我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hopelessly的中国译典句库查询结果如下：
He reached out hopelessly , like a drowning man grabbing at sticks and straws.
他绝望地向外探摸着,就像一个溺水的人在抓取稻草和树枝似的。
属类：文学表达-动作描写句-挣扎
He couldn't understand a word they were saying and felt hopelessly out of it.
他们说的话他一句也不懂,他失望地感觉到他是个局外人。
属类：综合句库--
The last remark made everything hopelessly clear to him, and he raised his head, his eyes brimming with tears like a big child who has been spanked and scolded-a face in which the tears have been swallowed into the heart
他听到最后一句话,绝望地明白,抬起头来,两眼是泪,像大孩子挨了打骂,咽泪入心的脸。
属类：综合句库--
He was so hopelessly involved in debt that he contemplated a bolt to America.
他债台高筑,无法清理,因此打算逃往美国。
属类：综合句库--
I have to admit that I'm hopelessly pessimistic.
我得承认我悲观透了。
属类：综合句库--
There were few men in the room who did not remember 1931, when the Labor Party splintered hopelessly
屋子里的人没有谁会不记得1931年,这一年,工党四分五裂无法挽救了。
属类：综合句库--
A hopelessly inferior product or creation
无可救药的次品或低等创意.
属类：综合句库-未分类-
Hopelessly , I can only using unchanged to respond to changes.
无奈﹐我只好以不变应万变。
属类：综合句库-一般表达-人际、交往、称谓
Tobacco addicts remain hopelessly blind to signs that say NO SMOKING
瘾君子对那些“禁止吸烟”的布告牌视若无睹。
属类：综合句库--
These ghettos, neglected by the city authorities, became slums,The schools to which Black children went were hopelessly inadequate
这些居住区由于市政当局不关心而变成了贫民窟,黑人子女就读的学校严重不足
属类：时事政治-美国种族问题-
Which she always heard twanging in the women's half-fawning voices, was impossible. There was no getting past it. It was hopelessly and offensively nonconformist.
这种奇异的冒犯的态度,也使康妮觉得怪难忍受。这是不能避免的。这些都是不可救药的离叛国教的人。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
1:When the first RoboCup was held, in 1997, those who launched it set a target of 2050 for engineers to produce a humanoid robot team that would rival the champions of the older competition.2:Judged by the plodding clumsiness of some of the RoboCup players, that goal might seem far-fetched.3:But it is easy to underestimate how quickly robotics is improving.[...]114:Self-driving cars and delivery drones, which seemed hopelessly futuristic just a decade ago, are now topics of serious business interest.
1:1997年，第一届机器人世界杯举行的时候，创始者们设定的目标是2050年，工程师能开发出类人的机器队伍，媲美旧有比赛的冠军。2:通过一些机器人世界杯队员的沉重步伐来看， 这个目标还遥遥无期。3:但是人们往往会低估机器人发展的速度。[...]114:无人驾驶汽车和无人运输机十年前看上去也是遥不可及的，如今已成为严肃的商业兴趣点。
属类：时事政治-经济学人双语版-机器人世界杯
1: Her humour was mischievous: the lavatory seat in her Cracow flat was made of barbed wire encased in clear plastic. 2: Asked why she had published so little—her entire canon was only some 400 poems—she replied gently that she had a waste-paper basket. 3: Success left no dent in her reclusive modesty, and she would never claim that her external life was interesting. [...]114: Imagine trying to make a film of a poet's “hopelessly unphotogenic” life, she said: “Someone sits at a table or lies on a sofa while staring motionless at a wall or ceiling. 5: Once in a while this person writes down seven lines, only to cross out one of them 15 minutes later, and then another hour passes, during which nothing happens Who…could stand to watch this kind of thing?”
