我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hinges的中国译典句库查询结果如下：
There are some small scale folds in the foliated rock. Their fold axial planes are parallel to the foliation and on the surface of folded foliation, the stretching lineation is parallel to the fold hinges .
在这些片理化岩石中有一些小型褶皱,这些小型褶皱的轴面平行片理面,在被褶皱了的片理面上有着平行褶皱枢纽分布的拉伸线理。
属类：工程技术-地质-地质与勘探
The door opens easily because the hinges were oiled.
这门开起来很容易,因为合页上了油。
属类：综合句库--
He did not pause at the gate; it had swung back, conveniently half open, long ago, and was now sunk so firmly on its broken hinges no one thought of trying to close it
这人没在大门口停下步子,很久以前,为了方便起见,大门就一直是半开着,铰链已经断了,门叶坠了下来,再也不能转动,人们也不打算再把它关上了。
属类：综合句库--
The fate of the project hinges on the decision of the council.
这项工程的命运取决于委员会的决定。
属类：综合句库--
The political structural reform hinges on the separation of Party function from that of government.
政治体制改革的关键在于党政分开
属类：综合句库--
inertial mass can be defined only in terms of certain mechanical measurements whose success hinges on Newton's law of motion
只有用某些力学上测量,才能给惯性质量作出定义,而这些力学上的测量的成就是随牛顿运动定律而定的。
属类：综合句库--
Doors groaned on their hinges as people went in and out of the huts, and the whole settlement of workers from the silk factory was a hive of activity
竹门呀呀地发喊,每一声是一个进出的人。这丝厂工人的全区域在大雨和迅雷下异常活动!
属类：综合句库--
Hinges , the world number one, became tennis's youngest Grand Slam singles champion since the sport was opened to professionals in 1968.
自从1968年网球成为职业运动以来,世界1号选手辛吉斯成为最年轻的大满贯单打冠军。
属类：体育娱乐-体育-网球
1:GOOD news out of Washington is rare.2:Last week congressional leaders agreed on a bipartisan bill which, if passed, would for the first time in years give the president “fast-track” authority when negotiating trade deals.3:The bill would be a boost for the prospects of a huge trade deal, the Trans-Pacific Partnership (TPP), binding America with 11 economies (including Japan but not China) around the Pacific rim.4:Now, as if on cue, come welcome signals about the TPP itself.[...]115:As Japan's prime minister, Shinzo Abe, prepared to head to Washington for a much-anticipated trip including an invitation to address a joint session of Congress (see article), he claimed that America and Japan were close to agreement over their bilateral terms—on which the whole TPP deal hinges .
1:从华盛顿传来了罕见的好消息。2:上周美国两党达成共识，如法案通过，美国总统在贸易协定谈判领域可获得快车道授权。3:该法案将成为促进贸易协议的最大助力点，且能促进跨太平洋伙伴关系(TPP)的形成。TPP即指，美国联合环太平洋的十一个国家（包括日本，但不包括中国）而形成的经济战略伙伴关系。4:现在，不出人所料，一切的好消息都是向着TPP顺利谈成而发展的。[...]115:备受瞩目下，日本首相安倍晋三 (Shinzo Abe)将前往华盛顿，包括受邀在国会议席上发表讲话(见文章)，他声称美国和日本正在就TPP协定关键的双边协议条款进行商讨，就快达成一致了。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚太贸易协定 美国与日本
[...]111:More immediately, much hinges on whether the ceasefire will keep holding.2:Mr Poroshenko says that Russia has pulled back 70% of the troops it had inside Ukraine.3:Yet fighting has flared up and then died down in Mariupol, around Donetsk airport and in several other places.4:At the same time prisoners are being exchanged.5:A bigger upsurge in violence could easily reignite the entire conflict.
