我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
heresy的中国译典句库查询结果如下：
And even if it had been produced, it would have been very hard to get it adopted--it would have been regarded as heresy .
写出来，也很不容易通过，会被看作“异端”。
属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话
A rampant heresy , such as . . . Would make all women kick against their Lords
一个猖獗流传的异端邪说，例如.会使所有女人反抗他们的丈夫
属类：综合句库--
The heresy of heresies was common sense
一切异端当中顶大的异端--那便是常识。
属类：综合句库--
One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.
异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者
属类：综合句库--
Heresy at first seems innocent and even laudable; but it ends in such a monstrous horror of unnatural wickedness that the most tender-hearted among you would clamor against the mercy of the Church in dealing with it.
异端邪说乍看起来好像是天真无邪的，甚至是应该赞美的;然而到末了它就会变成那么可怕，那么伤天害理的罪恶;到了那时候，哪怕是诸位当中心肠最软的人也一定会大声疾呼反对教会在处理这种案件中的慈悲心肠。
属类：综合句库--
Of or relating to heresy or heretics.
异教的，异教徒的异教或异教徒的或与其有关的
属类：综合句库--
Heresy and schism (wilful separation from the unity of the Church)were to be features of christendom for centuries yet
异教和派系(与联合教会的蓄意分离)将在几个世纪中成为基督教国家的特征。
属类：综合句库--
England is the paradise of individuality,eccentricity,heresy ,anomalies,hobbies,and humors(George Santayana.
英国是个人主义、怪诞、反常、邪教、异端、嗜癖和幽默的天堂(乔泊·桑塔亚纳)。
属类：综合句库--
As the building is temporarily in the hands of the anglican heresy , I cannot answer for that
由于该教堂目前尚为英国异端国教窃据，对此事本人无可奉告。
属类：综合句库--
As the building is temporarily in the hands of the Anglican heresy , I cannot answer for that
由于该教堂目前尚为英国异端国教所窃据，对此事本人无可奉告。
属类：综合句库--
The book has a tincture of heresy .
这本书稍有异端意味。
属类：综合句库--
That is a confession of heresy . I call the attention of the court to it
这是对异端罪行不打自招，我提请法庭对此注意。
属类：综合句库--
This argument and the awful weight of the hour quelled the would-be heresy -hunters
这一论点，以及当时的严重局势，制止了那些所谓的迫害异端的人们。
属类：综合句库--
the sins against religion---sacrilege and heresy , blasphemy and perjury
针对信仰的种种邪恶--亵渎神灵与异端邪说、目无上帝与违背誓言
属类：综合句库--
A tribunal formerly held in the Roman Catholic Church and directed at the suppression of heresy .
宗教法庭曾设于罗马天主教堂的法庭，目的是对异教进行压制
属类：综合句库--
[...]111:Habsburg soldiers were surprised to find that one captured officer was a middle-aged literate Englishman, who had fled persecution for heresy at home and sought refuge among the more openminded Mongols.2:All regions have had rulers who tried to preserve stability by shutting out foreign influence.3:The key to thwarting them has often been for the ruled to vote with their feet.4:Early modern Europe was no more advanced than China, but power was more dispersed, so thinkers who offended one prince could simply move.5:Hobbes wrote “Leviathan” while in exile in Paris; Locke and Descartes went to Amsterdam.6:Their books could always be printed somewhere, and so were impossible to suppress.
[...]111:哈布斯堡的士兵们惊讶地发现，有一名被俘军官是满腹学识的英国中年男子，他为躲避英国对宗教异端的迫害，而逃亡至更加开明的蒙古以寻求庇护。2:世界各地都会有统治者通过排斥外国势力来维护稳定。3:阻挠这些统治者的关键在于被统治者们要表示异议。4:早期的现代欧洲的先进程度比不上中国，但权力更加分散，因此得罪了一位王子的思想家可以轻易地活动。5:霍布斯在巴黎流亡期间写下了《利维坦》；洛克和笛卡尔则去了阿姆斯特丹。6:总有一些地方能够印刷他们创作的书，所以当时的欧洲无法打压他们。
属类：时事政治-经济学人双语版- 开放不再,繁荣落幕(3)
1:America’s cycle of polarisation and alienation is self-reinforcing.2:As the debate grows shriller, moderates tune out.3:Politicians come to rely more and more on the votes of die-hard partisans, so they say and do more extreme things, alienating yet more moderates.[...]114:Most members of Congress are more frightened of being tossed out by their own party’s primary voters—typically for the heresy of compromise—than they are of losing an election to the other party.
1:极端化和疏远的美国系统圈正呈增强趋势。2:正如辩论变得更为尖锐，温和派选择退出。3:政客们越来越倾向于游击队似的选票，所以他们说出和作出更为极端的事情，以至于疏远了更多的温和派。[...]114:大部分议会的成员更加害怕被本党的基层选民抛掷出局—尤其出现妥协的异端—这比他们输给了另一党派的选票更令人恐惧。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国中期选举 沉寂的中间地带
Those who allowed that it might have some value were generally shouted down and sometimes abused, along with all others vehemently suspected of the heresy of believing that genetic differences between individuals could have a role in shaping their behavioural differences.
