我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hideous的中国译典句库查询结果如下：
but which, even when hideous , remain grand: their majesty, the majesty peculiar to the human conscience, clings to them in the midst of horror
它们的威严是人类的良知所特有的,所以在丑恶之中依然存。
属类：综合句库--
Is it not a truth, that refined countries have more vices, but those not so terrible barbarous nations few, and they of the most hideous complexion?
文明的国家罪恶较我,不如此可怕凶残或者不是最可怕的国家罪恶较少,这难道不是事实吗
属类：文学表达-英语散文-处世之道
I think the colour scheme they’ve chosen is hideous .
我觉得他们选用的颜色配合起来难看极了.
属类：综合句库-典型例句-
I know that imprisonment will be harder for me than it has ever been for anyone, filled with cowardly threats and hideous cruelty
我知道坐牢对我要比以往任何人更难忍受,监牢里会充满卑劣的威胁和丑恶的残酷。
属类：综合句库--
With an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the afterdream of the reveler upon opium; the bitter lapse into everyday life, the hideous dropping off of the veil.
心情十分沮丧,这种沮丧,无法拿人世间的任何心情来比拟,除非把它比作过足鸦片烟瘾的人从梦幻中回到现实生活里的那种痛苦心情。
属类：文学表达-外国散文-人与自然
Young Arthur was horrified: she was hunchbacked and awfully hideous , had only one tooth, smelled like sewage water, often made obscene noises..
亚瑟王惊骇极了,看看女巫:驼背,丑陋不堪,只有一个牙齿,身上发出臭水沟般难闻的气味,而且经常制造出猥亵的声音。
属类：综合句库--
No pestilence had ever been so fatal, or so hideous
以往的瘟疫从没象这次那么恐怖,那么骇人听闻。
属类：综合句库--
Sometimes, leaning over the cracked, "tattle-tale gray" bathtub, he scrubbed his father’s back, and looked, as the accursed son of Noah had looked, on his father’s hideous nakedness
有时,他俯身靠在裂了缝的“泄露秘密的灰色”澡盆上,一边给父亲擦背,一边就象挪亚的那个遭人控告的儿子一样,看着父亲丑陋的裸体。
属类：综合句库--
suffer a hideous fate
遭受可怕的命运.
属类：英汉句库--
How is it, Hester? Doth thy sentence bind thee to wear the token in thy sleep? Art thou not afraid of nightmares and hideous dreams?
怎么样,海丝特?判决是不是规定你睡觉时也要佩着那标记?你难道不怕睡魇和凶梦吗?"
属类：文学表达-英语名著-
There were so many changes here--great new apartment houses with lawns and trees around them; hideous old eyesores removed
这里的变迁非常大--许多新建的公寓大楼,周围有草地和树木,丑陋的旧建筑拆了。
属类：综合句库--
It was a requiem, a dirge, a moan, a howl, a wail, a lament; an abstract of everything that is sorrowful and hideous in sound
这是一首安灵曲,一首挽歌,一种呻吟,一种感叹,一种呼号,一种啼哭,可以说是总其精华,集悲惨与难听之大成。
属类：综合句库--
The bristling of the hideous false teeth of tombstones on the hill affected her with a grisly kind of horror. She felt the time not far off when she would be buried there, added to the ghastly host under the tombstones and the monuments, in these filthy Midlands.
这些假牙似的丑恶的墓石,耸立在那小山上,难她一种阴森的恐怖,她觉得她不久便要被埋葬在那儿,加入那墓石和墓碑下的鬼群中,在这污秽的米德兰地方。
属类：文学表达-英语名著-
The criminal had committed hideous crimes.
这罪犯犯下了骇人听闻的罪行。
属类：综合句库--
Upon the car, which was drawn by four richly caparisoned zebus stood a hideous statue with four arms, the body coloured a dull red, with haggard eyes, dishevelled hair, protruding tongue, and lips tinted with betel
这尊神像有四条胳臂,全身赭红,披头散发,眼露凶光,伸着吊死鬼样的长舌头,两片嘴唇染成了指甲花和茭酱的红色。她脖子上戴的是骷髅头穿成的项圈,腰上系的是断手接成的腰带。
属类：综合句库--
The whole experience had been like some hideous nightmare.
整个经历就像一场可怕的噩梦。
属类：英汉句库--
And at the very moment when she had insulted him in so hideous a fashion, he had saved her!
