我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hits的中国译典句库查询结果如下：
He hits out at hippie culture
他猛烈抨击颓废派文化。
属类：综合句库--
"People in my ancestry haven’t always had the right to vote and it’s something that kind of hits home for me," he said.
他说:“我的家人以前一直没有选举权，所以对我来说选举权有很深远的意义。”
属类：社会文化-新闻报道-
Whenever he has any kink worry,he just hits the bottle.
他一有什么烦恼就酗酒。
属类：综合句库--
He always hits the ball into the bunker.
他真是个沙坑大王
属类：口语表达-未分类-
The Correlation between Postoperative Neuropsychological Changes and the Number of HITS by TCD during Coronary Artery Bypass Surgery
体外循环下冠状动脉搭桥术中经颅多谱勒高强度短信号与术后神经心理学功能变化的关系
属类：行业术语-中文论文标题-
the jukebox industry;jukebox music;jukebox hits .
投币式自动唱机工业;投币式自动唱机里放出的音乐;投币式自动唱机里放出的热门歌曲
属类：综合句库--
Valentine’s Day became something of a torment--an introduction to the heartbreak of unrequited love ("heartbreak" = 607,000 hits on Google; "unrequited love" = 118,000 hits)
瓦伦丁节变成了一件痛苦的事情--它带来了因为爱没有回报而感到的心碎。
属类：综合句库--
Microsoft, Hewlett-Packard, Motorola, and Ericsson, for instance, all advertise on ITC’s Web site, one of the most popular in China with 280,000 hits per day
微软、惠普、摩托罗拉和爱立信等公司都在爱特信网页上刊登广告，爱特信公司的网页已成为中国最受欢迎的网页之一，每日访问者达28万人次。
属类：综合句库--
If one of their new jets hits you, just start shooting and hope that you hit him.You won’t get a chance to aim.That’s what we had been told.
我们曾被告知:如果他们的新型喷气机冲向你，立即扫射，但愿你打中它，你没有瞄准它的机会。
属类：社会文化-新闻报道-
The Yida online site I designed (www.yidaonline.com)now receives more than 3500 hits weekly.
我设计的意达在线网站(www.yidaonli ne.com)现在已经达到每周点击3500人次以上。
属类：应用文体-求职英语-求职英语
An electric razor that meets the European Union’s safety standards must be approved by American testers before it can be sold in the United States, and an American-made dialysis machine needs the EU’s okay before is hits the market in Europe.
一把符合欧盟安全标准的电动剃须刀必须得到美国检测人员的认可，方可在美国市场上销售；而美国制造的透析仪也要得到欧盟的首肯才能进入欧洲市场。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
A More Stable Link Analyze Algorithm-Subspace HITS
一种更稳定的链接分析算法-子空间HITS算法
属类：行业术语-中文论文标题-
An Improved HITS Algorithm Based on Structure Analysis
一种基于结构分析的改进HITS算法
属类：行业术语-中文论文标题-
The Factor Analysis of Frequently Price-limit-hits
影响股票达到涨跌幅限制的因素分析
属类：行业术语-中文论文标题-
User hits cancel.
用户点击取消。
属类：IT行业-windows系统语句-
With his overflowing style,[ he ] almost always hits the bull′s-eye of universality (William Zimmer)
由于他那热情洋溢的风格，[他]几乎总是受到普遍的欢迎 (威廉·齐默尔)
属类：综合句库-俚语-俚语
Sometimes a man hits upon a place to which he mysteriously feels that he belongs
有时候一个人偶然到了一个地方，会神秘地感到这正是自己的栖身之所。
属类：综合句库--
even a fool occasionally hits on a good idea
愚者千虑，必有一得
属类：简明汉英词典--
After Jennifer’s computer makes a local telephone call to EarthLink’s local bank of modems, Jennifer types in her E-mail message and hits “send”.
在珍妮弗的计算机通过拨打本地电话与EarthLink当地的调制解调器库取得联系后，珍妮弗键入她的电子邮件内容，再击“发送”命令。
属类：社会文化-英语文摘-
The family likeness really hits you,ie is very noticeable.
这家人彼此相像之处,一眼就能看出来.
属类：综合句库-典型例句-
The speech hits out at warmongering.