那些认为它有一些价值的人们发出的呐喊，通常会被持不同观点人们的声音所掩盖，有时还会遭到辱骂，和那些对当时的异端邪说----即个体之间的遗传差异在塑造他们各自不同的行为上起了一定的作用----有些猜测的人们一样受到不公平对待。
属类：时事政治-经济学人双语版-政治遗传学 人体政治
Of course that is heresy to the 31 Republicans who decided to blame the poor, miserable autoworkers for this mess.
31名共和党议员责怪穷苦的汽车工人是罪魁祸首，简直一派胡言。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Such a decision will put thousands of jobs at risk -- it’s heresy . Rose cannot be reduced to just a color, " he added.
PACA社会党主席MichelVauzelle说：“欧盟该议案可能引起经济地震，这样的决定可能导致数千人面临失业的危险，玫瑰红酒不能只降格为一种颜色而已。”
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Suggesting that an engineering firm might make better use of charity than Oxfam or Save the Children sounded like heresy once.
并提出一家工程公司或许比乐施会这样的扶贫机构更加有效，或者提议拯救非洲儿童，这曾经听起来像异端邪说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To not do so was almost heresy .
不这样做的话，就是异教徒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But will the embers of a different kind of heresy continue to burn?
但不同种类的异端邪说的余烬今后是否还会再燃？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By then, Austrian economics had become a minority movement among US economists, who were beset by heresy hunting.
当时，奥地利学派已经成为背负“异端学说”声名的美国经济学家中的少数派。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The idea thatanimals had feelings was either dismissed or considered heresy .
动物有感情的观念，要么遭摒弃要么被认为是异端邪说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For Apple purists, however, packing a cover and a case may tantamount to heresy .
对于纯苹果迷而言，外套就等同于包包。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Moreover, the emperors of Ming Dynasty increased the strike against heresy by issuing edicts and decrees.
而且，明代皇帝还通过颁发敕令、谕旨等特别规范，加重对邪教的打击力度。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
In a move that Detroiters would have considered heresy only a few years ago, Buick is trumpeting the Regal’s German origins.
搁在几年前，这一举动还会被底特律人视为大逆不道。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Expanding Spirit of Science and Eradicating Soil Of Heresy
弘扬科学精神铲除邪教土壤
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
| 1 | 写出来，也很不容易通过，会被看作“异端”。 | And even if it had been produced, it would have been very hard to get it adopted--it would have been regarded as heresy . |
|
| 2 | 一个猖獗流传的异端邪说，例如.会使所有女人反抗他们的丈夫 | A rampant heresy , such as . . . Would make all women kick against their Lords |
|
| 3 | 一切异端当中顶大的异端--那便是常识。 | The heresy of heresies was common sense |
|
| 4 | 异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者 | One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement. |
|
| 5 | 异端邪说乍看起来好像是天真无邪的，甚至是应该赞美的;然而到末了它就会变成那么可怕，那么伤天害理的罪恶;到了那时候，哪怕是诸位当中心肠最软的人也一定会大声疾呼反对教会在处理这种案件中的慈悲心肠。 | Heresy at first seems innocent and even laudable; but it ends in such a monstrous horror of unnatural wickedness that the most tender-hearted among you would clamor against the mercy of the Church in dealing with it. |
|
| 6 | 异教的，异教徒的异教或异教徒的或与其有关的 | Of or relating to heresy or heretics. |
|
| 7 | 异教和派系(与联合教会的蓄意分离)将在几个世纪中成为基督教国家的特征。 | Heresy and schism (wilful separation from the unity of the Church)were to be features of christendom for centuries yet |
|
| 8 | 英国是个人主义、怪诞、反常、邪教、异端、嗜癖和幽默的天堂(乔泊·桑塔亚纳)。 | England is the paradise of individuality,eccentricity,heresy ,anomalies,hobbies,and humors(George Santayana. |
|
| 9 | 由于该教堂目前尚为英国异端国教窃据，对此事本人无可奉告。 | As the building is temporarily in the hands of the anglican heresy , I cannot answer for that |
|
| 10 | 由于该教堂目前尚为英国异端国教所窃据，对此事本人无可奉告。 | As the building is temporarily in the hands of the Anglican heresy , I cannot answer for that |
|
| 11 | 这本书稍有异端意味。 | The book has a tincture of heresy . |
|
| 12 | 这是对异端罪行不打自招，我提请法庭对此注意。 | That is a confession of heresy . I call the attention of the court to it |
|
| 13 | 这一论点，以及当时的严重局势，制止了那些所谓的迫害异端的人们。 | This argument and the awful weight of the hour quelled the would-be heresy -hunters |
|
