The two men smiled modestly and outlined their plan. Jerking his thumb towards Tang Yun-shan, Wang Ho -fu laughed and added, "We have only been toying with the idea. We hardly expected that Mr. Tang would bother you with it

孙王两位谦逊地笑了笑,就把刚才谈起想办银行的事,约略说了个大概,王和甫伸出右手的大拇指,斜指着唐云山哈哈地笑着,又加了几句:“我们不过是瞎吹一顿,不料唐云翁立刻又拉上了您三爷了。

属类：综合句库--

When he closed his eyes, he could see Ho Shen-an's flabby round face with its leering smile---a smile which he now realized to be one of mockery ...

他闭了眼睛,当面就浮现出何慎庵那浮胖的圆脸和怪样的微笑;这笑,现在看去是很有讽刺的意味了!--

属类：综合句库--

Being quite at a loss how to reply, he could only stare blankly at Ho Shen-an's oily, smiling round face

他不知道怎样回答,只是瞪出了眼睛,看定了何慎庵那张笑嘻嘻的油光的圆脸。

属类：综合句库--

He glanced at Wang Ho -fu, who appeared not to have heard him, but was quietly relaxing with closed eyes, or perhaps he was busy with some plan of his own

他看了王和甫一眼。王和甫好像什么也没有听得,闭了眼睛在那里养神,但也许在那里盘算什么。

属类：综合句库--

And now you must go and find Pockmarked Li-you'll find him somewhere around Ho Hsiu-mei's placeand arrange to come on the scene and rescue her when Li's boys have lured her away to some out-of-the-way spot

他一定在何秀妹住家的附近。你同他商量好了,专等那班白相人把何秀妹轧到冷静的地方,你就去救她。

属类：综合句库--

northerner as he was, Wang Ho -fu combined a humorous disposition with a great tenacity of purpose

他有北方人一般的诙谐气质,又有北方人一般的肯死心去干的气质。

属类：综合句库--

He thought that if he could believe what Li had told him, then Li's plan was much better than Ho 's idea of "snooping."

他有了这样的盘算:如果李壮飞的话可靠,那岂不是胜似何慎庵的“钻狗洞”么?

属类：综合句库--

Ho Shen-an shook his head, then opened his mouth and let the tip of his yellow-furred tongue flicker out and in again

他又看见这圆脸儿蓦地摇了几摇,张开大嘴巴将一条焦黄的舌尖一吐,又缩了进去,悄悄地又说出一篇话来

属类：综合句库--

In order to realize its multi-purpose operation in diversified businesses and the self-sustained refractory material production, Taiwan Cement Corporation had purchased Ten-Chen in 1973 and is renamed to be Kuan-Ho Refractories Industrial Co,.Ltd. as its investment transfer enterprise.

台湾水泥公司,为实现其多角化经营,与耐火材料自给之双重目标,民国62年收购天成窑业公司,改称光和耐火工业公司,成为台泥之转投资事业。

属类：单位简介-公司简介-

Land ho !Westward ho!

停下!向西!

属类：综合句库--

Wang Ho -fu said cynically, "If nobody ever went broke, nobody would ever make a fortune!

王和甫淡淡地说:“没有人破产,哪里会有人发财!

属类：综合句库--

Wang Ho -fu sat there with a worried expression on his face, listening absently to what Chou Chung-wei was saying and glancing every now and then at the typist, as if he was not satisfied with his speed

王和甫的神色有些儿焦灼,耳听着周仲伟的陈述,眼光频频向那打字员身上溜,似乎嫌他的工作太慢。

属类：综合句库--

Wang Ho -fu missed it, but Li Yu-ting noticed it and realized at once that he had inadvertently touched Wu Sun-fu's tender spot

王和甫还没理会到,李玉亭却先看明白了;他立刻悟到自己无意中又闯了祸,触着了吴荪甫他们的隐痛了。

属类：综合句库--

echoed Wang Ho -fu, instinctively glancing towards the door of the backroom, then asked