这篇演说对煽动战争的行为大加鞭笞。
属类：综合句库--
And the geniuses made plenty more hits , all gems that can be smartly repackaged into kid attracting albums
这些天才创作了大量的流行乐曲，全是精品且通过巧妙的重新包装很能吸引孩子。
属类：综合句库--
When Ideology Hits Reality: A Comparison of the Fiscal and Economic Policy Orientations of the KMT and DPP
政党理念与政治现实的碰撞:国民党与民进党财经政策之比较
属类：行业术语-中文论文标题-
Sandburg of the Chicago Cubs hits his 267th home run as a second baseman,Breaking Joe Morgan’s record for most homers at that position.
芝加哥小熊队的桑伯格作为二垒手共打了267个本垒打,打破了茱·莫根保持的最高纪录。
属类：体育娱乐-体育-棒（垒）球
In the decade since then he has added Japanese, and he will sing songs in Mandarin, Korean and malay on a forthcoming album of Greatest hits , which he will record at the end of 1997
自那以后的10年中，他又加进了日语来录制唱片。在即将发行的大碟唱片中，他将用中国汉语普通话、朝鲜语与马来语来演唱。这套唱片将于1997年底录制。
属类：综合句库--
Since " The Beatles 1," a collection of 27 chart topping British and American hits , was released last November, it has sold more than 7 million copies stateside and enjoyed eight weeks at No.1
自去年11月推出"披头士专辑1"以来，在美国本土的销售量已经超过700万张，并在排行榜中8周蝉联第一，该专辑中包含27首位居音乐排行榜前列的英美流行歌曲。
属类：综合句库--
1: Mr Barker has also taped an ageing hippy, a graphics designer, a tattoo lady, puppeteers and others, for he knows how much the place owes to them. 2: But the book only really comes alive when he is talking to the old sexton or the weavers who started work at 13 (part-time at 11). 3: Mr Barker knows these people and they know him—and his uncles and cousins. [...]114: They speak easily, casually, slipping out the detail that hits the spot: the smell of corduroy in the sewing room; a jar taken to the grocer for “a ha’p’orth[注10] of treacle”; words to a mill child (the author’s father) for steadying himself with one hand and working with the other—“Barker, we pay thee to use two hands.”
1:Barker也同样录下了一位老嬉皮士，一个平面设计师，一位纹身女，一些玩木偶剧的人，因为他清楚这片土地亏欠了他们（这些人对家乡的维护之恩）。2:但是，只有当Barker在与教堂司事或者那些从13岁开始做纺织工（兼职从11岁开始）交谈时，这本书才真正生动起来。3:他了解这些人，这些人也了解他，还有他的叔叔们以及表兄弟姐妹们。[...]114:他们轻松而随意地交谈，言语中不经意间就道出了那些应景的细节：缝纫车间灯芯绒的气味、一只被带到杂货铺要求装上半便士糖浆的罐子、对那个用一只手稳定身体用另一只手工作的磨坊童工（即作者的父亲）说的话——“巴克，我们付你工资可是要用两只手工作的。”
属类：时事政治-经济学人双语版-书卷中的英伦风光
1: At issue is whether the deal would give Universal Music, the largest of the four major labels, an unfair advantage by letting it take over the smallest. 2: Taking EMI’s market share and handsome catalogue (from theBeatles to Katy Perry, pictured) would give Universal a 40-50% share of most markets, reckons Enders Analysis, a research firm. [...]113: It would also give the company more than half of last year’s Billboard Top 100 hits , which would put it in an especially strong negotiating position with digital distributors, from iTunes to start-ups. 4: "This is just about getting a bigger piece of the cake,"says Martin Mills, head of the Beggars Group of independent record labels.
