I hope that no one else will accomplish this piecing out; certainly, if I live, I shall never knowingly supply a link in so hideous a chain.

我希望再没有其他人可将其凑成；当然，如果我活下来，定然不会明知故犯的为令人心生憎恶的故事链提供一个明确的线索。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I found more than I bargained for, a hideous old woman who makes statues walk. . . who is out for my blood and knows me by name.

我找到的比所我想要的要多，一个能使石像行走的躲躲藏藏的老女人……知道我的名字并且想要我的命。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

MADRID, London and now Mumbai: a hideous new evil stalks the world’s great cities.

一种骇人听闻的新罪恶潜伏在世界的大都市里，马德里、伦敦，现在还有孟买都成为了受害者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The number of real rapes that will now go unreported is just another tragic result of this one woman’s hideous lie.

这个女人撒谎的另一悲惨结果是真正强奸案件的数量的无法获得。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It’s a fast and slick app, although the icon is so hideous you’ll probably want to keep it out of your main dock.

这个应用程序快速而灵活，但它的图标却可怕得叫人不想把它放在主页面上。大抵是用了便宜的承包商吧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ireland these years produces poets and novelists at the same rate as hideous bungalows.

这些年来，爱尔兰盛产诗人和小说家，其速度可与建造丑陋的平房相媲美。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-