我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
henceforth的中国译典句库查询结果如下：
The wine of life, henceforth to be presented to her lips, must be indeed rich, delicious, and exhilarating, in its chased and golden beaker;
今后举到她唇边的、盛在雕花的金色大杯中的生活的美酒,肯定是醇厚、馥郁和令人陶醉的
属类：文学表达-英语名著-
Henceforth , Nanhua Mechanical & Electrical decided, after great consideration, to raise our price by 10% and any quotations we have ever made became void .
迫于无奈,南华机电对所有产品作出价格变更。南华机电慎重作出价格增幅为10%的决定,以往的报价失效。
属类：商务文书-商函-
The enterprises as a legal person may henceforth have its official seal made, open a bank account, sign contracts and conduct business operations by dint of its Business License.
企业法人凭据《企业法人营业执照》可以刻制公章、开立银行帐户、签订合同，进行经营活动。
属类：法学专业-企业法人登记管理条例-
..Henceforth I put my official hat aside. To find the Eternal Way is the only happiness.
誓将挂冠去,觉道资无穷。
属类：文学表达-中文诗词-唐诗
Henceforth , the teacher shall remain in high spirit and keep every teaching variables under control, such as emotion, language, teaching approach and affective communicating with students, etc.
所以,教师在教学中要始终保持良好的主导情绪,操纵好各种教学变量。如教师的情绪、语言、教学手段、师生情感的沟通等等。
属类：行业术语-教育-
He has promised to Behave Better henceforth .
他答应从今以后要表现得好些。
属类：综合句库--
He henceforth concluded that she would be his wife since the woman physiognomist had predicted he would be an official
他武断苏小姐命里该帮助的丈夫，就是自己，因为女相士说自己要做官的。
属类：综合句库--
henceforth , Valentine, you will never again be separated on earth, since he has rushed into death to find you
瓦朗蒂娜，从此以后，你们在人世间永远再不分离了，因为他为了找你已经勇敢地经过死亡了。
属类：综合句库--
Henceforth , a questionnaire is designed to investigate the self-efficacy of physics learning for high school students by referring to the personality test form used in Psychometrika.
为此,参照心理测量学中关于人格(个性)测验的编制方法,特别设计了高中生物理学习中自我效能的调查问卷。
属类：行业术语-教育-
It cannot be saved for the morrow. It must be sown and reaped on the same day and this I will do, henceforth .
我不是为将来而活。今天播种今天收获。
属类：文学表达-羊皮卷-
Henceforth I will recognize and identify the mystery of moods in all mankind, and in me.
我从此领悟人类情绪的变化的奥秘。
属类：文学表达-羊皮卷-
I promise to behave better henceforth .
我答应从今以后要表现得好些。
属类：综合句库--
I promise never to lie to you henceforth .
我发誓从今以后再也不向你说谎话。
属类：综合句库--
I suggest that we take this opportunity to declare that henceforth our relations will return to normal.
我建议利用这个机会宣布中苏关系从此实现正常化。
属类：时事政治-邓小平选集-结束过去，开辟未来
We of the Irish Volunteers, and you others who are associated with us in today’s task and duty, are bound together and must stand together henceforth in brotherly union for the achievement of the freedom of Ireland
我们爱尔兰志愿军与今天与我们共事、共尽义务的你们有志一同，今后必须为实现爱尔兰自由同属一兄弟联盟。
属类：综合句库--
Henceforth I expect you to be punctual for meetings
我希望你今後准时到会
属类：综合句库--
Henceforth I know that to court idleness is to steal food, clothing, and warmth from those I love.
我终于醒悟到，若是懒惰，无异于从我所爱之人手中窃取食物和衣裳。
属类：文学表达-羊皮卷-
A year later, Lawrence contracted tubercular pneumonia and was henceforth barred from teaching---much to his relief, because he found teaching colliers, children in a State school to be as mechanized, regimented, and dehumanizing as the life led by the miners themselves.