[...]111:更直接地，在停火协议是否能够继续维持方面有太多的“锁链”。2:波罗申科说俄罗斯必须撤除他们在乌克兰境内70%的军队。3:但是在顿尼茨克机场周围以及其他几个地方突然发生的抗争，随后在马里乌波尔消失。4:同一时间，俘虏们也正在被交换。5:一场更大的暴力高潮可以很轻易地重燃已经熄灭的争端之火。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯和乌克兰 课间休息
| 1 | 在这些片理化岩石中有一些小型褶皱,这些小型褶皱的轴面平行片理面,在被褶皱了的片理面上有着平行褶皱枢纽分布的拉伸线理。 | There are some small scale folds in the foliated rock. Their fold axial planes are parallel to the foliation and on the surface of folded foliation, the stretching lineation is parallel to the fold hinges . |
|
| 2 | 这门开起来很容易,因为合页上了油。 | The door opens easily because the hinges were oiled. |
|
| 3 | 这人没在大门口停下步子,很久以前,为了方便起见,大门就一直是半开着,铰链已经断了,门叶坠了下来,再也不能转动,人们也不打算再把它关上了。 | He did not pause at the gate; it had swung back, conveniently half open, long ago, and was now sunk so firmly on its broken hinges no one thought of trying to close it |
|
| 4 | 这项工程的命运取决于委员会的决定。 | The fate of the project hinges on the decision of the council. |
|
| 5 | 政治体制改革的关键在于党政分开 | The political structural reform hinges on the separation of Party function from that of government. |
|
| 6 | 只有用某些力学上测量,才能给惯性质量作出定义,而这些力学上的测量的成就是随牛顿运动定律而定的。 | inertial mass can be defined only in terms of certain mechanical measurements whose success hinges on Newton's law of motion |
|
| 7 | 竹门呀呀地发喊,每一声是一个进出的人。这丝厂工人的全区域在大雨和迅雷下异常活动! | Doors groaned on their hinges as people went in and out of the huts, and the whole settlement of workers from the silk factory was a hive of activity |
|
| 8 | 自从1968年网球成为职业运动以来,世界1号选手辛吉斯成为最年轻的大满贯单打冠军。 | Hinges , the world number one, became tennis's youngest Grand Slam singles champion since the sport was opened to professionals in 1968. |
|
| 9 | ||1:从华盛顿传来了罕见的好消息。||2:上周美国两党达成共识，如法案通过，美国总统在贸易协定谈判领域可获得快车道授权。||3:该法案将成为促进贸易协议的最大助力点，且能促进跨太平洋伙伴关系(TPP)的形成。TPP即指，美国联合环太平洋的十一个国家（包括日本，但不包括中国）而形成的经济战略伙伴关系。||4:现在，不出人所料，一切的好消息都是向着TPP顺利谈成而发展的。||5:备受瞩目下，日本首相安倍晋三 (Shinzo Abe)将前往华盛顿，包括受邀在国会议席上发表讲话(见文章)，他声称美国和日本正在就TPP协定关键的双边协议条款进行商讨，就快达成一致了。 | ||1:GOOD news out of Washington is rare.||2:Last week congressional leaders agreed on a bipartisan bill which, if passed, would for the first time in years give the president “fast-track” authority when negotiating trade deals.||3:The bill would be a boost for the prospects of a huge trade deal, the Trans-Pacific Partnership (TPP), binding America with 11 economies (including Japan but not China) around the Pacific rim.||4:Now, as if on cue, come welcome signals about the TPP itself.||5:As Japan's prime minister, Shinzo Abe, prepared to head to Washington for a much-anticipated trip including an invitation to address a joint session of Congress (see article), he claimed that America and Japan were close to agreement over their bilateral terms—on which the whole TPP deal hinges . |
|
| 10 | ||1:更直接地，在停火协议是否能够继续维持方面有太多的“锁链”。||2:波罗申科说俄罗斯必须撤除他们在乌克兰境内70%的军队。||3:但是在顿尼茨克机场周围以及其他几个地方突然发生的抗争，随后在马里乌波尔消失。||4:同一时间，俘虏们也正在被交换。||5:一场更大的暴力高潮可以很轻易地重燃已经熄灭的争端之火。 | ||1:More immediately, much hinges on whether the ceasefire will keep holding.||2:Mr Poroshenko says that Russia has pulled back 70% of the troops it had inside Ukraine.||3:Yet fighting has flared up and then died down in Mariupol, around Donetsk airport and in several other places.||4:At the same time prisoners are being exchanged.||5:A bigger upsurge in violence could easily reignite the entire conflict. |
|
查询记录