1:她的幽默带着恶作剧的性质：在她克拉科夫的公寓里，她抽水马桶的座板是由透明塑料包住的棘铁丝做成的。2:她发表的所有诗只有差不多400篇，当被问及为何如此之少时，她温和地回答道，这是因为她有一个废纸篓。3:成功并未对她隐士般的谦逊造成任何影响，而她也永远不会将她的物质生活称为有趣。[...]114:当设想如果要拍摄一部影片，讲述一位诗人“极端无美感”的生活时，她说，“就是一个人坐在桌子边上，或者躺在沙发上，一动不动地盯着墙或是天花板。5:偶尔这个人写了七行诗，15分钟后就又划掉了其中的一行，一个小时后又划掉一行，在那之间其他什么事都没发生。谁会愿意去看这样的片子？”
属类：时事政治-经济学人双语版-诺贝尔桂冠诗人维斯瓦娃
[...]111:Of his more than 100 pictures only a dozen or so shone (“Dil Deke Dekho”, “An Evening in Paris”, “Kashmir Ki Kali”), treasured for the moves and the hopelessly catchy songs.2:It was widely believed in India, first, that Elvis had modelled himself on Shammiji, rather than the other way about; and second, that the Yahoo! internet portal, named after his famous shout, was actually owned by him.3:Shammiji, a computer buff whose delight in old age was to surf the net as he had once surfed the air, never objected to that.4:There was more than one way to embrace the modern and thoroughly banish the blues.
[...]111:在他的100多张照片中，只有十来张惹人注意，例如“Dil Deke Dekho”、《巴黎一夜》、“Kashimir ki kali”，这些照片均因经典影片和朗朗上口的歌曲而愈显珍贵。2:印度绝大部分人都相信：1.猫王一直以来都是在模仿shamiji，其实是Shamiji模仿猫王；2.雅虎网站得名于shamiji那声著名的呐喊，所以该归他管，而他也不反对这种想法。3:就如同他年轻时爱太空一样，老年时期，shamiji最大的乐趣就是上网。4:有多种方式享受现代文明，让人遗忘悲伤。
属类：时事政治-经济学人双语版-宝莱坞巨星山米·卡帕尔
Mr Elop thinks these products are "blurring the line" between smartphones and feature phones: they even come with "Angry Birds", an online game to which many smartphone users have become hopelessly addicted, made by Rovio, another Finnish company.
埃洛普先生认为这些产品正在使智能和非智能手机的界限变得模糊，愤怒的小鸟，这款由芬兰Rovio公司研发的令许多智能手机用户无可救药般喜爱的游戏也被移植到了诺基亚的非智能手机之上。
属类：时事政治-经济学人双语版-诺记新机 悬崖边的挣扎
As for high-flying shares, he was not afraid to go short. During the late 1990s, when a “new era” caused many people to throw out any normal valuation measures as hopelessly obsolete, Mr Schloss stayed firm and bet against some of the most popular and inflated names.
对于高价股票，他从不担心会卖空。20世纪90年代末，当一个“新的纪元”使许多人把所有正常的评估措施当做过时的废品扔掉时，施洛斯仍坚定不移，并打赌，某些热门的、价格飞涨的品种也有下跌的时候。
属类：时事政治-经济学人双语版-他不是一个推销员 Death of a non-sal
"They failed hopelessly , " one recalled, saying that the machines proved too crude and temperamental to spin properly.
“它们失败得一塌糊涂，”一位专家回忆说。他评论道，机器确实很粗糙，而且喜怒无常很难转得正常。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Why is most charity hopelessly ineffective, he asks?
“为什么大多数慈善机构无可救药地效率低下呢？”，他问道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Chanos might still lose this debate, but Friedman has already proven himself to be hopelessly wrong.
Chanos或许最终会输掉这场辩论，但是Friedman毫无置疑地已经错了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Predictably, the affair went hopelessly wrong.
不出所料，事情弄得一塌糊涂。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Silly thoughts put in my head by unrealistic, but hopelessly believable movies.
不现实的，让人无法相信的电影情节，
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
India is also hopelessly outflanked in the arms race.
此外，印度还无可救药的陷入了军备竞赛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But in a hopelessly fragmented aid industry, "IDA is the glue that holds all this together, " as Mr Wolfowitz said.
但是正如沃氏所言，在一个支离破碎得无可救药的援助行业中，“IDA是将所有力量聚集到一起的粘合剂。”
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
But it does make for hopelessly unwieldy governing coalitions.
但运转不灵的联合执政使这变得希望渺茫。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Most industry experts agree that this approach is hopelessly broken.
而且多数的业内专家认为这一互联网身份管理的方式是很难被改变的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Previously, this was known to be technically possible, but the process was hopelessly inefficient.
而在这之前，这种方法只是理论上可行，而在实际操作中效率极其低下。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
Legal requirements to hire a certain number of locals have left the state firms of several Persian Gulf emirates hopelessly over-staffed.