一年后，劳伦斯染上结核性肺炎，因而不能继续担任教学工作--这倒也使他十分欣慰，因为当时他发现:在国立学校里对矿工子女进行教学，正如矿工们本身所过的生活那样，机械死板、受兵营式严格管理，从而使人丧失了本来的天性。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
Henceforth , now that silesia was lost, Speer could supply, he said, only one quarter of the coal and one sixth of the steel which Germany had been producing in 1944
因此，斯佩尔说，西里西亚既已失守，他能提供的煤和钢就只及德国1944年产量的四分之一和六分之了。
属类：综合句库--
The Sheffield gained contact with the bismarck and henceforth held her for sure
这时“谢斐尔德”号又找到了“俾斯麦”号的踪迹，并一直死钉住了它。
属类：综合句库--
1:“NOW this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.”2:Churchill’s genius for spin, after El Alamein had delivered the first big British victory of the second world war, is illustrated by how little-remembered are the modest claims he went on to make for that triumph.[...]113:“Henceforth ,” he continued, “Hitler’s Nazis will meet equally well-armed, and perhaps better-armed, troops.”4:That was a weaselly fudge if ever Bagehot heard one.
1:“现在还没到结局的时候，甚至这不是结局的起点，但是这是开始的终点。”2:当阿拉曼传来英国在二战中首次大捷的消息后，丘吉尔在其用来称赞此次胜利的公告中有这么几句不引人注意却又最贴切的话，这使得丘吉尔口吐莲花的天赋显露无遗。[...]113:他继续说道“今后，希特勒的纳粹军队会遭遇装备同样精良，甚至是更好的军队。”4:如果白芝浩听到过含糊的外交辞令，也还会认为这是相当狡猾的一句。
属类：时事政治-经济学人双语版-奥斯本将军 财政大臣诡计连连
1:Regulators responded by bringing in the highly prescriptive accounting standards that software firms rue to this day, which make it hard to offer customers tailored packages of discounts and upgrades without falling foul of the rules.2:The abolition of such industry-specific rules should give software firms more flexibility to negotiate contracts.[...]113:Mobile-phone operators will henceforth book the stand-alone value of handsets upfront, even when they are providing these free as part of a bundled contract.4:Verizon, America’s largest mobile operator, estimates that under the new model its wireless division’s reported profit margin would have been six to nine percentage points higher in 2011.
1:监管机构的反应是将高度规范的会计准则引入这个行业，这使得软件公司至今都追悔莫及，因为这使得公司很难裁定是否打包提供给客户的折扣以及升级是否有触犯规则。2:特定行业规则的废除能够给予软件公司最大的灵活性来谈判合同。[...]113:电话运营商自此以后会将手机前期的预付费用入账为一部分独立的价值，即使当他们把这些作为免费的捆绑合同的一部分。4:威瑞森，美国最大的移动通信公司，估计到在新的模式下其无线业务的利润率的报告将会比2011年时高出六到九个百分点。
属类：时事政治-经济学人双语版-公司账目 真实的头条
1:T WAS meant to be a christening, but it turned into a funeral.2:On November 16th Silvio Berlusconi, a media tycoon, rebranded his party, the People of Freedom (PdL).[...]113:Henceforth it will be Forza Italia (Come on Italy), the name of his political vehicle before 2007 when he merged it with the more right-wing National Alliance to form the PdL.4:But the much-vaunted rebirth provided the occasion for a split.5:A faction loyal to the interior minister, Angelino Alfano, stayed away from the relaunch congress.6:And on the same day Mr Alfano, once the billionaire businessman’s designated successor, announced a new group in parliament called the New Centre Right (NCD).7:This looks as if it will evolve into a separate party.