| 14 | 针对信仰的种种邪恶--亵渎神灵与异端邪说、目无上帝与违背誓言 | the sins against religion---sacrilege and heresy , blasphemy and perjury |
|
| 15 | 宗教法庭曾设于罗马天主教堂的法庭，目的是对异教进行压制 | A tribunal formerly held in the Roman Catholic Church and directed at the suppression of heresy . |
|
| 16 | ||1:哈布斯堡的士兵们惊讶地发现，有一名被俘军官是满腹学识的英国中年男子，他为躲避英国对宗教异端的迫害，而逃亡至更加开明的蒙古以寻求庇护。||2:世界各地都会有统治者通过排斥外国势力来维护稳定。||3:阻挠这些统治者的关键在于被统治者们要表示异议。||4:早期的现代欧洲的先进程度比不上中国，但权力更加分散，因此得罪了一位王子的思想家可以轻易地活动。||5:霍布斯在巴黎流亡期间写下了《利维坦》；洛克和笛卡尔则去了阿姆斯特丹。||6:总有一些地方能够印刷他们创作的书，所以当时的欧洲无法打压他们。 | ||1:Habsburg soldiers were surprised to find that one captured officer was a middle-aged literate Englishman, who had fled persecution for heresy at home and sought refuge among the more openminded Mongols.||2:All regions have had rulers who tried to preserve stability by shutting out foreign influence.||3:The key to thwarting them has often been for the ruled to vote with their feet.||4:Early modern Europe was no more advanced than China, but power was more dispersed, so thinkers who offended one prince could simply move.||5:Hobbes wrote “Leviathan” while in exile in Paris; Locke and Descartes went to Amsterdam.||6:Their books could always be printed somewhere, and so were impossible to suppress. |
|
| 17 | ||1:极端化和疏远的美国系统圈正呈增强趋势。||2:正如辩论变得更为尖锐，温和派选择退出。||3:政客们越来越倾向于游击队似的选票，所以他们说出和作出更为极端的事情，以至于疏远了更多的温和派。||4:大部分议会的成员更加害怕被本党的基层选民抛掷出局—尤其出现妥协的异端—这比他们输给了另一党派的选票更令人恐惧。 | ||1:America’s cycle of polarisation and alienation is self-reinforcing.||2:As the debate grows shriller, moderates tune out.||3:Politicians come to rely more and more on the votes of die-hard partisans, so they say and do more extreme things, alienating yet more moderates.||4:Most members of Congress are more frightened of being tossed out by their own party’s primary voters—typically for the heresy of compromise—than they are of losing an election to the other party. |
|
| 18 | 那些认为它有一些价值的人们发出的呐喊，通常会被持不同观点人们的声音所掩盖，有时还会遭到辱骂，和那些对当时的异端邪说----即个体之间的遗传差异在塑造他们各自不同的行为上起了一定的作用----有些猜测的人们一样受到不公平对待。 | Those who allowed that it might have some value were generally shouted down and sometimes abused, along with all others vehemently suspected of the heresy of believing that genetic differences between individuals could have a role in shaping their behavioural differences. |
|
| 19 | 这与专业的异端邪说很接近。 | That is something close to professional heresy . |
|
| 20 | 31名共和党议员责怪穷苦的汽车工人是罪魁祸首，简直一派胡言。 | Of course that is heresy to the 31 Republicans who decided to blame the poor, miserable autoworkers for this mess. |
|
| 21 | PACA社会党主席MichelVauzelle说：“欧盟该议案可能引起经济地震，这样的决定可能导致数千人面临失业的危险，玫瑰红酒不能只降格为一种颜色而已。” | "Such a decision will put thousands of jobs at risk -- it’s heresy . Rose cannot be reduced to just a color, " he added. |
|
| 22 | 并提出一家工程公司或许比乐施会这样的扶贫机构更加有效，或者提议拯救非洲儿童，这曾经听起来像异端邪说。 | Suggesting that an engineering firm might make better use of charity than Oxfam or Save the Children sounded like heresy once. |
|
| 23 | 不这样做的话，就是异教徒。 | To not do so was almost heresy . |
|
| 24 | 但不同种类的异端邪说的余烬今后是否还会再燃？ | But will the embers of a different kind of heresy continue to burn? |
|
| 25 | 当时，奥地利学派已经成为背负“异端学说”声名的美国经济学家中的少数派。 | By then, Austrian economics had become a minority movement among US economists, who were beset by heresy hunting. |
|
| 26 | 动物有感情的观念，要么遭摒弃要么被认为是异端邪说。 | The idea thatanimals had feelings was either dismissed or considered heresy . |
|
| 27 | 对于纯苹果迷而言，外套就等同于包包。 | For Apple purists, however, packing a cover and a case may tantamount to heresy . |
|
| 28 | 而且，明代皇帝还通过颁发敕令、谕旨等特别规范，加重对邪教的打击力度。 | Moreover, the emperors of Ming Dynasty increased the strike against heresy by issuing edicts and decrees. |
|
| 29 | 搁在几年前，这一举动还会被底特律人视为大逆不道。 | In a move that Detroiters would have considered heresy only a few years ago, Buick is trumpeting the Regal’s German origins. |
|
| 30 | 弘扬科学精神铲除邪教土壤 | Expanding Spirit of Science and Eradicating Soil Of Heresy |
|
查询记录
