But at age fourteen, this scruffy, arthritic mongrel hobbled into our yard for a tete-a-tete with our blue-blooded schnauzer, Heidi, who was a ten-year Old Maid.

但是这条14岁、模样邋遢、有关节炎的混种狗,瘸着腿进了我们家院子,跟我们的纯正刚毛狸犬,10岁老处女海迪亲密了一番。

属类：文学表达-文学-散文

Walking as if each step were painful, she slowly pushed open the glass door and hobbled down the nearest aisle

她缓慢地推开玻璃门,步履蹒跚地走到离她最近的货架之间,迈出每一步似乎都在忍受着疼痛。

属类：综合句库--

She rose and hobbled to me on her paralytic legs and kissed me.

她站起来,拖着她那麻痹的双腿一瘸一拐地走到我身边,吻了吻我。

属类：英汉句库--

The old man hobbled along with the help of his grandson.

老人在他的孙子挽扶下蹒跚而行。

属类：综合句库-英汉综合-

The old woman hobbled off, clutching her stick in her hand and her two groats in the other

老太婆一手抓着拐杖,一手拿着两个银币蹒跚而去。

属类：综合句库--

Suddenly the door opened and an old woman, leaning on a crutch, hobbled out

门突然开了,一个老太婆拄着拐棍儿,摇摇摆摆地走出来。

属类：综合句库--

The old man hobbled along (the road)with the aid of his stick

那老汉拄着拐杖一瘸一拐地走着

属类：综合句库--

The old man hobbled along(the road)with the aid of his stick.

那老汉拄着拐杖一瘸一拐地走着.

属类：综合句库-典型例句-

The old man hobbled along with the aid of his stick.

那老人拄着拐杖蹒跚走来。

属类：综合句库--

The horse has been hobbled so that he can’t run away.

那马的脚被绑住了,所以它无法逃走。

属类：综合句库--

Old Judith Butler, who had hobbled that evening as far as Woodend, in order to enjoy the congratulations of her neighbours upon Reuben’s return

那天晚上老朱迪思?巴特勒蹒跚着一直走到伍登,准备去接受她的邻居对鲁本学成归来表示的祝贺。

属类：综合句库--

"One early morning at a busy road, an elderly Chinese man ignored the ""No Crossing"" sign and hobbled across the road, supporting himself with a walking stick."

清晨,繁忙的街头,一位华人老翁对"不能横穿马路"的标志视而不见,手柱拐杖步履蹒跚地朝马路对面走去。

属类：社会文化-新闻报道-

1: The book is slightly technical, eminently readable, consistently shocking, occasionally hectoring and unapologetically polemical. 2: “Medicine is broken,” it declares on its first page, and “the people you should have been able to trust to fix [its] problems have failed you.” 3: Dr Goldacre describes the routine corruption of what is supposed to be an objective scientific process designed to assess whether new drugs work, whether they are better than drugs already on the market and whether their side effects are a price worth paying for any benefits they might convey. [...]114: The result is that doctors, and the patients they treat, are hobbled by needless ignorance.

1:该书以“专业门槛低、可读性强、时刻吸引读者兴趣、彻底颠覆药业形象、语言咄咄逼人又击中要害”而颇具特色。2:“药该倒了，”他在首页便如是写道：“那些本被寄予厚望医治病症的天使，如今却成了口蜜腹剑的恶魔。”3:客观的科学探索过程应该具有三个评估作用。新药是否有效？是否优于市场上的药物？副作用与疗效之间是否具有较高的性价比？戈尔达克尔博士在书中详细描述了药业道德腐败的事实。[...]114:医生和病人结果都被药企摆了一道，然而这种不知情本都可以避免。

属类：时事政治-经济学人双语版-开药就好比抓阄 Pick your pill out

1:His feet were a metaphor for other virtues.2:He played carefully, like a gentleman.3:In a 20-year career he was never booked, never swore, and fouled no one.4:As captain, he did not raise his voice to players.5:He disciplined by example, and would refuse to take food before they had eaten theirs.6:Though he seldom let opponents past him, he was good friends with them off the pitch—even if they played for MB’s great local rival, East Bengal.7:He had no enemies.[...]118:On one occasion the Border Security Force team so hobbled Mohun Bagan with vicious tackling in the drawn semi-final of the Durand Cup that MB could not take the field for the replay.9:Manna-da calmed down the furious crowd of 20,000 who had come to see the game, and then wished BSF good luck for the final.

1:他的双脚也是他诸多美德的象征。2:他在球场上谨慎小心，像个绅士。3:20年的足球生涯中，他从来没有受到裁判的警告，从不骂骂咧咧，更从不犯规。4:身为队长，他从不大声呵斥队友。5:他严于律己，以身作则，在队中总是最后一个吃饭。6:他很少让对手轻易过人，但是在场下他和很多球员都是好朋友，包括莫罕巴干的头号劲敌东孟加拉队（East Bengal）的球员们。7:他没有敌人。[...]118:有一次在杜兰杯（Durand Cup）抽签决定的半决赛中赛中，边防保安队（Border Security Force）队凭着恶意攻击，让莫罕巴干队个个一瘸一拐不能上场重新比赛，激起了全场观众的愤怒。9:曼纳平息了两万名观众的怒火，并绅士般地祝对手决赛好运。