1:字母T意味着一场宗教洗礼，但结果却是一场葬礼。2:在11月16号传媒大亨贝卢斯科尼重新命名了自己的政党人民自由党。[...]113:因此人民自由党会改名为加油意大利，这个名字还是在2007年他与右翼国家联盟融合而形成自由人民党之前取的名字。4:但是这场声势浩大的更名事件成为了政党分裂的导火线。5:支持内政部长安杰利诺·阿尔法诺 （Angelino Alfano）的一些派系不支持重新召开国会。6:在同一日阿尔法诺这位曾经身为亿万商贾的既定继承人，宣布国会出现一个新的政党即新中右翼党。7:按发展形势看它将发展为一个独立的政党。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利政治 绝佳机会
On September 1st Netflix began imposing new prices on its 25m subscribers. Americans had been able to pay $9.99 a month for DVDs through the post as well as the right to stream some films and programmes.[...]11 Netflix would henceforth offer them a choice: $7.99 a month for streaming, or the same price for DVDs. People who wanted both would pay $15.98.
自9月1日起，Netflix开始对2500万订阅用户执行新的收费方案。[...]11在这之前，美国人每个月只需支付9.99美元，就能享受邮递租借DVD光碟和网络观赏一些流媒体电影、电视节目的服务。现在，Netflix给了他们一个选择：要么每个月为流媒体服务支付7.99美元，要么以同样的价格租借DVD光碟。两种服务都需要的人则需每月支付15.98美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-家庭娱乐 Netflix这回弄巧成拙了
"Henceforth , the European Union will escort Greece’s privatisation programme as if we were conducting it ourselves, " he said.
“从今而后，欧盟将看护希腊私有化计画，就像我们亲自执行一样，”他表示.（完）
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Obama and Osama. Two names that will henceforth be coupled.
奥巴马和欧萨玛，从今以后这两个名字将成对出现。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The kitchen that report from our correspondent will build the house henceforth can have two to plant only door model;
本报讯今后新建住宅的厨房只能有二十几种户型；
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
The treasury issued an order stating that henceforth land purchased from the government had to be paid for in gold and silver.
财政部发布一项命令说，从即日起，向政府购买土地必须以金、银支付。
属类：综合句库--
Henceforth , I assume that this namespace is bound to the xbl prefix without further comment.
此后，如果没有单独说明，均假定该名称空间被绑定到xbl前缀。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 今后举到她唇边的、盛在雕花的金色大杯中的生活的美酒,肯定是醇厚、馥郁和令人陶醉的 | The wine of life, henceforth to be presented to her lips, must be indeed rich, delicious, and exhilarating, in its chased and golden beaker; |
|
| 2 | 迫于无奈,南华机电对所有产品作出价格变更。南华机电慎重作出价格增幅为10%的决定,以往的报价失效。 | Henceforth , Nanhua Mechanical & Electrical decided, after great consideration, to raise our price by 10% and any quotations we have ever made became void . |
|
| 3 | 企业法人凭据《企业法人营业执照》可以刻制公章、开立银行帐户、签订合同，进行经营活动。 | The enterprises as a legal person may henceforth have its official seal made, open a bank account, sign contracts and conduct business operations by dint of its Business License. |
|
| 4 | 誓将挂冠去,觉道资无穷。 | ..Henceforth I put my official hat aside. To find the Eternal Way is the only happiness. |
|
| 5 | 所以,教师在教学中要始终保持良好的主导情绪,操纵好各种教学变量。如教师的情绪、语言、教学手段、师生情感的沟通等等。 | Henceforth , the teacher shall remain in high spirit and keep every teaching variables under control, such as emotion, language, teaching approach and affective communicating with students, etc. |
|
| 6 | 他答应从今以后要表现得好些。 | He has promised to Behave Better henceforth . |
|
| 7 | 他武断苏小姐命里该帮助的丈夫，就是自己，因为女相士说自己要做官的。 | He henceforth concluded that she would be his wife since the woman physiognomist had predicted he would be an official |
|
