When the rubber hits the road.

当橡胶遇上公路。

属类：时事政治-经济学人双语版-旧轮胎建成新式道路可减少噪音污染

"I had a good life, thank God, " Curt Fried said, "and at the end of my life this hits me in the face. "

“感谢上帝，我曾有过美好的生活，”科特·弗莱德说，“但在生命最后这件事给我了一个耳光。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Before her suit, there were probably two hits on my web site - one from me looking at it, and one from her looking at it, " Port said.

“在这一诉讼之前，我的网站点击率可能只有两次，一次是我点的，另一次是她点的。”波特说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

2010 was the year that Microsoft turned the Titanic around. 2011 should be the year that Microsoft hits the accelerator.

2010年是微软自我拯救的一年，2011年应该会成为微软加速前进的一年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The ship hits the treetops with a series of splintering crashes, and sails out over a clearing, crossed up and spinning.

伴着一系列树叶树枝的断裂声飞机擦过树梢，晕头转向地开到一片空地上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can direct it to play songs from different decades, and decide if you want it to mostly play hits or also more obscure songs.

比如你可以直接从不同位置播放音乐，并且可以自己选择播放热门歌曲，或者不怎么出名的歌曲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Full throttle all day going from 0 to 60 miles per hour until the head hits the pillow at the very end of the day.

从每小时0加到60全力冲次直到晚上头碰到枕头的一天结束。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

General panic hits solvency rather than liquidity, (though the two shade in to one another and cannot really be separated).

大恐慌考验的是偿付能力而不是流动性（尽管两者经常交织在一起并不能完全分开）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But any systemic economic crisis hits the poor first, the middle classes second, and the Cameronian millionaires last, if at all.

但任何系统性的经济危机都是先冲击穷人，然后到中产阶级，如果彻底崩溃的话，最后才轮到卡梅伦的百万富翁们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet his blog has taken more than 200 million hits since it launched in 2006, so his influence and reach cannot be questioned.

但是，从2006年开始，韩寒的博客到目前为止已经拥有2亿的点击量。因此，韩寒的影响力和影响范围不容置疑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-