王和甫回声似的应了两个字,本能地向酒吧间的后进望了一眼。同时他又本能地问道

属类：综合句库--

Wang Ho -fu brought out a pile of books and papers for Wu Sun-fu and Sun Chi-jen to look over, and gave them a brief summing-up

王和甫拿出许多表册单据来给吴荪甫,孙吉人他们过目,又简单地说明道

属类：综合句库--

Wang Ho -fu abandoned his typist and whirled round to find Wu Sun-fu standing by the table, his hands clasped in front of his chest and a look of exasperation on his face

王和甫撇下那打字员,转身就跑,却看见吴荪甫两手抱在胸前,站在那大餐桌旁边,一脸的懊恼气色。

属类：综合句库--

Wang Ho -fu, however, was fidgety

王和甫却有点坐立不安。

属类：综合句库--

Wang Ho -fu spoke with his usual bantering smile, which contrasted strongly with Sun Chi-jen's reticence and taciturnity

王和甫仍是笑嘻嘻地说。他的老是带几分开玩笑似的笑嘻嘻,和孙吉人的沉默寡言是很相反的。

属类：综合句库--

Wang Ho -fu scratched his head and looked hesitantly at Wu Sun-fu, whose face was tense

王和甫搔着头皮迟疑地说,眼睛望着吴荪甫那紧绷绷的脸。

属类：综合句库--

As Wang Ho -fu sprang up to greet him, he grasped Wu Sunfu by the sleeve and pulled him into the cubicle, where he wedged him in the corner beside the telephone, as if he was afraid to expose his friend to public view

王和甫跳起来说,就一把拉住吴荪甫,拖进那“岗亭”,又把他塞在电话机旁边的小角里,好像惟恐人家看见了。

属类：综合句库--

Westward ho !

往西去啊!

属类：综合句库--

The sentries ran thither, but as they got there, he had already hopped into another corner under a taler, and was crying, ho , ho, here am I. And thus he made fools of them, and drove them so long round about the treasure-chamber that they were weary and went away.

卫兵跟着声音追过去时,小裁缝早就跑到另一袋金子下面,冲他们喊:“唉呀,我在这儿呢!”就这样,大拇哥把卫兵捉弄得精疲力尽,最后只好离开了。

属类：文学表达-童话-大拇哥游记

Wan Ho Kan Elderly Centre [Chung Shak Hei (Cheung Chau)Home for the Aged Ltd.]

温浩根老人中心〔钟锡熙长洲安老院有限公司〕

属类：社会文化-社会福利-香港

I was very fond of dining at table d' ho ^ te anywhere

我很喜欢到随便什么地方吃一餐客饭。

属类：综合句库--

We gave the heave-ho all the furniture found in the flat we had just rented.

我们把在刚租来的房里发现的家具全部扔掉了。

属类：综合句库--

The blokes in the factory are having a meeting tonight, and I'm going along with Chin Ho -shang from next door

我们厂里的人今夜要开会;我同隔壁的金和尚一块儿去!

属类：综合句库--

I can't bear(having)cats in the ho ht to bear on us to finish the work on time.

我们受到压力,必须如期完成这项工作.

属类：综合句库-典型例句-

I said, everybody say, ''Ho !''

我说了,大家跟我喊,''唷!''

属类：综合句库--

said Wang Ho -fu, twirling his beard elatedly. "That's just what I was going to suggest!"

我也是这个意思。”王和甫也接着说,踌躇满志地摸着胡子。

属类：综合句库--

Wu Sun-fu and Wang Ho -fu exchanged amused glances and burst out laughing: They turned to look at Tang Yun-shan's face with its mixture of cunning and naivety, then he, too, burst out laughing

吴荪甫和王和甫都笑起来了。他们对看了一眼,又望着唐云山的似乎狡猾又似乎老实的脸孔。唐云山自己就放声大笑。

属类：综合句库--