| 8 | 瓦朗蒂娜，从此以后，你们在人世间永远再不分离了，因为他为了找你已经勇敢地经过死亡了。 | henceforth , Valentine, you will never again be separated on earth, since he has rushed into death to find you |
|
| 9 | 为此,参照心理测量学中关于人格(个性)测验的编制方法,特别设计了高中生物理学习中自我效能的调查问卷。 | Henceforth , a questionnaire is designed to investigate the self-efficacy of physics learning for high school students by referring to the personality test form used in Psychometrika. |
|
| 10 | 我不是为将来而活。今天播种今天收获。 | It cannot be saved for the morrow. It must be sown and reaped on the same day and this I will do, henceforth . |
|
| 11 | 我从此领悟人类情绪的变化的奥秘。 | Henceforth I will recognize and identify the mystery of moods in all mankind, and in me. |
|
| 12 | 我答应从今以后要表现得好些。 | I promise to behave better henceforth . |
|
| 13 | 我发誓从今以后再也不向你说谎话。 | I promise never to lie to you henceforth . |
|
| 14 | 我建议利用这个机会宣布中苏关系从此实现正常化。 | I suggest that we take this opportunity to declare that henceforth our relations will return to normal. |
|
| 15 | 我们爱尔兰志愿军与今天与我们共事、共尽义务的你们有志一同，今后必须为实现爱尔兰自由同属一兄弟联盟。 | We of the Irish Volunteers, and you others who are associated with us in today’s task and duty, are bound together and must stand together henceforth in brotherly union for the achievement of the freedom of Ireland |
|
| 16 | 我希望你今後准时到会 | Henceforth I expect you to be punctual for meetings |
|
| 17 | 我终于醒悟到，若是懒惰，无异于从我所爱之人手中窃取食物和衣裳。 | Henceforth I know that to court idleness is to steal food, clothing, and warmth from those I love. |
|
| 18 | 一年后，劳伦斯染上结核性肺炎，因而不能继续担任教学工作--这倒也使他十分欣慰，因为当时他发现:在国立学校里对矿工子女进行教学，正如矿工们本身所过的生活那样，机械死板、受兵营式严格管理，从而使人丧失了本来的天性。 | A year later, Lawrence contracted tubercular pneumonia and was henceforth barred from teaching---much to his relief, because he found teaching colliers, children in a State school to be as mechanized, regimented, and dehumanizing as the life led by the miners themselves. |
|
| 19 | 因此，斯佩尔说，西里西亚既已失守，他能提供的煤和钢就只及德国1944年产量的四分之一和六分之了。 | Henceforth , now that silesia was lost, Speer could supply, he said, only one quarter of the coal and one sixth of the steel which Germany had been producing in 1944 |
|
| 20 | 这时“谢斐尔德”号又找到了“俾斯麦”号的踪迹，并一直死钉住了它。 | The Sheffield gained contact with the bismarck and henceforth held her for sure |
|
| 21 | ||1:“现在还没到结局的时候，甚至这不是结局的起点，但是这是开始的终点。”||2:当阿拉曼传来英国在二战中首次大捷的消息后，丘吉尔在其用来称赞此次胜利的公告中有这么几句不引人注意却又最贴切的话，这使得丘吉尔口吐莲花的天赋显露无遗。||3:他继续说道“今后，希特勒的纳粹军队会遭遇装备同样精良，甚至是更好的军队。”||4:如果白芝浩听到过含糊的外交辞令，也还会认为这是相当狡猾的一句。 | ||1:“NOW this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.”||2:Churchill’s genius for spin, after El Alamein had delivered the first big British victory of the second world war, is illustrated by how little-remembered are the modest claims he went on to make for that triumph.||3:“Henceforth ,” he continued, “Hitler’s Nazis will meet equally well-armed, and perhaps better-armed, troops.”||4:That was a weaselly fudge if ever Bagehot heard one. |
|
