我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hinder的中国译典句库查询结果如下：
Which may hinder its ability to discharge fully its obligations under this Agreement. The Committee shall, in particular, take into account the special problems of the least-developed country Members.
这些均可妨碍它们充分履行本协定项下义务的能力,委员会应特别考虑最不发达国家成员的特殊问题。
属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定
The evidence argues against the conviction that ethical considerations necessarily hinder the profits of companies.
这些证据证明“伦理因素阻碍公司获利”的观点是不对的。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
To block (a competitor or opponent)from advancing, especially to hinder an opponent from getting a rebound in basketball by placing oneself between the opponent and the basket.
阻碍(竞赛者或对手)前进,尤指在篮球运动中将自己置身于对手和篮球之间以阻止对手接住反弹回来的篮球。
属类：综合句库-未分类-
Slow the progress or development of(sb/sth);hinder
阻碍(某人[某事物])的进步或发展;妨碍
属类：综合句库-典型例句-
Barrage balloon:a balloon anchored singly or in a series over a military objective to support nets that hinder the passage of enemy aircraft.
阻拦气球:单个或一系列的固定在军用物体上的气球,以支撑阻碍敌机通路的网络。
属类：综合句库-未分类-
Hinder sb in his work
阻挠某人的工作
属类：综合句库-典型例句-
1: The IMF’s latest GDP forecasts shaved 0.3 of a percentage point off the world’s economic growth rate for this year, to 2.9%. [...]112: The fund warned that the Fed should not taper its stimulus programme too quickly, or the subsequent rise in borrowing costs would hinder growth. 3: But it gave George Osborne, Britain’s chancellor, something to crow about by lifting Britain’s growth forecast by half of a percentage point; in the spring the IMF had raised concerns that Mr Osborne’s austerity measures could choke growth.
1:IMF最近将今年国际经济增长率预期下调三个百分点至2.9%。[...]112:IMF警告说，美联储不应过快减少其经济刺激计划，否则随后的借款成本上升会阻碍经济增长。3:因此，英国财政大臣乔治·奥斯本将英国经济增速预期上调了0.5%,这一政策足以让他得意一番。而早在今年春天，IMF就担忧过奥斯本的紧缩政策可能造成经济增长速度放缓。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻
1:The Balinese have the most extravagant funeral rites.2:They spend weeks creating elaborate pyres, often in the shape of a sacred bull, and burn their coffin-sheathed dead in joyous public ceremonies.[...]113:Crying is frowned upon, as they believe this may hinder the spirit from reaching heaven.4:Conversely, the Shia Muslims in Iran embrace grief.5:They hold an annual ceremony of public weeping and wailing to commemorate the martyrdom in 680AD of Imam Husayn, grandson of Muhammad.
1:巴里岛的火葬仪式是最为奢华隆重的。2:他们要花费几个星期的时间搭建复杂精致的柴堆（通常搭成圣牛的形状），然后在热闹的公众仪式中火化躺在灵柩中的逝者。[...]113:哭泣是不允许的，因为人们相信这样可能会阻碍逝者的灵魂抵达天堂。4:相反地，伊朗的什叶派穆斯林则会尽情表达自己的悲痛。5:他们每年举行公众仪式纪念公元680年殉难的穆罕穆德的孙子——伊玛目?侯赛因，仪式中他们痛哭流涕。
属类：时事政治-经济学人双语版-生命的终点 The end of the line
[...]111:During oral arguments, one of the judges hearing the challenges to the Illinois Eavesdropping Act worried that allowing recording might hinder the ability of the police to do their jobs.2:He gave the example of a policeman talking to a confidential informant.3:Police have also expressed concern about recording, and hence exposing, undercover officers.4:But of course police can still speak in private.5:Given the actions of some police officers when confronted with a camera, filming cops may not be prudent.6:But neither should it be illegal.
[...]111:在口头辩论时，其中一个对人们质疑伊利诺州窃听法案进行听证的法官担心，允许民众记录警察的言行可能会妨碍警察工作。2:他举了一个警察与秘密线人交谈的例子。3:警方也对此表示关注，担心一些卧底警察的身份会因此曝光。4:不过，警察当然仍可以私下交谈。5:有些警察在遭人拍摄时行为恶劣，所以拍摄警察可能并非明智之举。6:话虽如此，此举也不应是违法的。
属类：时事政治-经济学人双语版-技术与公民自由 Technology and ci
Such disparity may hinder the Canadian model’s spread. Joe Dear, the chief investment officer of CalPERS, has said it is “not politically feasible” to set up this sort of compensation structure. For politicians, not to mention voters, multi-million-dollar salaries are not going to be popular.
