This sudden irruption seemed to jar the numbed nerves of Wu Sun-fu and Wang Ho -fu back to life, for they exchanged glances and smiled dismally at each other

吴荪甫他们俩麻痹的神经上骤然受了一针似的!两个人的眼光碰在一处了,嘴角上都露出苦笑来。

属类：综合句库--

If you don't leave the flat, you'll get the heave-ho again

要是明天你还不离开这套房间,你又要再次给撵走啦。

属类：综合句库--

After Sun Fo's resignation, Li Tsung-jen appointed Ho Ying-chin to succeed him as president of the bogus Executive Yuan on March 12, 1949

一九四九年三月十二日，李宗仁在孙科辞职后，任命何应钦继任行政院长。

属类：综合句库--

got the heave-ho in a very unceremonious manner;gave the employee the old heave-ho.

以非常随便的方式被解雇;解雇职员

属类：综合句库--

heave ho ! (sailor's cries when pulling at ropes or cables)

用力拉呀!(水手拉绳或缆时的呼声)

属类：综合句库--

As they listened in silence to Wang Ho -fu's unhurried exposition, their keen minds quickly grasped this fact and each immediately began to conjure up visions of his own personal schemes being realized by such an arrangement

在静听王和甫慢慢地申说的时候,各位实业家的敏捷的思想就立刻转到这一层了;各人心里替自己打算的心计,就立刻许多许多地涌上来。

属类：综合句库--

It was Ho Hsiu-mei, her face flushed and her staring eyes fixed on Chien Chiao-lin

这是何秀妹,满脸通红,睁大了眼睛,死钉住了钱巧林。

属类：综合句库--

One thought kept running round in his head: Now that she's cheapened herself and surrendered her innocence in this senseless and indiscreet manner, why shouldn't I draw her into Ho Shen-an's scheme?

这样的辩解在他脑膜上来回了几次:“既然她自己下贱,不明不白就破了身,那么,就照何慎庵的计策一办,我做老子的也算没有什么对她不起

属类：综合句库--

The 11-member China-Taipei team is led by team leader Kuan Yuan-soon and includes Lin Tzung-ming, Tsai Ching-chih, Laio Pen-ta, Cheng Chien-chi, Wu Hung-kang, Shiau Ping-sen, Chen Jun-yan, Ho Shinn-yan, Shiau Chau-leong and Lee Shen-chung

中国台北队11名成员由队长官原顺领军,包括林聪敏、蔡清池、廖本达、郑建棋、吴宏钢、萧炳森、陈俊彦、何信言、萧潮梁与李胜忠。

属类：综合句库--

Chu Yin-chiu, Sun Chi-jen, Wang Ho -fu and Chen Chun-yi were sitting on high stools by the billiard-table, clapping their hands and laughing hilariously, while Chou Chung-wei brandished a billiard cue as if he were conducting an orchestra

朱吟秋,孙吉人,王和甫,陈君宜他们四个,高高地坐在旁边的看打弹子的高脚长椅上,拍手狂笑。矮胖子周仲伟手里拿着打弹子的棒,一往一来地摆动,像是音乐队的队长。

属类：综合句库--