1:但是人们目前考虑的重点是：允许全球四家主要唱片公司中规模最大的环球对规模最小的百代进行收购，此举是否会给环球带来不公平优势？2: 英国市场研究公司Enders Analysis认为，百代唱片（EMI）的市场份额以及旗下众多的大牌艺人（从披头士—Beatles到凯蒂·佩里—Katy Perry，见下图）将会给环球公司带来大部分市场中40%-50%的份额。 [...]113: 而这样的交易也同样意味着去年"告示牌百强单曲榜（Billboard Top 100 hits）"中过半歌曲的发行都将由环球负责，这将使得环球在同数字音乐分销商iTunes及其它新秀公司谈判时处于一个特别强势的地位。 4: 马丁·米尔斯，英国独立音乐厂牌乞丐集团（Beggars Group）创始人兼主席，对此发表评论称，"这也只不过就是分到了一块比较大的蛋糕罢了！"。
属类：时事政治-经济学人双语版-唱片业 环球公司的赌博游戏
1: If demography is indeed destiny, perhaps this figure should not be surprising. 2: More soldiers are male than female, and the male jobless rate exceeds women’s. [...]113: Since so many soldiers lack a college degree, the fact that the recession has been particularly hard on the less educated hits veterans disproportionately. 4: Large numbers of young veterans work—or worked—in stricken industries such as manufacturing and construction. 5: Whatever the cause, this bleak trend is occurring as the last American troops leave Iraq at the end of this year, and as more than 1m new veterans are expected to join the civilian labour force over the next four years.
1:如果说年龄结构决定失业率高低的话，大概下面的数字应该不会让人惊奇。2:男性士兵的人数要大于女性士兵的人数。理所当然，男性退伍士兵的失业率也要比女性退伍士兵高。[...]113:因为许多士兵并未获得过大学文凭，事实上，经济衰退对受教育程度较差的士兵打击非常大。4:很大一部分年轻的退伍士兵，现在或曾经在受到了严重的冲击的领域，如制造业和建筑业中工作。5:无论原因为何，受教育越少，在经济衰退中受打击越大，这一形势将伴随着最后一批美国参战士兵在今年年底离开伊拉克，回到美国。未来四年间，将有超过一百万的新退伍士兵将涌入民政劳动力市场。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国退役士兵归国后面临的困难
[...]111: Unemployment always hits the young particularly hard, reducing the opportunity cost of going back to full-time education. 2: An expansion of both federal Pell grants, from 5.5m in 2007-08 to 9.6m in 2011-12, and of college tax credits has helped defray costs, which may help explain why the share of students holding down jobs also dropped sharply after 2008.
[...]111:失业总是对年轻人造成巨大的打击，这也降低了重新接受全日制教育的机会成本。2:而联邦佩尔奖学金以及大学课税减免的额度亦大幅提升，可以用来支付开销，前者更是由2007-08学年的550万美金上升至2011-12年的960万美金，这也很好地解释了为什么08年以后仍坚持工作的学生的比例急剧下降。
属类：时事政治-经济学人双语版-势利之国 Snob Nation
| 1 | 他猛烈抨击颓废派文化。 | He hits out at hippie culture |
|
| 2 | 他说:“我的家人以前一直没有选举权，所以对我来说选举权有很深远的意义。” | "People in my ancestry haven’t always had the right to vote and it’s something that kind of hits home for me," he said. |
|
| 3 | 他一有什么烦恼就酗酒。 | Whenever he has any kink worry,he just hits the bottle. |
|
| 4 | 他真是个沙坑大王 | He always hits the ball into the bunker. |
|
| 5 | 体外循环下冠状动脉搭桥术中经颅多谱勒高强度短信号与术后神经心理学功能变化的关系 | The Correlation between Postoperative Neuropsychological Changes and the Number of HITS by TCD during Coronary Artery Bypass Surgery |
|
| 6 | 投币式自动唱机工业;投币式自动唱机里放出的音乐;投币式自动唱机里放出的热门歌曲 | the jukebox industry;jukebox music;jukebox hits . |
|
| 7 | 瓦伦丁节变成了一件痛苦的事情--它带来了因为爱没有回报而感到的心碎。 | Valentine’s Day became something of a torment--an introduction to the heartbreak of unrequited love ("heartbreak" = 607,000 hits on Google; "unrequited love" = 118,000 hits) |
|
| 8 | 微软、惠普、摩托罗拉和爱立信等公司都在爱特信网页上刊登广告，爱特信公司的网页已成为中国最受欢迎的网页之一，每日访问者达28万人次。 | Microsoft, Hewlett-Packard, Motorola, and Ericsson, for instance, all advertise on ITC’s Web site, one of the most popular in China with 280,000 hits per day |
|
