我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hints的中国译典句库查询结果如下：
James hints that his heroine’s demands on life are inordinate
詹姆斯暗示他的女主人公对于人生过于苛求。
属类：综合句库--
The book is full of hints and tips on low-fat eating and healthy living.
这本书里全是有关低脂肪饮食和健康生活的忠告和提示。
属类：综合句库--
His dapper self-confidence seemed impenetrable to such hints
这类的暗示似乎动摇不了他坚定的自信。
属类：综合句库--
Those little hints were very instructive to me.
这些小暗示对我极有益。
属类：综合句库--
Hoses assemblies made of elastomers for steam and hot water; hints for assembly
蒸汽和热水用橡胶软管.安装说明
属类：行业标准名称-国际标准-DIN 2825-1 Bb.1-1994
On Global Experiences of Securitization Markets and Some Hints Thereof to China
证券化制度发展的国际经验及对中国的启示
属类：行业术语-中文论文标题-
Features and Hints of the Traditional Chinese Dispute-settling Mechanism
中国传统纠纷解决机制的特征与启示
属类：行业术语-中文论文标题-
Hints and Reflection from Teaching Advanced Mathematics Synchronously for Undergraduated-course Students and Professional College Students
专、本科高数同步教学的启示与思考
属类：行业术语-中文论文标题-
Nature supplies some hints , not of the transcendental order but altogether more tantalizing and momentary
自然提供了一些暗示，不属于超验论，但是要迷人得多，短促得多。
属类：综合句库--
1:Users of price-customisation software have so far been reluctant to peep at potential customers’ social-media pages, for fear that this would provoke a privacy backlash.[...]112:But the operators at the call centres [24]7 runs for its clients are beginning to scan Twitter for gen on the shoppers they are talking to—and sometimes, says Mr Vijayaraghavan, their tweets give useful hints about whether a discount is needed to clinch the sale.
1:个性化价格软件的用户至今还不敢窥视潜在客户的社交网页，因担心这将引起关于私隐的反弹。[...]112:但24[7]公司客服中心的客户代表，已经开始代客户在Twitter上追溯消费者聊天的关系网。Vijayaraghavan称，有时候用户的微博会透露究竟是否需要折扣来达成交易。
属类：时事政治-经济学人双语版-个性化网购价 你的钱包有多鼓?
1: Both productions explore the relationship between tyranny and creativity: the artistic kind, but also the humbler urge to create private love and lives in crushing times. 2: “The Master and Margarita” proclaims that “manuscripts don’t burn”. [...]113: “Collaborators” is less sure of art’s resilience: “the monster always wins”, Stalin insists. “Collaborators” hints at the structural similarities between writing and governing. 4: Both are lonely work, requiring the imposition of an arbitrary order on unseen, notional individuals—only, in the case of the tyrant, the people are real.
1:两部新剧都探讨了集权统治和艺术创造之间的关系：在集权压制的时代，关于个人情爱和生活的艺术创作的动力极其微弱。2:《大师与玛格丽特》宣称“手稿不可被真正焚毁”。[...]113:《合作者们》则并未如此确定艺术的自我恢复能力，毕竟“怪物们总是胜利”，这是剧中斯大林坚持的台词。4:这两部作品都算是脱离现实，涉及到对那些未见的个体施加强制命令，只有在暴君统治之下，居中的人民才活在真实当中。
属类：时事政治-经济学人双语版-舞台上的布尔加科夫和斯大林
1:If only insurers could stealthily gather a few titbits about their potential policyholders’ consumption habits.[...]112:Such hints might help them more accurately target those customers least likely to make claims, and attract them with better rates.3:As it happens, Tesco routinely collects such information from holders of its Clubcard loyalty card.4:As it bulks up in financial services, that may give Britain’s largest supermarket chain an edge over traditional insurers.
1:若保险公司真能暗地里收集到些许潜在投保人的消费喜好也不是坏事。[...]112:这些线索能帮他们更准确的找出不愿投保的人，并以优惠的利率将其吸引过来。3:碰巧乐购长期以来也正用会员忠诚卡收集客户的信息。4:乐购在金融服务业正日益壮大，相较于传统保险公司，这种忠诚卡将会使这个英国最大的超市产业链在信息收集上更具优势。
属类：时事政治-经济学人双语版-积少成多 Every Little Helps
1:If only insurers could stealthily gather a few titbits about their potential policyholders’ consumption habits.[...]112:Such hints might help them more accurately target those customers least likely to make claims, and attract them with better rates.3:As it happens, Tesco routinely collects such information from holders of its Clubcard loyalty card.4:As it bulks up in financial services, that may give Britain’s largest supermarket chain an edge over traditional insurers.
