Damage to one reactor contributed to damage to another, and their proximity hindered a recovery.

对其中一个反应堆的损坏导致其他的也遭受了随坏，同时他们这种相互临近的布局使修复受到了阻碍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another area of focus, tourism, has previously been hindered by the presence of oil.

而旅游业作为另外一个焦点之前一直受到石油产业的阻碍。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In turn, recent US data have shown the economy is weakening and inflation is abating, hindered by weak private sector job creation.

而美国最近的数据显示，在私营部门就业创造萎靡不振的阻碍下，美国经济正在走弱，通货膨胀正在减轻。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The more stolid Wes Brown, hindered by injuries of late, did not appear even on the bench for United against City.

反应越来越慢的韦斯布朗，也受伤病困扰，在曼城德比战中甚至没有出现在大名单上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The sterically hindered amines are non-aggressive towards fluoroelastomer O-rings or seals.

该空间受阻胺对于含氟弹性体O-圈或密封无腐蚀性。

属类：英汉句库-ip.com-

Last year, cultural consumption was hindered by the depressed domestic consumption due to price inflation.

刚过去的年景，文化消费已经受到国内物价上涨压缩消费的抑制；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

High levels of methane gas have raised fears of further explosions and hindered rescue efforts.

高浓度甲烷增加了后续发生爆炸的危险性，也对救援工作造成了妨碍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The monitors say women candidates have difficulty campaigning and female potential voters are being hindered from registering.

观察员说，女性候选人参加竞选活动遇到困难，另外一些女性潜在选民的登记受到阻碍。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Foreign bankers say in private that slow approvals of new branches have hindered them from expanding as quickly as they would like.

国外银行家私下提及由于新分支机构的审批速度过慢影响了他们在中国业务的扩张。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Past studies have shown that babies are also able to remember whether certain people have helped or hindered others.

过去的研究也表明，婴儿能够记住某些人是帮过还是妨碍过别人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kids have always been exposed to their own spelling mistakes, she said, and that never hindered their ability to ultimately spell correctly.

孩子们经常显现出他们的拼写错误，她说，但这不会阻碍他们正确地使用语言的能力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mutual aid was hindered in other ways.

互助组织还受到其他方面的困阻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

the traffic hindered me from arriving on time.

交通状况妨碍我准时到达。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Where has fear hindered your progress?

恐惧在哪方面阻碍了你的进展？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Firefighters were hindered by continuing explosions and the danger of chemical leaks.

连续发生爆炸和化学品溢漏的危险阻碍了灭火行动。

属类：无分类双语句库-kantianya.com-

Another four miners remain missing within the mine, but high concentrations of methane and carbon monoxide have hindered rescue efforts.

另外四民矿工仍被困在矿井中，下落不明。但高浓度的甲烷和一氧化碳阻碍了救援工作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At present, the low rate of ship-supporting industry in the nation directly hindered the healthy development of ship industry.

目前船舶业国内配套率太低，直接制约了船舶业的健康发展。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

No other member state has backed Britain. The impression is that Mr Cameron has hindered a euro rescue.

其它欧盟成员国没有一个站在英国这边。人们的感觉是，卡梅伦阻碍了对欧元区的纾困。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Strong aftershocks and fears of flash flooding and landslides hindered rescue efforts.

强烈的余震和对洪水以及山体滑坡的恐惧妨碍了救援工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The irony, however, is that membership of the European Union has both helped and hindered .

然而，具有讽刺意味的地方却在于，希腊的欧盟成员国身份对其既有裨益又有妨碍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, production of the shells may be hindered by government price controls.

然而，炮弹产量却收到了政府价格管制的影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Common thought, she explained, holds that bilingual children are hindered in their cognitive development.

人们一般认为会说两国语言的小孩子在认知发展过程中，能力会受到阻碍。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

If the nonverbal cues and the spoken message are incongruous, the flow of communication is hindered .

如果非言语语言暗示跟言语语言有不相符的地方，那么交流就会受阻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Finance may even have hindered recent progress, if speculators truly pushed up food prices.

如果投机者确实抬高了粮食价格，金融或许甚至妨碍了近期的进展。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Injuries had hindered his performance. Fisher did a reality check: Instead of excellence, he would settle for survival.

伤痛掩盖了他的成绩，他审视现实：既然不能追求战场上的卓绝，我只能满足于幸存下来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some, in fact, may be hindered by the extra steps required to store an item in a cache that will never be used.

实际上，一些应用程序反而会由于需要将某个永远也用不到的条目存储在缓存中这一额外步骤而受到影响。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Meanwhile, it demonstrates that sterical hindered amines are a kind of fine acidic gas absorption solvents.

实验同时证明了空间位阻胺是一种优良的酸性气体吸收剂。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Their presence on the board may have hindered initiatives that they regarded as threatening their legacy.

他们在董事会的存在可能阻碍了首创性的发挥，他们将这些首创性视为对其留下来的家产的威胁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is helped or hindered by the surrounding system.

它受到周围情况或好或坏的影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Also, many Brazilian producers have been hindered by the recent appreciation of the Real against the dollar.

同时，近来巴西货币里尔兑美元升值，也给许多巴西厂商造成了不利影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-