[...]111:Past experiments have hinted that animals can feel sympathy.2:Rats and monkeys had been found to forgo food to avoid delivering electric shocks to relatives.3:Similarly, apes have recently been documented consoling one another after conflicts.4:However, all these experiments and observations were demonstrating an animal's sensitivity to distress in other members of the same species.5:Deborah Custance and Jennifer Mayer of Goldsmiths College, London, set out to see if dogs could detect the emotional state of humans.

[...]111:以往的一些实验已经间接地表明动物们也具有同情心。2:科学家发现，老鼠和猴子会放弃食物，以防自己受到电击而危害同伴。3:类似的还有大猩猩，它们会在发生争斗后彼此安慰。4:然而这些实验和观察都只能证明同物种的动物相互之间拥有感受痛楚的能力。5:伦敦金史密斯大学的黛博拉?科斯坦斯与詹妮弗?梅耶正在着手研究狗，看它们能否察觉人类的情绪状态。

属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?

A few previous studies have hinted at the possibility.

以前的几个研究已经暗示这种可能性。

属类：时事政治-经济学人双语版-细菌和行为学 肠道反应

Past experiments have hinted that animals can feel sympathy.

以往的一些实验已经间接地表明动物们也具有同情心。

属类：时事政治-经济学人双语版-动物的认知 人类的挚友

"I have no doubt" , the prime minister hinted darkly, "that the truth behind this calumny will soon come out. "

“毫无疑问，”总理先生不怀好意地暗示，“这些诽谤中伤背后的真正用意不久将会水落石出。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Cohen was dismayed after September 11th when British commentators hinted that America had "had it coming" .

11恐怖袭击后，有英国评论称美国是“咎由自取”，此种言论让他倍感沮丧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On January 15th the European Central Bank cut interest rates by half a percentage point, to 2%, having hinted at a pause only a month ago.

1月15日，欧洲央行将利率下调0.5个百分点到2%，一个月之前刚做了调整。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The speedy collapse of a cap-and-trade climate bill on June 6th also hinted at problems to come.

6月6日，“排放限量与贸易”气候提案的迅速瓦解也暗示风雨欲来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It may also cost less than the $40, 000 many had expected, General Motors officials hinted at the Detroit Auto Show earlier this month.

GM的一位官员在这个月初的底特律汽车展透露，它的售价预计可能在4万美元之内。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Kirchner has hinted that he will run for president again in 2011. By then Argentines may want to see the back of him.

NéstorKirchner暗示他会在2011年将再次出马竞选总统，届时阿根廷人可能巴不得让他赶快退出政坛。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Oppenheimer also hinted at an upcoming product launch, saying it would impact the September quarter, but he gave no details.

Oppenheimer还对即将推出的产品作了暗示，称其将影响9月所在的季度，但未给出细节。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Abdullah hinted he would consider re-entering the race if conditions for a runoff were made fairer.

阿卜杜拉曾暗示说，如果第二轮的选举环境更为公平，他会考虑重回竞选。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Obama offered some sensible small ideas, such as extra money for pre-school, and hinted at bigger reforms.

奥巴马给出了一些切合实际的小想法，像给学前学校一笔额外的经费；还暗示会有较大改革。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Obama also hinted that the US would push hard in Seoul for an aggressive rebalancing of the world economy.

奥巴马还暗示，美国将在首尔峰会上努力推动各国实现全球经济的大规模再平衡。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The White House hinted yesterday that the deadline could be extended for a few days to allow Congress to get legislation through.

白宫昨天暗示说期限可能会延长几天，让国会可以完成立法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Early in the day, seismic tremors hinted that lava might have started flowing from the volcano, said the Icelandic Met Office.

冰岛气象局声称，今天早些时候，地震震动预示着岩浆已经开始从火山口中喷涌而出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bosh hinted that he opted to join the Heat to assure himself of at least one elite teammate, with the hope of two.

波什暗示说，选择加入热火是确信这支球队至少还有一名精英队友能同他并肩作战，而如今是俩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Bernanke also hinted that he was prepared to employ more asset purchases if necessary.

伯南克先生还暗示道他准备在适当时候买进更多的资产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the root of the word, as hinted by the spelling, isn't English, it seems to be Dutch.

不过它的词根并非英语，而似乎是荷兰语，我们可以从单词的拼法中看出端倪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tony Blair has hinted at a slower retreat, saying British troop numbers may be cut by half within a year.

布莱尔暗示了撤军进程会更慢，他说，在一年之内，英军人数可能会裁减一半。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When Tony Blair hinted that Iraq's "weapons of mass destruction" could hit London within 45 minutes, the establishment mostly believed him.

布莱尔曾暗示伊拉克的“大规模杀伤性武器”可以在45分钟内打击伦敦，当时英国体制内的人大都相信了他的话。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Jia Kang, researcher at the Ministry of Finance, also hinted at measures to come.

财政部研究员贾康也暗示可能会继续出台措施。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Besides, since the December summit in Copenhagen, China has hinted it might go its own way on climate change.

除此以外，十二月的哥本哈根峰会之后，中国就一直暗示将会以自己的方式来应对气候变化的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The training load and individual's development hinted positive effect meanings for judo players' self-concepts of performance.

此外，训練负荷量与个人发展对柔道选手的自觉表现有直接的影响。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Darden hinted that rising food costs could be a problem down the road.

达登暗示一段时间后食品价格上涨将是一个难题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A general election is due next year. He had previously hinted he might step down after it.

大选明年将至，梅莱斯之前就曾暗示大选后他可能下野。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But Tim Cook, its chief operating officer, recently hinted that the company was working on something "very innovative" .

但是其首席运营官蒂姆·库克（TimCook）最近暗示，苹果正在为一种“非常创新的”的东西而忙碌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Dad and I asked, she thought carefully then hinted modestly for some tea towels, face clothes or a new dishpan.

当爸爸和我问她时，她想了想，然后谨慎的暗示到，可以买一些抹布，毛巾或者一个新的洗碟盆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Ben Bernanke hinted at a second round of QE in August 2011, the resulting rally was global, not just confined to Wall Street.

当本·伯南克暗示要在11年8月推行第二轮量化宽松政策（QE）时，不仅华尔街，全球都受到振奋。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Strains between her husband and Prince Akishino seemed to have arisen when Prince Naruhito hinted in public at his anger with the IHA.

当她的丈夫德仁皇太子在公开场合暗示对宫内厅的不满之时，他同文仁亲王间的紧张关系也出现了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Stocks enjoyed their last great rally that summer, after Mr Bernanke hinted to the US Congress that he would stop at 5. 25 per cent.

当年夏季，在伯南克向美国国会暗示将把利率水平维持在5.25%之后，各国股市出现了最后一次大涨。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-