1:要是保险公司能够暗地搜集到潜在投保客户的相关消费偏好记录就好了。[...]112:这些信息也许能帮助他们更精准的锁定最不可能索赔的目标人群，然后用更实惠的保险费率吸引他们。3:特易购就能做到这点，他们时不时会从持卡客户端搜集此类信息。4:随着特易购在金融服务领域的业务膨胀，也许相较传统保险公司，这一全英最大的连锁超市将会因此取得明显优势。
属类：时事政治-经济学人双语版-特易购进军金融市场 会员卡制度保证其竞争优势
That elongated toe suggests to Dr O’Connor that Microraptor, too, was arboreal, and hints that its feathers may have helped it to move through an environment where hops, jumps and flaps between branches were a regular part of its daily activity.
那细长的脚趾暗示着O’Connor博士小盗龙也是树栖的。在一个需在枝桠间跳跃、滑行的生活环境中，它的羽毛可能对它的日常活动有所帮助。
属类：时事政治-经济学人双语版-腹中发现 恐龙吃什么
Fred Wilson hints at it in his post on valuation. A liquidation preference is a Standard (and rarely negotiable part) of a VC investment.
（参见《创投企业评估揭密（1）》）优先求偿权是风险投资的一个标准做法（而且很少有协商的余地）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Part of the idea of doing these things is tosurprise people so we are not going to get any hints of it happening, " said O’Neill.
“他们这样做是为了出其不意，所以在这一切发生之前我们都不会知道。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The study hints at the possibility that some of these entrainment mechanisms act at the subconscious level, " Tomaino says.
“研究显示这种拖曳原理有可能作用在潜意识水平，”塔美诺说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hint fiction is an extremely short literary work, typically no more than twenty-five words, that hints at a longer, more complex story.
Hintfiction（即中文的“微小说”）指极其简短的文学作品，基本不超过25个字，但却隐含着一个更长更复杂的故事情节。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
The MINOS experiment saw hints of neutrinos moving at faster than the speed of light in 2007 but has yet to confirm them.
MINOS实验曾在2007年发现了中微子速度超过光速的迹象，但仍有待证实。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Here are some helpful hints from Dr. Sara Mednick, author of Take a Nap! Change Your Life.
SaraMednick博士，也是“睡个午觉！改变生活”一文的作者，给出了以下几条有用的提示。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
TUAW reports today on a survey which hints at how developers are approaching their apps for the Mac store.
TUAW今天发布的一项调查报告中，提到了开发人员如何让它们的应用程序进入苹果的Mac应用程序商店。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr.T is committed to returning to China annually， seeking hints of culture that could disappear as change continues.
T每年都会专程赶往中国，寻找因为其变迁而逐渐消失的文化的踪影。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The report also hints at a world-wide shift to consumers seeking products more value and durability.
报告还暗示，全球消费者变得更加看重价值高、更耐用的产品。
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
The report hints at possible collaboration, voluntary or involuntary, between some Roshan workers and the Taliban.
报告还暗示罗山通信雇员和塔利班之间存在自愿或非自愿的合作。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Not only that, it also hints to them about their behavior and helps them do some self-reflection.
不仅如此，这种无视还有利于提醒他们这种无礼的行为，并让他们自我反省。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Do not process identity constraints, inline schemas, schema location hints , or report schema validation warnings.
不要处理标识约束、内联架构、架构位置提示或报告架构验证警告。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
It may be just as well, because the LHC is not the only smasher looking for hints of the Higgs.
不只如此，因为大型强子对撞机不是寻找西格雷粒子踪影的唯一对撞机。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
At this point, hints about a new course for Russian foreign policy remain mostly that: hints.
从这一点来说，显露俄罗斯的新外交政策路线的暗示仍未浮上水面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
From sundry hints , I guessed I was to be given a bicycle for my birthday present.
从种种的暗示看来，我猜我生日时可得到一辆脚踏车。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
But by this point, the first hints of internal political trouble had already appeared on the horizon in Tehran.