| 9 | 我们曾被告知:如果他们的新型喷气机冲向你，立即扫射，但愿你打中它，你没有瞄准它的机会。 | If one of their new jets hits you, just start shooting and hope that you hit him.You won’t get a chance to aim.That’s what we had been told. |
|
| 10 | 我设计的意达在线网站(www.yidaonli ne.com)现在已经达到每周点击3500人次以上。 | The Yida online site I designed (www.yidaonline.com)now receives more than 3500 hits weekly. |
|
| 11 | 一把符合欧盟安全标准的电动剃须刀必须得到美国检测人员的认可，方可在美国市场上销售；而美国制造的透析仪也要得到欧盟的首肯才能进入欧洲市场。 | An electric razor that meets the European Union’s safety standards must be approved by American testers before it can be sold in the United States, and an American-made dialysis machine needs the EU’s okay before is hits the market in Europe. |
|
| 12 | 一种更稳定的链接分析算法-子空间HITS算法 | A More Stable Link Analyze Algorithm-Subspace HITS |
|
| 13 | 一种基于结构分析的改进HITS算法 | An Improved HITS Algorithm Based on Structure Analysis |
|
| 14 | 影响股票达到涨跌幅限制的因素分析 | The Factor Analysis of Frequently Price-limit-hits |
|
| 15 | 用户点击取消。 | User hits cancel. |
|
| 16 | 由于他那热情洋溢的风格，[他]几乎总是受到普遍的欢迎 (威廉·齐默尔) | With his overflowing style,[ he ] almost always hits the bull′s-eye of universality (William Zimmer) |
|
| 17 | 有时候一个人偶然到了一个地方，会神秘地感到这正是自己的栖身之所。 | Sometimes a man hits upon a place to which he mysteriously feels that he belongs |
|
| 18 | 愚者千虑，必有一得 | even a fool occasionally hits on a good idea |
|
| 19 | 在珍妮弗的计算机通过拨打本地电话与EarthLink当地的调制解调器库取得联系后，珍妮弗键入她的电子邮件内容，再击“发送”命令。 | After Jennifer’s computer makes a local telephone call to EarthLink’s local bank of modems, Jennifer types in her E-mail message and hits “send”. |
|
| 20 | 这家人彼此相像之处,一眼就能看出来. | The family likeness really hits you,ie is very noticeable. |
|
| 21 | 这篇演说对煽动战争的行为大加鞭笞。 | The speech hits out at warmongering. |
|
| 22 | 这些天才创作了大量的流行乐曲，全是精品且通过巧妙的重新包装很能吸引孩子。 | And the geniuses made plenty more hits , all gems that can be smartly repackaged into kid attracting albums |
|
| 23 | 政党理念与政治现实的碰撞:国民党与民进党财经政策之比较 | When Ideology Hits Reality: A Comparison of the Fiscal and Economic Policy Orientations of the KMT and DPP |
|
| 24 | 芝加哥小熊队的桑伯格作为二垒手共打了267个本垒打,打破了茱·莫根保持的最高纪录。 | Sandburg of the Chicago Cubs hits his 267th home run as a second baseman,Breaking Joe Morgan’s record for most homers at that position. |
|
| 25 | 自那以后的10年中，他又加进了日语来录制唱片。在即将发行的大碟唱片中，他将用中国汉语普通话、朝鲜语与马来语来演唱。这套唱片将于1997年底录制。 | In the decade since then he has added Japanese, and he will sing songs in Mandarin, Korean and malay on a forthcoming album of Greatest hits , which he will record at the end of 1997 |
|
| 26 | 自去年11月推出"披头士专辑1"以来，在美国本土的销售量已经超过700万张，并在排行榜中8周蝉联第一，该专辑中包含27首位居音乐排行榜前列的英美流行歌曲。 | Since " The Beatles 1," a collection of 27 chart topping British and American hits , was released last November, it has sold more than 7 million copies stateside and enjoyed eight weeks at No.1 |
|