正当她狠狠侮辱了他一番之后,他却援救了她!
属类：综合句库--
probity, sincerity, candor, conviction, the sense of duty, are things which may become hideous when wrongly directed
正直、真诚、老实、自信、忠于职务,这些品质在被曲解时是可以变成丑恶的,不过,即使丑恶,也还有它的伟大
属类：综合句库--
1:Suppose that the Kremlin passes these tests, what then? Until now, Mr Putin seemed bent on fomenting confrontation in Ukraine—with the threat of Russian invasion kept in reserve.2:He has two reasons to step back.3:One is the increasingly burdensome sanctions that are beginning to damage the Russian economy.4:Possibly even more troubling for him is the mounting death toll in eastern Ukraine.[...]115:The fighting is taking on a hideous momentum, sapping Mr Putin’s ability to use his influence over eastern Ukraine to wreck the government in Kiev.6:Instead, Russia risks being sucked in to the conflict, in order to honour the guarantees of protection that it has given its supporters.7:Although the threat of invasion is useful for him, actual occupation would involve huge costs.8:The sight of Russian and Ukrainian troops slaughtering each other would puncture Mr Putin’s popularity at home.9:Much better to keep Ukraine smouldering than to have it burst into flame.
1:假设克里姆林宫通过这些了这些考验，接下来又会怎样呢？直到现在，普京似乎仍更倾向于在乌克兰煽动对抗，并同俄罗斯入侵的威胁一同准备。2:他有两个理由撤退。3:一个是西方国家越来越繁重的制裁已经开始损坏俄罗斯的经济。4:或许更令他不安的是有越来越多的人在乌克兰东部丧命。[...]115:这场战争正朝着一个可怕的方向发展，削弱了普京利用他在乌克兰东部的影响力来破坏基辅政府的能力。6:相反，为了兑现对支持者承诺过的保护，俄罗斯有可能会卷入到战争中。7:尽管威胁入侵对他而言十分有效，但实行起来却耗费巨大。8:俄罗斯和乌克兰军队的相互屠杀将削弱普京在国内的受欢迎度。9:因此，抑制乌克兰远比消灭它要好得多。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯和乌克兰 普京对乌克兰问题的态度转变
1:And, boy, were there lots of them.Colonial Kenya was hardly idyllic for Africans.[...]112:Towns were de facto segregated and blacks had few political rights, especially during the Mau Mau rebellion in the early 1950s, when both sides committed hideous atrocities.3:Moreover, although Dr Maathai’s father worked for a benign white landowner, he was obliged to sell to his employer almost all the crops he grew on his allotted patch at whatever price was offered.
1:可是若她有路见不平拨刀相助的侠气，这一路上却有太多的不平。[...]112:作为殖民地的肯尼亚并不是非洲人的乐土，各个城镇实际上被隔离，黑人几乎没有政治权力，尤其在二十世纪五十年代茅茅党叛乱的时候，英方与叛乱方都种下滔天罪行。3:此外，尽管马塔伊的父亲耕种的土地属于一个比较善良的白人地主，定价权毕竟在地主手上，他种出的粮食，几乎所有的都要卖给地主。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼亚诺贝尔和平奖得主马塔伊
1:THE rippling fire of the tiger, the cuddliness of the panda, the viridian flash of the green-cheeked parrot, all argue that these most-endangered species should be saved.2:It’s harder to make the case for crocodilians.[...]113:That bony, hideous head, with its unblinking yellow eye; those huge teeth, smelly with fish-debris, overhanging the long, cruel, curling smile; the slithering slide of the white underside down a muddy slope, into the water where those jaws, the strongest in Nature, will smash round the leg of a man and pull him under, thrashing and screaming.
1:所有人都坚决主张，拥有火焰般花纹的虎、让人禁不住想拥抱的熊猫、闪着翠绿光芒的绿颊鹦鹉这些最濒危的物种应得到保护。2:而保护鳄鱼更困难。[...]113:鳄鱼——它骨骼突出、头部奇丑、头部有着不眨的黄眼晴，它牙齿巨大，且嵌有难闻的鱼碎片，显出长长的、无情的、撅唇的冷笑，它摇摆着白色的腹部向泥泞的斜坡下滑去，没入水中。在水里，自然界最强壮的生物鳄鱼的嘴会在人四肢反复挣脱和凄漓尖叫中，绞断人的腿并把人拖入水中。
属类：时事政治-经济学人双语版-鳄鱼救助者约翰·瑟布贾纳森
Scientists are finally succeeding where so many men have failed: in understanding why women find some guys handsome and others hideous .