但就在此时，伊朗内部政治动乱的迹象已经在德黑兰初现端倪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 詹姆斯暗示他的女主人公对于人生过于苛求。 | James hints that his heroine’s demands on life are inordinate |
|
| 2 | 这本书里全是有关低脂肪饮食和健康生活的忠告和提示。 | The book is full of hints and tips on low-fat eating and healthy living. |
|
| 3 | 这类的暗示似乎动摇不了他坚定的自信。 | His dapper self-confidence seemed impenetrable to such hints |
|
| 4 | 这些小暗示对我极有益。 | Those little hints were very instructive to me. |
|
| 5 | 蒸汽和热水用橡胶软管.安装说明 | Hoses assemblies made of elastomers for steam and hot water; hints for assembly |
|
| 6 | 证券化制度发展的国际经验及对中国的启示 | On Global Experiences of Securitization Markets and Some Hints Thereof to China |
|
| 7 | 中国传统纠纷解决机制的特征与启示 | Features and Hints of the Traditional Chinese Dispute-settling Mechanism |
|
| 8 | 专、本科高数同步教学的启示与思考 | Hints and Reflection from Teaching Advanced Mathematics Synchronously for Undergraduated-course Students and Professional College Students |
|
| 9 | 自然提供了一些暗示，不属于超验论，但是要迷人得多，短促得多。 | Nature supplies some hints , not of the transcendental order but altogether more tantalizing and momentary |
|
| 10 | ||1:个性化价格软件的用户至今还不敢窥视潜在客户的社交网页，因担心这将引起关于私隐的反弹。||2:但24[7]公司客服中心的客户代表，已经开始代客户在Twitter上追溯消费者聊天的关系网。Vijayaraghavan称，有时候用户的微博会透露究竟是否需要折扣来达成交易。 | ||1:Users of price-customisation software have so far been reluctant to peep at potential customers’ social-media pages, for fear that this would provoke a privacy backlash.||2:But the operators at the call centres [24]7 runs for its clients are beginning to scan Twitter for gen on the shoppers they are talking to—and sometimes, says Mr Vijayaraghavan, their tweets give useful hints about whether a discount is needed to clinch the sale. |
|
| 11 | ||1:两部新剧都探讨了集权统治和艺术创造之间的关系：在集权压制的时代，关于个人情爱和生活的艺术创作的动力极其微弱。||2:《大师与玛格丽特》宣称“手稿不可被真正焚毁”。||3:《合作者们》则并未如此确定艺术的自我恢复能力，毕竟“怪物们总是胜利”，这是剧中斯大林坚持的台词。||4:这两部作品都算是脱离现实，涉及到对那些未见的个体施加强制命令，只有在暴君统治之下，居中的人民才活在真实当中。 | ||1: Both productions explore the relationship between tyranny and creativity: the artistic kind, but also the humbler urge to create private love and lives in crushing times. ||2: “The Master and Margarita” proclaims that “manuscripts don’t burn”. ||3: “Collaborators” is less sure of art’s resilience: “the monster always wins”, Stalin insists. “Collaborators” hints at the structural similarities between writing and governing. ||4: Both are lonely work, requiring the imposition of an arbitrary order on unseen, notional individuals—only, in the case of the tyrant, the people are real. |
|
| 12 | ||1:若保险公司真能暗地里收集到些许潜在投保人的消费喜好也不是坏事。||2:这些线索能帮他们更准确的找出不愿投保的人，并以优惠的利率将其吸引过来。||3:碰巧乐购长期以来也正用会员忠诚卡收集客户的信息。||4:乐购在金融服务业正日益壮大，相较于传统保险公司，这种忠诚卡将会使这个英国最大的超市产业链在信息收集上更具优势。 | ||1:If only insurers could stealthily gather a few titbits about their potential policyholders’ consumption habits.||2:Such hints might help them more accurately target those customers least likely to make claims, and attract them with better rates.||3:As it happens, Tesco routinely collects such information from holders of its Clubcard loyalty card.||4:As it bulks up in financial services, that may give Britain’s largest supermarket chain an edge over traditional insurers. |
|