属类：时事政治-经济学人双语版- 赛伦·曼纳 足球场上的圣人

1:In 1999, in Indonesia’s first (indirect) presidential election, Mr Wahid comprehensively outmanoeuvred Megawati Sukarnoputri, who had in fact done better than he had at the polls.[...]112:Though hobbled by strokes and blindness, he now grinned from ear to ear at the prospect of power.3:In short order, he invited outlawed dissidents and communists to see him at the palace; removed the ban against Chinese culture and language; talked to, and tried to make peace with, Aceh and West Papua, as part of a devolution of power away from “corrupt” Jakarta; dismantled Suharto’s press-curbing Ministry of Information, and the extortionist Ministry of Welfare; sacked General Wiranto, who had overseen atrocities in East Timor, and apologised to the East Timorese.4:He did not manage to control the army or set up diplomatic relations with Israel, but made it clear he wanted to.

1:在1999年印尼第一次总统大选中，瓦希德挫败了梅加瓦蒂，虽然在选票上后者略胜一筹。[...]112:尽管拖着中风和失明之躯，对于即将获得的权利他还是咧着嘴笑了。3:在很短的时间内，他就在总统府内召见了那些被宣告非法的异见人士和共产党人，取消了中国文化和语言的禁令；与游离于“腐败的”雅加达统治的亚齐省和西巴布亚对话并试图与他们和平相处，分解了苏哈托封锁言论的信息部和巧取豪夺的社会福利部；免除了曾在东帝汶施下暴行维兰托将军的职务，并向东帝汶人民道歉。4:他并没有设法控制军队或者或与以色列建交，但是他表明了他想要的态度。

属类：时事政治-经济学人双语版-印尼总统知识分子阿卜都拉赫曼·瓦希德

Such ties have usually hobbled low-cost airlines elsewhere: incumbents hate to cannibalise their own business.

像这种关系通常会阻碍其他地方低成本航空公司的的发展：虎毒不食子。

属类：时事政治-经济学人双语版-低成本航空公司能击败子弹头列车吗?

Such ties have usually hobbled low-cost airlines elsewhere: incumbents hate to cannibalise their own business. (Australia, where Qantas owns Jetstar, is an exception.) Analysts say the upstarts will thrive only if ANA and JAL step out of their way, letting them shake up the domestic tourist market.

像这种关系通常会阻碍其他地方低成本航空公司的的发展：虎毒不食子。 （作为澳洲Jetstar母公司的Qantas除外） 分析师们还认为，除非ANA 和 JAL让出场子，即将登台的新贵们才有可能在国内旅游市场的舞台上大显身手。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本的交通 票战vs站票

Virtually the only piece left from Travelers will be a hobbled version of the investment bank formerly known as Salomon Brothers.

Travelers留下的唯一财产，几乎就将是前称为所罗门兄弟（SalomonBrothers）的投资银行的缩减版。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There was no Torres in this Champions League Group E match and soon no Gerrard either as the captain hobbled off after 25 minutes.

不仅托雷斯没有在这场冠军杯小组赛中上场，就连队长杰拉德也在蹒跚上场25分钟后被匆匆替换下场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both Twitter and YouTube are hobbled as sources of news by their clumsy search engines.

不论Twitter还是YouTube，面对不便的搜索引擎，他们进退维谷。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The scandal engulfing the firm’s British newspaper division has not just enraged the country but also hobbled the company.

摧毁新闻集团旗下英国新闻公司的丑闻不仅激怒了这个国家而且还使这个公司举步维艰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The awkwardness is that the big shifts in global power have been about a hobbled America and a rising Asia rather than a resurgent Europe.

但尴尬的是，全球权力的重大转移，一直体现为美国实力下降和亚洲日益崛起——而不是欧洲的复兴。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But she still hobbled on an imperfect prosthesis, and each activity left her in agony for days.

但她还是要借着有缺陷的义肢蹒跚而行，每次活动都会让她剧烈疼痛好多天。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another marine, with a blonde buzz cut and dirt streaked across his face, soon hobbled into the tent.

而另一位留着金黄色的平板头、满脸尘土的士兵一瘸一拐地进了帐篷。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The euro is hobbled by concerns about the long-term viability of the European Monetary Union. That leaves the renminbi.

而欧元由于人们担心欧洲货币联盟会否长期生存下去而难担此重任，这样剩下的就只有人民币了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The non-oil economy has been hobbled too.

非石油经济也受到了束缚。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Consumers, indebted and hobbled by tight credit, cannot help much.

负债累累并受到信贷紧缩束缚的消费者，能力有限。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The emergence of pan-Asian platforms is hobbled by different rules and regulations in the various markets.

各个市场不同的规章制度抑制了泛亚平台的出现。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There is another reason why Britain’s current ruling coalition is hobbled , when it comes to the temptations of dog-whistle politics.

还有另一个当英国目前的执政联盟涉及到狗哨子政治诱惑时步履蹒跚的原因。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Failures of intermediation have hobbled many economies over the decades, most conspicuously Japan in the 1990s.

几十年来，金融中介的失灵曾让许多经济体步履蹒跚，最为引人注目的是上世纪90年代时的日本。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-