科学家终于发现女性在评判男性的臭与美时大多数男性失败在哪了。
属类：时事政治-经济学人双语版-强于汝 但终究源于汝
( "You think Crocs are hideous ? I think Crocs are hideous! Let’s be buds! " )
（比如：你认为卡骆驰牌子的鞋难看吗？我觉得很难看。我们做朋友吧！）
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
"Oh, of course, " said Rhoda with an apologetic smile, "they’d have to make some decent settlement of that hideous Polish business. "
“啊，当然”，罗达说着，负疚地微微一笑，“对于可怕的波兰事件他们总要适当地解决”
属类：综合句库--
During France 98, the world witnessed the birth of Michael Owen. Not literally, of course, as that would be hideous .
98年的法国世界杯让全世界见证了迈克尔·欧文的诞生——当然这不是指一个生命的诞生，那样也太囧了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By day, a lovely princess. By night, a hideous ogre.
白天是美丽公主夜晚变身成丑陋怪物
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
But teenagers are invaluable when it comes to telling you your voice sounds insincere or that a new dress you’ve bought looks hideous .
但当他们告诉你，你的声音听起来很虚伪，或者你新买的衣服很难看时，这种反馈就非常宝贵。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Dante: Dude, my father wasn’t so hideous . Can’t you tell by looking at me? Anyway, that shape suits you better. Let us begin the main event!
但丁：老兄，我父亲可没长那么难看。就看我的样子难道还不知道么？不过，这样子很适合你。主戏要开演了！
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
So was the hideous fire-bombings of Tokyo, Osaka, Nagoya, and Kobe.
对东京、大阪、名古屋、神户的可怕炮轰亦是如此。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He didn’t think much of land iguanas either: "hideous animals, but are considered good food" .
对于陆栖鬣蜥，他也没有想得太多：“这种动物虽然面目可憎，却是受人推崇的美食。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 它们的威严是人类的良知所特有的,所以在丑恶之中依然存。 | but which, even when hideous , remain grand: their majesty, the majesty peculiar to the human conscience, clings to them in the midst of horror |
|
| 2 | 文明的国家罪恶较我,不如此可怕凶残或者不是最可怕的国家罪恶较少,这难道不是事实吗 | Is it not a truth, that refined countries have more vices, but those not so terrible barbarous nations few, and they of the most hideous complexion? |
|
| 3 | 我觉得他们选用的颜色配合起来难看极了. | I think the colour scheme they’ve chosen is hideous . |
|
| 4 | 我知道坐牢对我要比以往任何人更难忍受,监牢里会充满卑劣的威胁和丑恶的残酷。 | I know that imprisonment will be harder for me than it has ever been for anyone, filled with cowardly threats and hideous cruelty |
|
| 5 | 心情十分沮丧,这种沮丧,无法拿人世间的任何心情来比拟,除非把它比作过足鸦片烟瘾的人从梦幻中回到现实生活里的那种痛苦心情。 | With an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the afterdream of the reveler upon opium; the bitter lapse into everyday life, the hideous dropping off of the veil. |
|
| 6 | 亚瑟王惊骇极了,看看女巫:驼背,丑陋不堪,只有一个牙齿,身上发出臭水沟般难闻的气味,而且经常制造出猥亵的声音。 | Young Arthur was horrified: she was hunchbacked and awfully hideous , had only one tooth, smelled like sewage water, often made obscene noises.. |
|
| 7 | 以往的瘟疫从没象这次那么恐怖,那么骇人听闻。 | No pestilence had ever been so fatal, or so hideous |
|
| 8 | 有时,他俯身靠在裂了缝的“泄露秘密的灰色”澡盆上,一边给父亲擦背,一边就象挪亚的那个遭人控告的儿子一样,看着父亲丑陋的裸体。 | Sometimes, leaning over the cracked, "tattle-tale gray" bathtub, he scrubbed his father’s back, and looked, as the accursed son of Noah had looked, on his father’s hideous nakedness |
