If you are of Chinese descent, you may be interested in paying homage to the Tomb of Huangdi (Yellow Emperor), the first Chinese emperor, not far away from Xi'an

作为炎黄子孙,您或许有兴趣去拜谒离西安不远的黄帝陵。

属类：单位简介-旅游-

1: Have hedge funds succeeded because of their investment genius, or their crafty marketing? 2: Two new books disagree on whether the hedge-fund managers' golden chalice is half-full or half-empty. [...]113: Maneet Ahuja, a CNBC producer who worked briefly on Wall Street before taking a job at the Wall Street Journal, has written a homage to hedgies. 4: She was in awe of Wall Street already when she was an intern at Citigroup (“I left the building with an offer for a semester internship in hand, convinced I had found my calling with the good guys—good guys with nice shoes”). 5: She has never shed it. 6: “The Alpha Masters” profiles 11 of the industry's best-known bosses, and looks at their investment philosophies and their famous trades. 7: John Paulson made billions predicting the bursting of America's housing bubble; James Chanos, a short-seller, disrobed Enron; and Ray Dalio, the boss of Bridgewater, the world's largest hedge fund, makes a killing for his investors and keeps calm doing transcendental meditation.

1:对冲基金的成功真的是因为他们投资的智慧么？还是因为他们处心积虑的市场企划？2:两本新书在对冲基金经理们的金杯里究竟是半桶水还是半桶空气的问题上产生异见。[...]113: 曾短暂任职于华尔街而后加入华尔街日报的CNBC制片人Maneet Ahuja，向对冲这帮家伙写了篇致敬。 4:在她在花旗实习的时候就十分敬畏华尔街（"当我拿着一学期实习的录取通知书离开大楼的时候，这让我确信自己找到了一群好人——穿着名牌鞋的一群好人"）。5:他至今没有改变这一印象。6:《阿尔法大师》列举了11位业界最知名的总裁，并分析他们投资哲学和经典案例。7: 约翰?保尔森因预测到美国房地产泡沫而赚了几十亿美元；卖空家James Chanos剥光了安然公司；世界上最大的对冲基金Bridgewater总裁Ray Dalio，为其投资者抓住猎杀机会而通过冥思竟作来保持冷静。

属类：时事政治-经济学人双语版-大师级 Masterclass

1:Generations of students considered him the father of structuralism—the theory of underlying order in everything.2:This annoyed him.[...]113:He invoked the word in the 1950s mostly in homage to linguists like Roman Jakobson, who had posited binary opposites (voiced and voiceless elements) as the building blocks of language.4:Thereafter structuralism had become a “vogue”, he thought, “besmirched” by being wrongly applied, and weirdly linking him with thinkers—Jacques Lacan, Michel Foucault—with whom he had nothing in common.

1:列维-斯特劳斯在一代又一代学生的眼中都是“结构主义”（研究万物表面之下隐性秩序的理论）的缔造者，斯特劳斯本人对此很是无可奈何。2:他在1950年代使用这个词的时候，主要是为了向罗曼·雅各布森（认为语言是由清音和浊音这两种二元对立的元素所构成）一样的语言学家致敬。[...]113:自那时起，斯特劳斯认为，结构主义便俨然成了一个“时髦的东西”，但却总是被误用或滥用，于是，这个词的纯粹性就受到了“玷污”。4:令他甚为诧异的是，“结构主义”竟把他和雅克·拉康或是米歇尔·福柯这样的思想家联系到一块儿，他们之间其实毫无共同点。

属类：时事政治-经济学人双语版-思想界最后的巨人克洛德·列维-斯特劳斯

[...]111:Mr Wright's paean to the earliest days of film-making—a homage to the birth of Hollywood with its Sam Goldwyns and its Louis B.2:Mayers—is funny and generous.3:The warmth of the shtetl feeds the creativity of these nascent cinephiles.4:Together the two men go back to the flood, discovering the power of stories, dramatic montage, captivated audiences and the thrill of the casting couch.