| 22 | ||1:监管机构的反应是将高度规范的会计准则引入这个行业，这使得软件公司至今都追悔莫及，因为这使得公司很难裁定是否打包提供给客户的折扣以及升级是否有触犯规则。||2:特定行业规则的废除能够给予软件公司最大的灵活性来谈判合同。||3:电话运营商自此以后会将手机前期的预付费用入账为一部分独立的价值，即使当他们把这些作为免费的捆绑合同的一部分。||4:威瑞森，美国最大的移动通信公司，估计到在新的模式下其无线业务的利润率的报告将会比2011年时高出六到九个百分点。 | ||1:Regulators responded by bringing in the highly prescriptive accounting standards that software firms rue to this day, which make it hard to offer customers tailored packages of discounts and upgrades without falling foul of the rules.||2:The abolition of such industry-specific rules should give software firms more flexibility to negotiate contracts.||3:Mobile-phone operators will henceforth book the stand-alone value of handsets upfront, even when they are providing these free as part of a bundled contract.||4:Verizon, America’s largest mobile operator, estimates that under the new model its wireless division’s reported profit margin would have been six to nine percentage points higher in 2011. |
|
| 23 | ||1:字母T意味着一场宗教洗礼，但结果却是一场葬礼。||2:在11月16号传媒大亨贝卢斯科尼重新命名了自己的政党人民自由党。||3:因此人民自由党会改名为加油意大利，这个名字还是在2007年他与右翼国家联盟融合而形成自由人民党之前取的名字。||4:但是这场声势浩大的更名事件成为了政党分裂的导火线。||5:支持内政部长安杰利诺·阿尔法诺 （Angelino Alfano）的一些派系不支持重新召开国会。||6:在同一日阿尔法诺这位曾经身为亿万商贾的既定继承人，宣布国会出现一个新的政党即新中右翼党。||7:按发展形势看它将发展为一个独立的政党。 | ||1:T WAS meant to be a christening, but it turned into a funeral.||2:On November 16th Silvio Berlusconi, a media tycoon, rebranded his party, the People of Freedom (PdL).||3:Henceforth it will be Forza Italia (Come on Italy), the name of his political vehicle before 2007 when he merged it with the more right-wing National Alliance to form the PdL.||4:But the much-vaunted rebirth provided the occasion for a split.||5:A faction loyal to the interior minister, Angelino Alfano, stayed away from the relaunch congress.||6:And on the same day Mr Alfano, once the billionaire businessman’s designated successor, announced a new group in parliament called the New Centre Right (NCD).||7:This looks as if it will evolve into a separate party. |
|
| 24 | 现在，Netflix给了他们一个选择： | Netflix would henceforth offer them a choice: |
|
| 25 | 自9月1日起，Netflix开始对2500万订阅用户执行新的收费方案。||在这之前，美国人每个月只需支付9.99美元，就能享受邮递租借DVD光碟和网络观赏一些流媒体电影、电视节目的服务。现在，Netflix给了他们一个选择：要么每个月为流媒体服务支付7.99美元，要么以同样的价格租借DVD光碟。两种服务都需要的人则需每月支付15.98美元。|| | On September 1st Netflix began imposing new prices on its 25m subscribers. Americans had been able to pay $9.99 a month for DVDs through the post as well as the right to stream some films and programmes.|| Netflix would henceforth offer them a choice: $7.99 a month for streaming, or the same price for DVDs. People who wanted both would pay $15.98.|| |
|
| 26 | “从今而后，欧盟将看护希腊私有化计画，就像我们亲自执行一样，”他表示.（完） | "Henceforth , the European Union will escort Greece’s privatisation programme as if we were conducting it ourselves, " he said. |
|
| 27 | 奥巴马和欧萨玛，从今以后这两个名字将成对出现。 | Obama and Osama. Two names that will henceforth be coupled. |
|
| 28 | 本报讯今后新建住宅的厨房只能有二十几种户型； | The kitchen that report from our correspondent will build the house henceforth can have two to plant only door model; |
|
| 29 | 财政部发布一项命令说，从即日起，向政府购买土地必须以金、银支付。 | The treasury issued an order stating that henceforth land purchased from the government had to be paid for in gold and silver. |
|
| 30 | 此后，如果没有单独说明，均假定该名称空间被绑定到xbl前缀。 | Henceforth , I assume that this namespace is bound to the xbl prefix without further comment. |
|
查询记录
