Henceforth , Toussaint was of no use to Jean Valjean; Cosette inherited her and promoted her to the rank of lady's maid.

从此，冉阿让已不再需要杜桑，珂赛特留下了她，并把她提升为贴身女仆。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Henceforth he would not be ridden. Neither would he be put to any work.

从此，他再也不用被人乘骑，也不会被拉去干活了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Henceforth he was in the possession of the name: -- Ultime Fauchelevent.

从此他成了于尔迪姆·割风这名字的占有人。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Henceforth , the brokers will be able to raise cash from the Fed.

从今以后，经纪商也可以从美联储获得资金了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Henceforth , let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.

从今以后、人都不要搅扰我.因为我身上带着耶稣的印记。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This universe henceforth without a master seems to him neither sterile nor futile.

对他而言，这没有主宰的宇宙既不贫瘠，也不徒劳。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The PC is not dead, but its importance henceforth is going to be significantly diminished.

个人电脑没有死，但是它的重要性开始被严重的削弱了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The absurd man says yes and his efforts will henceforth be unceasing.

荒谬的西西弗斯说是的，他的努力永远不会停止。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Henceforth , the announcement of the foreign currency figure will be on a consolidated basis using the assets of the enlarged Exchange Fund.

基于这个原因，从今以后公布的外币资产都会是综合已扩大的外汇基金资产数字。

属类：时事政治-www.info.gov.hk-香港政府咨讯

Even the remaining property-tax revenues would henceforth be allocated by the legislature in Sacramento.

即使余下的财产税收入因此要经过位于Sacramento的议会分配。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Few voters will thank Mrs Merkel for raising health-insurance contributions, especially when employers' costs will henceforth be capped.

几乎没有选民会因为默克尔提高了医疗保险的分担而感谢她，特别是以后雇主们的开销会因此减少。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Though the police have dropped the matter, mothers at gymkhanas will eye each other even more suspiciously henceforth .

尽管警方没有立案，赛场上的“母亲们”此后彼此之间或将更加猜疑相视。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The old fear has produced its last effects in that quarter; and henceforth it can no longer be employed in politics.

旧日的畏惧心在这里起了它最后一次作用，从此不能再用在政治方面了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The trend henceforth is still high power and permeability and low loss as well as adjustability and optimization of process.

锰锌铁氧体今后将进一步向高频、高磁导率和低损耗方向发展，同时注重材质特性的适应性和生产工艺的优化。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Henceforth , those four walls constituted his world.

那四道围墙从今以后便是他的活动范围了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

And Nokia will henceforth have just two distinct businesses: smartphones and mass-market mobiles.

诺基亚今后将只有两个不同的业务：智能手机和大众市场手机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Jean Valjean was, in fact, regularly installed; he had his belled knee-cap; henceforth he was official.

冉阿让算是安插妥当了，他有了那副结在膝上的革带和一个铃铛，他从此是有正式职务的人了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

to have life henceforth the poem of new joys.

让今后的生命如喜悦的诗

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

and if you do not absolutely reject it as false, you will, I hope, acquit me henceforth of cruelty towards Mr.

如果你并不完全认为我撒谎，那么，我希望从今以后，你再也不要认为我对韦翰先生残酷无情。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Mr Sarkozy has vowed henceforth to support "the values which are dearest to us, those of human rights and democracy" .

萨科奇先生发誓从今以后都会支持“那些对我们来说最宝贵的价值观，关系到人类的权利和民主的价值观”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr. Obama will mark time, but henceforth he will not define the national agenda.

他标志着这个时代，但仅此而已，他无法在国家大事上树立里程碑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He too concludes that all is well. This universe henceforth without a master seems to him neither sterile nor futile.

他对这一切很高兴，因为从今以后他的世界中没有那些既无新意有没有作用的统治者，

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

He said he had decided henceforth to accept every public speaking invitation that came his way until he had cracked it.

他已决定，今后接受每一个公开演讲邀请，直到自己攻克这个难题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is believed that differences exist between English and Chinese pro-forms and series of problems arise henceforth .

文章认为英汉语替代方面存在着差异，并由此引起了一系列的问题。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

I want to clarify that we have only examined the first 50 companies within the Fortune 500 henceforth the title is not missing a digit.

我想阐明的是，我们只是看了财富五百强中的前五十名，因此文章题目并没夸张。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cannot I speak with the same music to his children? Henceforth will I remember this secret and it will change my life.

我也要用同样的歌声赞美她的儿女。从今往后，我要记住这个秘密。它将改变我的生活。

属类：无分类双语句库-tianyayidu.com-

Netflix would henceforth offer them a choice: $7. 99 a month for streaming, or the same price for DVDs.

现在，Netflix给了他们一个选择：要么每个月为流媒体服务支付7.99美元，要么以同样的价格租借DVD光碟。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Henceforth it will find it a lot harder to hide its belligerence behind America's unpopularity.

以后它将发现，要把自己的好战之心隐藏在美国的不得人心背后，将会困难得多。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Henceforth a foreign pension fund or central bank that once mindlessly ploughed his spare cash into Treasurys will have to think twice.

因此，过去曾经不加考虑将其现金投入美国债券的国外养老基金或中央银行就不得不三思而行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Whether Republican, Democratic or independent, all voters will henceforth be able to choose any candidate from any party in the primary;

因此，所有选民在初选中都将可以为来自共和党，民主党或无党派人士的任何候选人投票。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-