|
| 9 | 遭受可怕的命运. | suffer a hideous fate |
|
| 10 | 怎么样,海丝特?判决是不是规定你睡觉时也要佩着那标记?你难道不怕睡魇和凶梦吗?" | How is it, Hester? Doth thy sentence bind thee to wear the token in thy sleep? Art thou not afraid of nightmares and hideous dreams? |
|
| 11 | 这里的变迁非常大--许多新建的公寓大楼,周围有草地和树木,丑陋的旧建筑拆了。 | There were so many changes here--great new apartment houses with lawns and trees around them; hideous old eyesores removed |
|
| 12 | 这是一首安灵曲,一首挽歌,一种呻吟,一种感叹,一种呼号,一种啼哭,可以说是总其精华,集悲惨与难听之大成。 | It was a requiem, a dirge, a moan, a howl, a wail, a lament; an abstract of everything that is sorrowful and hideous in sound |
|
| 13 | 这些假牙似的丑恶的墓石,耸立在那小山上,难她一种阴森的恐怖,她觉得她不久便要被埋葬在那儿,加入那墓石和墓碑下的鬼群中,在这污秽的米德兰地方。 | The bristling of the hideous false teeth of tombstones on the hill affected her with a grisly kind of horror. She felt the time not far off when she would be buried there, added to the ghastly host under the tombstones and the monuments, in these filthy Midlands. |
|
| 14 | 这罪犯犯下了骇人听闻的罪行。 | The criminal had committed hideous crimes. |
|
| 15 | 这尊神像有四条胳臂,全身赭红,披头散发,眼露凶光,伸着吊死鬼样的长舌头,两片嘴唇染成了指甲花和茭酱的红色。她脖子上戴的是骷髅头穿成的项圈,腰上系的是断手接成的腰带。 | Upon the car, which was drawn by four richly caparisoned zebus stood a hideous statue with four arms, the body coloured a dull red, with haggard eyes, dishevelled hair, protruding tongue, and lips tinted with betel |
|
| 16 | 整个经历就像一场可怕的噩梦。 | The whole experience had been like some hideous nightmare. |
|
| 17 | 正当她狠狠侮辱了他一番之后,他却援救了她! | And at the very moment when she had insulted him in so hideous a fashion, he had saved her! |
|
| 18 | 正直、真诚、老实、自信、忠于职务,这些品质在被曲解时是可以变成丑恶的,不过,即使丑恶,也还有它的伟大 | probity, sincerity, candor, conviction, the sense of duty, are things which may become hideous when wrongly directed |
|
| 19 | ||1:假设克里姆林宫通过这些了这些考验，接下来又会怎样呢？直到现在，普京似乎仍更倾向于在乌克兰煽动对抗，并同俄罗斯入侵的威胁一同准备。||2:他有两个理由撤退。||3:一个是西方国家越来越繁重的制裁已经开始损坏俄罗斯的经济。||4:或许更令他不安的是有越来越多的人在乌克兰东部丧命。||5:这场战争正朝着一个可怕的方向发展，削弱了普京利用他在乌克兰东部的影响力来破坏基辅政府的能力。||6:相反，为了兑现对支持者承诺过的保护，俄罗斯有可能会卷入到战争中。||7:尽管威胁入侵对他而言十分有效，但实行起来却耗费巨大。||8:俄罗斯和乌克兰军队的相互屠杀将削弱普京在国内的受欢迎度。||9:因此，抑制乌克兰远比消灭它要好得多。 | ||1:Suppose that the Kremlin passes these tests, what then? Until now, Mr Putin seemed bent on fomenting confrontation in Ukraine—with the threat of Russian invasion kept in reserve.||2:He has two reasons to step back.||3:One is the increasingly burdensome sanctions that are beginning to damage the Russian economy.||4:Possibly even more troubling for him is the mounting death toll in eastern Ukraine.||5:The fighting is taking on a hideous momentum, sapping Mr Putin’s ability to use his influence over eastern Ukraine to wreck the government in Kiev.||6:Instead, Russia risks being sucked in to the conflict, in order to honour the guarantees of protection that it has given its supporters.||7:Although the threat of invasion is useful for him, actual occupation would involve huge costs.||8:The sight of Russian and Ukrainian troops slaughtering each other would puncture Mr Putin’s popularity at home.||9:Much better to keep Ukraine smouldering than to have it burst into flame. |