[...]111:这部音乐剧情节有趣，内容丰富，是赖特献给电影制作最初时光的赞美诗，也是赖特对好莱坞诞生的敬意。2:当时，它拥有许多像山姆·高德温、路易斯·梅耶一样的大人物。3:在剧中，犹太小镇的温情滋养着两位初出茅庐的电影迷的创造力。4:他们一同投身事业的洪流，逐渐明白了应该如何讲述故事，如何进行戏剧性剪辑，如何抓住观众，还知道了选角时办公室沙发上发生的那些“让人激动的事儿”。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界尽头的银幕

1: The trophies of those trips were carefully chipped open at Harvard. 2: One proved to be the great find of his life: Tiktaalik roseae. [...]113: “Rose” was the Christian name of an anonymous benefactor who subsidised the expeditions. Tiktaalik was a homage to his Inuit hosts: their word for a large freshwater fish. 4: In fossil-speak the discovery was “the elpistostegalian central to understanding the emergence of tetrapods”. 5: In layman's language, it was a 375m-year-old fish with legs, a rudimentary ear and a snout for catching prey—a vital clue to how living beings first moved from sea to land.

1:这些旅途的战利品都被小心翼翼地展出在哈佛大学。2:其中一个是他一生中的重大发现：提塔利克鱼。[...]113:其中的“rose”是捐助此次探险的一位匿名人士的教名，Tiktaalik则是为了向探险时招待过他们的主人因纽特人致敬：在因纽特人的语言中，该词的意思是“一种很大的淡水鱼”。4:用化石学中的话来说，此次发现的是“对理解四足动物的出现十分重要的希望螈类生物”。5:用外行人的话来解释，提塔利克鱼距今已有3.75亿年历史，身上长着脚和未进化完全的耳朵以及用来捕食猎物的鼻口部—它为人们研究生物最初如何从海洋进化到陆地上来提供了重要的线索。

属类：时事政治-经济学人双语版-法里什詹金斯

1: This is old news to Ms Martinez. [...]112: Sitting in Santa Fe’s remarkably informal Roundhouse, as the state capitol is nicknamed in homage to old Navajo hogans, she describes her conversion to Republicanism as a Damascene moment. 3: Like most Latinos, she and her husband, Chuck Franco, started out as Democrats “because our parents were”. 4: Then, one day in the 1990s, she and Mr Franco had lunch with two local Republicans. 5: “They just asked questions, never asked us to switch party,” recalls Ms Martinez. 6: And yet, as they sat in the car after the lunch, Ms Martinez turned to her husband and said, “Chuck, we’re Republicans. What do we do now?”

1:这种说法对于马丁内斯来说已经是陈词滥调。[...]112:她正坐在圣达菲的带有强烈异族风格的名为“圆屋”的州议会大厦中——起这个名字是为了纪念印第安纳瓦霍的古老的木条泥屋——描述她从一名民主党人转变成一名共和党人的过程，说这是一次信仰的颠覆。3:像大多数的拉丁裔人一样，她和丈夫查克?弗朗哥一开始都是民主党人“因为我们的双亲都是民主党人”。4:上个世纪九十年代的某一天，夫妻俩和当地的两名共和党共进午餐。5:“他们只是问一些问题，但是根本没有让我们改变党派。”马丁内斯回忆说。6:然而，午餐后夫妻俩回到车中，马丁内斯转向丈夫，说：“查克，我觉得我们现在是共和党人了。怎么办？”

属类：时事政治-经济学人双语版-新墨西哥州州长怎样赢得人心

The beer bath installation, which began late last month, pays homage to the "beer fights" of professional baseball season winners.

“温泉啤酒浴”服务于上个月末推出，其灵感主要来自于职业棒球的赛季冠军们“洒啤酒”庆祝胜利的做法。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

"It is very symbolic that they were flying to pay homage to so many murdered Poles, " said resident Waleria Gess, 73.

“这非常有象征意义，他们飞去向被屠杀的波兰军官表示敬意，”73岁的居民盖斯如是说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The recent People's Daily commentary paid no homage to Deng, signaling a major change in Beijing's thinking.

《人民日报》最近的评论没向邓致敬的意思，这传递了一种信息：北京的想法发生了重大变化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Newsnight's team were not allowed to view the body, but they did see the place where elaborate bouquets are given in homage .