| 13 | ||1:要是保险公司能够暗地搜集到潜在投保客户的相关消费偏好记录就好了。||2:这些信息也许能帮助他们更精准的锁定最不可能索赔的目标人群，然后用更实惠的保险费率吸引他们。||3:特易购就能做到这点，他们时不时会从持卡客户端搜集此类信息。||4:随着特易购在金融服务领域的业务膨胀，也许相较传统保险公司，这一全英最大的连锁超市将会因此取得明显优势。 | ||1:If only insurers could stealthily gather a few titbits about their potential policyholders’ consumption habits.||2:Such hints might help them more accurately target those customers least likely to make claims, and attract them with better rates.||3:As it happens, Tesco routinely collects such information from holders of its Clubcard loyalty card.||4:As it bulks up in financial services, that may give Britain’s largest supermarket chain an edge over traditional insurers. |
|
| 14 | 那细长的脚趾暗示着O’Connor博士小盗龙也是树栖的。在一个需在枝桠间跳跃、滑行的生活环境中，它的羽毛可能对它的日常活动有所帮助。 | That elongated toe suggests to Dr O’Connor that Microraptor, too, was arboreal, and hints that its feathers may have helped it to move through an environment where hops, jumps and flaps between branches were a regular part of its daily activity. |
|
| 15 | （参见《创投企业评估揭密（1）》）优先求偿权是风险投资的一个标准做法（而且很少有协商的余地）。 | Fred Wilson hints at it in his post on valuation. A liquidation preference is a Standard (and rarely negotiable part) of a VC investment. |
|
| 16 | “他们这样做是为了出其不意，所以在这一切发生之前我们都不会知道。” | "Part of the idea of doing these things is tosurprise people so we are not going to get any hints of it happening, " said O’Neill. |
|
| 17 | “研究显示这种拖曳原理有可能作用在潜意识水平，”塔美诺说。 | "The study hints at the possibility that some of these entrainment mechanisms act at the subconscious level, " Tomaino says. |
|
| 18 | Hintfiction（即中文的“微小说”）指极其简短的文学作品，基本不超过25个字，但却隐含着一个更长更复杂的故事情节。 | Hint fiction is an extremely short literary work, typically no more than twenty-five words, that hints at a longer, more complex story. |
|
| 19 | MINOS实验曾在2007年发现了中微子速度超过光速的迹象，但仍有待证实。 | The MINOS experiment saw hints of neutrinos moving at faster than the speed of light in 2007 but has yet to confirm them. |
|
| 20 | SaraMednick博士，也是“睡个午觉！改变生活”一文的作者，给出了以下几条有用的提示。 | Here are some helpful hints from Dr. Sara Mednick, author of Take a Nap! Change Your Life. |
|
| 21 | TUAW今天发布的一项调查报告中，提到了开发人员如何让它们的应用程序进入苹果的Mac应用程序商店。 | TUAW reports today on a survey which hints at how developers are approaching their apps for the Mac store. |
|
| 22 | T每年都会专程赶往中国，寻找因为其变迁而逐渐消失的文化的踪影。 | Mr.T is committed to returning to China annually， seeking hints of culture that could disappear as change continues. |
|
| 23 | 报告还暗示，全球消费者变得更加看重价值高、更耐用的产品。 | The report also hints at a world-wide shift to consumers seeking products more value and durability. |
|
| 24 | 报告还暗示罗山通信雇员和塔利班之间存在自愿或非自愿的合作。 | The report hints at possible collaboration, voluntary or involuntary, between some Roshan workers and the Taliban. |
|
| 25 | 不仅如此，这种无视还有利于提醒他们这种无礼的行为，并让他们自我反省。 | Not only that, it also hints to them about their behavior and helps them do some self-reflection. |
|
| 26 | 不要处理标识约束、内联架构、架构位置提示或报告架构验证警告。 | Do not process identity constraints, inline schemas, schema location hints , or report schema validation warnings. |
|
| 27 | 不只如此，因为大型强子对撞机不是寻找西格雷粒子踪影的唯一对撞机。 | It may be just as well, because the LHC is not the only smasher looking for hints of the Higgs. |
|
| 28 | 从这一点来说，显露俄罗斯的新外交政策路线的暗示仍未浮上水面。 | At this point, hints about a new course for Russian foreign policy remain mostly that: hints. |
|
| 29 | 从种种的暗示看来，我猜我生日时可得到一辆脚踏车。 | From sundry hints , I guessed I was to be given a bicycle for my birthday present. |
|
| 30 | 但就在此时，伊朗内部政治动乱的迹象已经在德黑兰初现端倪。 | But by this point, the first hints of internal political trouble had already appeared on the horizon in Tehran. |
|
查询记录