薪酬体系上的差距阻碍了加拿大模式的推广。CalPERS的首席投资官Joe Dear认为建立这种薪酬体系没有政治上的可行性。对政客来讲，更不用说选民，拿百万年薪的人毕竟是少数。
属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大的养老基金 Canada: Maple revo
| 1 | 这些均可妨碍它们充分履行本协定项下义务的能力,委员会应特别考虑最不发达国家成员的特殊问题。 | Which may hinder its ability to discharge fully its obligations under this Agreement. The Committee shall, in particular, take into account the special problems of the least-developed country Members. |
|
| 2 | 这些证据证明“伦理因素阻碍公司获利”的观点是不对的。 | The evidence argues against the conviction that ethical considerations necessarily hinder the profits of companies. |
|
| 3 | 阻碍(竞赛者或对手)前进,尤指在篮球运动中将自己置身于对手和篮球之间以阻止对手接住反弹回来的篮球。 | To block (a competitor or opponent)from advancing, especially to hinder an opponent from getting a rebound in basketball by placing oneself between the opponent and the basket. |
|
| 4 | 阻碍(某人[某事物])的进步或发展;妨碍 | Slow the progress or development of(sb/sth);hinder |
|
| 5 | 阻拦气球:单个或一系列的固定在军用物体上的气球,以支撑阻碍敌机通路的网络。 | Barrage balloon:a balloon anchored singly or in a series over a military objective to support nets that hinder the passage of enemy aircraft. |
|
| 6 | 阻挠某人的工作 | Hinder sb in his work |
|
| 7 | ||1:IMF最近将今年国际经济增长率预期下调三个百分点至2.9%。||2:IMF警告说，美联储不应过快减少其经济刺激计划，否则随后的借款成本上升会阻碍经济增长。||3:因此，英国财政大臣乔治·奥斯本将英国经济增速预期上调了0.5%,这一政策足以让他得意一番。而早在今年春天，IMF就担忧过奥斯本的紧缩政策可能造成经济增长速度放缓。 | ||1: The IMF’s latest GDP forecasts shaved 0.3 of a percentage point off the world’s economic growth rate for this year, to 2.9%. ||2: The fund warned that the Fed should not taper its stimulus programme too quickly, or the subsequent rise in borrowing costs would hinder growth. ||3: But it gave George Osborne, Britain’s chancellor, something to crow about by lifting Britain’s growth forecast by half of a percentage point; in the spring the IMF had raised concerns that Mr Osborne’s austerity measures could choke growth. |
|
| 8 | ||1:巴里岛的火葬仪式是最为奢华隆重的。||2:他们要花费几个星期的时间搭建复杂精致的柴堆（通常搭成圣牛的形状），然后在热闹的公众仪式中火化躺在灵柩中的逝者。||3:哭泣是不允许的，因为人们相信这样可能会阻碍逝者的灵魂抵达天堂。||4:相反地，伊朗的什叶派穆斯林则会尽情表达自己的悲痛。||5:他们每年举行公众仪式纪念公元680年殉难的穆罕穆德的孙子——伊玛目?侯赛因，仪式中他们痛哭流涕。 | ||1:The Balinese have the most extravagant funeral rites.||2:They spend weeks creating elaborate pyres, often in the shape of a sacred bull, and burn their coffin-sheathed dead in joyous public ceremonies.||3:Crying is frowned upon, as they believe this may hinder the spirit from reaching heaven.||4:Conversely, the Shia Muslims in Iran embrace grief.||5:They hold an annual ceremony of public weeping and wailing to commemorate the martyrdom in 680AD of Imam Husayn, grandson of Muhammad. |
|
| 9 | ||1:在口头辩论时，其中一个对人们质疑伊利诺州窃听法案进行听证的法官担心，允许民众记录警察的言行可能会妨碍警察工作。||2:他举了一个警察与秘密线人交谈的例子。||3:警方也对此表示关注，担心一些卧底警察的身份会因此曝光。||4:不过，警察当然仍可以私下交谈。||5:有些警察在遭人拍摄时行为恶劣，所以拍摄警察可能并非明智之举。||6:话虽如此，此举也不应是违法的。 | ||1:During oral arguments, one of the judges hearing the challenges to the Illinois Eavesdropping Act worried that allowing recording might hinder the ability of the police to do their jobs.||2:He gave the example of a policeman talking to a confidential informant.||3:Police have also expressed concern about recording, and hence exposing, undercover officers.||4:But of course police can still speak in private.||5:Given the actions of some police officers when confronted with a camera, filming cops may not be prudent.||6:But neither should it be illegal. |
|
| 10 | 薪酬体系上的差距阻碍了加拿大模式的推广。CalPERS的首席投资官Joe Dear认为建立这种薪酬体系没有政治上的可行性。对政客来讲，更不用说选民，拿百万年薪的人毕竟是少数。 | Such disparity may hinder the Canadian model’s spread. Joe Dear, the chief investment officer of CalPERS, has said it is “not politically feasible” to set up this sort of compensation structure. For politicians, not to mention voters, multi-million-dollar salaries are not going to be popular. |
|
查询记录