| 27 | ||1:Barker也同样录下了一位老嬉皮士，一个平面设计师，一位纹身女，一些玩木偶剧的人，因为他清楚这片土地亏欠了他们（这些人对家乡的维护之恩）。||2:但是，只有当Barker在与教堂司事或者那些从13岁开始做纺织工（兼职从11岁开始）交谈时，这本书才真正生动起来。||3:他了解这些人，这些人也了解他，还有他的叔叔们以及表兄弟姐妹们。||4:他们轻松而随意地交谈，言语中不经意间就道出了那些应景的细节：缝纫车间灯芯绒的气味、一只被带到杂货铺要求装上半便士糖浆的罐子、对那个用一只手稳定身体用另一只手工作的磨坊童工（即作者的父亲）说的话——“巴克，我们付你工资可是要用两只手工作的。” | ||1: Mr Barker has also taped an ageing hippy, a graphics designer, a tattoo lady, puppeteers and others, for he knows how much the place owes to them. ||2: But the book only really comes alive when he is talking to the old sexton or the weavers who started work at 13 (part-time at 11). ||3: Mr Barker knows these people and they know him—and his uncles and cousins. ||4: They speak easily, casually, slipping out the detail that hits the spot: the smell of corduroy in the sewing room; a jar taken to the grocer for “a ha’p’orth[注10] of treacle”; words to a mill child (the author’s father) for steadying himself with one hand and working with the other—“Barker, we pay thee to use two hands.” |
|
| 28 | ||1:但是人们目前考虑的重点是：允许全球四家主要唱片公司中规模最大的环球对规模最小的百代进行收购，此举是否会给环球带来不公平优势？||2: 英国市场研究公司Enders Analysis认为，百代唱片（EMI）的市场份额以及旗下众多的大牌艺人（从披头士—Beatles到凯蒂·佩里—Katy Perry，见下图）将会给环球公司带来大部分市场中40%-50%的份额。 ||3: 而这样的交易也同样意味着去年"告示牌百强单曲榜（Billboard Top 100 hits）"中过半歌曲的发行都将由环球负责，这将使得环球在同数字音乐分销商iTunes及其它新秀公司谈判时处于一个特别强势的地位。 ||4: 马丁·米尔斯，英国独立音乐厂牌乞丐集团（Beggars Group）创始人兼主席，对此发表评论称，"这也只不过就是分到了一块比较大的蛋糕罢了！"。 | ||1: At issue is whether the deal would give Universal Music, the largest of the four major labels, an unfair advantage by letting it take over the smallest. ||2: Taking EMI’s market share and handsome catalogue (from theBeatles to Katy Perry, pictured) would give Universal a 40-50% share of most markets, reckons Enders Analysis, a research firm. ||3: It would also give the company more than half of last year’s Billboard Top 100 hits , which would put it in an especially strong negotiating position with digital distributors, from iTunes to start-ups. ||4: "This is just about getting a bigger piece of the cake,"says Martin Mills, head of the Beggars Group of independent record labels. |
|
| 29 | ||1:如果说年龄结构决定失业率高低的话，大概下面的数字应该不会让人惊奇。||2:男性士兵的人数要大于女性士兵的人数。理所当然，男性退伍士兵的失业率也要比女性退伍士兵高。||3:因为许多士兵并未获得过大学文凭，事实上，经济衰退对受教育程度较差的士兵打击非常大。||4:很大一部分年轻的退伍士兵，现在或曾经在受到了严重的冲击的领域，如制造业和建筑业中工作。||5:无论原因为何，受教育越少，在经济衰退中受打击越大，这一形势将伴随着最后一批美国参战士兵在今年年底离开伊拉克，回到美国。未来四年间，将有超过一百万的新退伍士兵将涌入民政劳动力市场。 | ||1: If demography is indeed destiny, perhaps this figure should not be surprising. ||2: More soldiers are male than female, and the male jobless rate exceeds women’s. ||3: Since so many soldiers lack a college degree, the fact that the recession has been particularly hard on the less educated hits veterans disproportionately. ||4: Large numbers of young veterans work—or worked—in stricken industries such as manufacturing and construction. ||5: Whatever the cause, this bleak trend is occurring as the last American troops leave Iraq at the end of this year, and as more than 1m new veterans are expected to join the civilian labour force over the next four years. |
|
| 30 | ||1:失业总是对年轻人造成巨大的打击，这也降低了重新接受全日制教育的机会成本。||2:而联邦佩尔奖学金以及大学课税减免的额度亦大幅提升，可以用来支付开销，前者更是由2007-08学年的550万美金上升至2011-12年的960万美金，这也很好地解释了为什么08年以后仍坚持工作的学生的比例急剧下降。 | ||1: Unemployment always hits the young particularly hard, reducing the opportunity cost of going back to full-time education. ||2: An expansion of both federal Pell grants, from 5.5m in 2007-08 to 9.6m in 2011-12, and of college tax credits has helped defray costs, which may help explain why the share of students holding down jobs also dropped sharply after 2008. |
|
查询记录