《晚间新闻》栏目组未获准参观遗体，但他们看到了那个堆满了敬献的精心制作的花圈的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Well, Firefox 3 has a new Easter egg that pays homage to its robot mascot.

firefox3有一个新的彩蛋，用以表示对它的机器人吉祥物的敬意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Orwell had fought in the Spanish civil war; his disillusion with that cause is chronicled in "Homage to Catalonia" .

奥威尔曾参加西班牙内战；他对这一战事的醒悟历程被记载于《向加泰罗尼亚致敬》一书。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Baghdad-based artist, Laith al-Amari, said his fibreglass-and-copper work was a homage to the pride of the Iraqi people.

巴格达艺术家Laithal-Amari称，他用这尊由玻璃纤维和铜制成的雕塑向伊拉克人民的荣誉致敬。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All of his proceeds go towards the HOPE IS A GAME-CHANGER PROJECT, a fitting homage to the kids he visited over the past decade.

鲍比把所有的收益用来建立起“希望改变命运”网站（HOPEISAGAME-CHANGERPROJECT），这是他对过去十年中结识的孩子们表达一种应有的敬意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

render homage , obedience, allegiance, etc.

表示敬意、顺从、效忠等：

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Whether this is hubris or homage , the display is bound to attract thousands of new visitors to this marvellous place.

不管是傲慢还是尊重，这次展览必将吸引成千上万的新访客来到这个神奇的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not a royal monument but bears some proof how false and fugitive is the homage of mankind.

不止一块皇家墓碑上烙下了人类假惺惺且转瞬即逝敬意的胎记。

属类：无分类双语句库-translate.chinadaily.com.cn-

Always readable, his book works best as a homage to Greene and his cousin.

布彻的书读起来总是津津有味，这恰恰是向格林和其表妹表达的敬意。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Historically, Blade Runner's obsession with high-tech incandescence was a perfect homage to the city that introduced electric light to Asia.

从历史角度来看，《银翼杀手》对高科技灯光效果的追求，恰好对这个给亚洲带来光明的城市表示了敬意。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In a Lostpedia interview, one of the show's producers confirmed that this was indeed a homage to The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

的数字也是42。在迷失百科全书的采访中，此剧的一个制片人确认了此事，这确实是在向《银河系漫游指南》致敬。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The production company released the film Beaches, a moving homage to friendship and forgiveness.

电影制片厂发行了 Beaches，一部致敬友谊和宽恕的感人电影。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Homage to the goal of social mobility has become a political ritual.

对改善社会流动性这一目标的敬仰已经成为了一种政治仪式。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What cats lack in retail homage , they do make up for in embroidered quotations and cheesy poetry.

对于猫咪缺失的那种份顺从，人们用夸张的语录和蹩脚的诗歌加以粉饰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now Chinese collectors are beginning to acquire them as homage to the sophistication and commercial acumen of their forebears.

而时至今日，中国收藏家正开始收购这些瓷器，以向先辈们的智慧与商业眼光致敬。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For decades, surfers have made the pilgrimage to Hawaii, paying homage to its golden beaches and bowing before its world-class waves.

好几十年来，冲浪爱好者都慕名来到夏威夷，他们对夏威夷的黄金海岸致敬，并拜倒在它的世界级巨浪之下。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

In his 2007 book "Andy Warhol Portraits, " art gallery owner and artist Tony Shafrazi pays homage to the artist whom he first met in 1965.

画廊老板和艺术家托尼沙弗拉兹在他2007年的书《安迪沃霍尔的肖像》中向这位他1965年第一次见面的艺术家致以崇高的敬意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The organic pathway, as she told us, was a biological homage to her creators; the crystalline pathway is where she believes her future lies.

她告诉我们有机路径是对她创造者的生物献礼；晶体路径则是她所信仰未来的存在之道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So, it only seems fair to pay homage to those who create these tasty treats by having a look at Europe's biggest candy companies.

来吧，我们先来盘点一下欧洲的糖果，瞧瞧到底哪些品牌最美味。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet there's much that is distinctive about "My Little Red Book, " named in touching homage to Chairman Mao's revolutionary manifesto.

然而还有许多诸如《我的小红皮书》一样书名独特，貌似向毛主席革命宣言的书。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

People are using Halloween to pay homage to Michael Jackson.

人们也用万圣节盛装向迈克尔杰克逊致敬。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-