|
| 20 | ||1:可是若她有路见不平拨刀相助的侠气，这一路上却有太多的不平。||2:作为殖民地的肯尼亚并不是非洲人的乐土，各个城镇实际上被隔离，黑人几乎没有政治权力，尤其在二十世纪五十年代茅茅党叛乱的时候，英方与叛乱方都种下滔天罪行。||3:此外，尽管马塔伊的父亲耕种的土地属于一个比较善良的白人地主，定价权毕竟在地主手上，他种出的粮食，几乎所有的都要卖给地主。 | ||1:And, boy, were there lots of them.Colonial Kenya was hardly idyllic for Africans.||2:Towns were de facto segregated and blacks had few political rights, especially during the Mau Mau rebellion in the early 1950s, when both sides committed hideous atrocities.||3:Moreover, although Dr Maathai’s father worked for a benign white landowner, he was obliged to sell to his employer almost all the crops he grew on his allotted patch at whatever price was offered. |
|
| 21 | ||1:所有人都坚决主张，拥有火焰般花纹的虎、让人禁不住想拥抱的熊猫、闪着翠绿光芒的绿颊鹦鹉这些最濒危的物种应得到保护。||2:而保护鳄鱼更困难。||3:鳄鱼——它骨骼突出、头部奇丑、头部有着不眨的黄眼晴，它牙齿巨大，且嵌有难闻的鱼碎片，显出长长的、无情的、撅唇的冷笑，它摇摆着白色的腹部向泥泞的斜坡下滑去，没入水中。在水里，自然界最强壮的生物鳄鱼的嘴会在人四肢反复挣脱和凄漓尖叫中，绞断人的腿并把人拖入水中。 | ||1:THE rippling fire of the tiger, the cuddliness of the panda, the viridian flash of the green-cheeked parrot, all argue that these most-endangered species should be saved.||2:It’s harder to make the case for crocodilians.||3:That bony, hideous head, with its unblinking yellow eye; those huge teeth, smelly with fish-debris, overhanging the long, cruel, curling smile; the slithering slide of the white underside down a muddy slope, into the water where those jaws, the strongest in Nature, will smash round the leg of a man and pull him under, thrashing and screaming. |
|
| 22 | 科学家终于发现女性在评判男性的臭与美时大多数男性失败在哪了。 | Scientists are finally succeeding where so many men have failed: in understanding why women find some guys handsome and others hideous . |
|
| 23 | （比如：你认为卡骆驰牌子的鞋难看吗？我觉得很难看。我们做朋友吧！） | ( "You think Crocs are hideous ? I think Crocs are hideous! Let’s be buds! " ) |
|
| 24 | “啊，当然”，罗达说着，负疚地微微一笑，“对于可怕的波兰事件他们总要适当地解决” | "Oh, of course, " said Rhoda with an apologetic smile, "they’d have to make some decent settlement of that hideous Polish business. " |
|
| 25 | 98年的法国世界杯让全世界见证了迈克尔·欧文的诞生——当然这不是指一个生命的诞生，那样也太囧了。 | During France 98, the world witnessed the birth of Michael Owen. Not literally, of course, as that would be hideous . |
|
| 26 | 白天是美丽公主夜晚变身成丑陋怪物 | By day, a lovely princess. By night, a hideous ogre. |
|
| 27 | 但当他们告诉你，你的声音听起来很虚伪，或者你新买的衣服很难看时，这种反馈就非常宝贵。 | But teenagers are invaluable when it comes to telling you your voice sounds insincere or that a new dress you’ve bought looks hideous . |
|
| 28 | 但丁：老兄，我父亲可没长那么难看。就看我的样子难道还不知道么？不过，这样子很适合你。主戏要开演了！ | Dante: Dude, my father wasn’t so hideous . Can’t you tell by looking at me? Anyway, that shape suits you better. Let us begin the main event! |
|
| 29 | 对东京、大阪、名古屋、神户的可怕炮轰亦是如此。 | So was the hideous fire-bombings of Tokyo, Osaka, Nagoya, and Kobe. |
|
| 30 | 对于陆栖鬣蜥，他也没有想得太多：“这种动物虽然面目可憎，却是受人推崇的美食。” | He didn’t think much of land iguanas either: "hideous animals, but are considered good food" . |
|
查询记录