法律规定雇佣一定数量的当地人让一些波斯湾酋长国的国有公司陷入令人绝望的人员过剩。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A display of the city at Chongqing's Urban Planning Exhibition hall erected only two years ago is already hopelessly out of date.
该市规划展览馆展出的一个城市模型，这个模型建立于两年前，现在已经过时了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The 72-year-old McCain, by contrast, seemed hopelessly out of sync with pop culture.
跟奥巴马相反，72岁高龄的麦凯恩看起来是无力和流行文化同行了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In Olympia, Washington, the capitol's all-inclusive free-speech zone became hopelessly overcrowded.
过去在华盛顿，奥林匹亚，州议会大厦的自由宣讲区变得拥挤的不可救药。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 他绝望地向外探摸着,就像一个溺水的人在抓取稻草和树枝似的。 | He reached out hopelessly , like a drowning man grabbing at sticks and straws. |
|
| 2 | 他们说的话他一句也不懂,他失望地感觉到他是个局外人。 | He couldn't understand a word they were saying and felt hopelessly out of it. |
|
| 3 | 他听到最后一句话,绝望地明白,抬起头来,两眼是泪,像大孩子挨了打骂,咽泪入心的脸。 | The last remark made everything hopelessly clear to him, and he raised his head, his eyes brimming with tears like a big child who has been spanked and scolded-a face in which the tears have been swallowed into the heart |
|
| 4 | 他债台高筑,无法清理,因此打算逃往美国。 | He was so hopelessly involved in debt that he contemplated a bolt to America. |
|
| 5 | 我得承认我悲观透了。 | I have to admit that I'm hopelessly pessimistic. |
|
| 6 | 屋子里的人没有谁会不记得1931年,这一年,工党四分五裂无法挽救了。 | There were few men in the room who did not remember 1931, when the Labor Party splintered hopelessly |
|
| 7 | 无可救药的次品或低等创意. | A hopelessly inferior product or creation |
|
| 8 | 无奈﹐我只好以不变应万变。 | Hopelessly , I can only using unchanged to respond to changes. |
|
| 9 | 瘾君子对那些“禁止吸烟”的布告牌视若无睹。 | Tobacco addicts remain hopelessly blind to signs that say NO SMOKING |
|
| 10 | 这些居住区由于市政当局不关心而变成了贫民窟,黑人子女就读的学校严重不足 | These ghettos, neglected by the city authorities, became slums,The schools to which Black children went were hopelessly inadequate |
|
| 11 | 这种奇异的冒犯的态度,也使康妮觉得怪难忍受。这是不能避免的。这些都是不可救药的离叛国教的人。 | Which she always heard twanging in the women's half-fawning voices, was impossible. There was no getting past it. It was hopelessly and offensively nonconformist. |
|
| 12 | ||1:1997年，第一届机器人世界杯举行的时候，创始者们设定的目标是2050年，工程师能开发出类人的机器队伍，媲美旧有比赛的冠军。||2:通过一些机器人世界杯队员的沉重步伐来看， 这个目标还遥遥无期。||3:但是人们往往会低估机器人发展的速度。||4:无人驾驶汽车和无人运输机十年前看上去也是遥不可及的，如今已成为严肃的商业兴趣点。 | ||1:When the first RoboCup was held, in 1997, those who launched it set a target of 2050 for engineers to produce a humanoid robot team that would rival the champions of the older competition.||2:Judged by the plodding clumsiness of some of the RoboCup players, that goal might seem far-fetched.||3:But it is easy to underestimate how quickly robotics is improving.||4:Self-driving cars and delivery drones, which seemed hopelessly futuristic just a decade ago, are now topics of serious business interest. |
|
| 13 | ||1:她的幽默带着恶作剧的性质：在她克拉科夫的公寓里，她抽水马桶的座板是由透明塑料包住的棘铁丝做成的。||2:她发表的所有诗只有差不多400篇，当被问及为何如此之少时，她温和地回答道，这是因为她有一个废纸篓。||3:成功并未对她隐士般的谦逊造成任何影响，而她也永远不会将她的物质生活称为有趣。||4:当设想如果要拍摄一部影片，讲述一位诗人“极端无美感”的生活时，她说，“就是一个人坐在桌子边上，或者躺在沙发上，一动不动地盯着墙或是天花板。||5:偶尔这个人写了七行诗，15分钟后就又划掉了其中的一行，一个小时后又划掉一行，在那之间其他什么事都没发生。谁会愿意去看这样的片子？” | ||1: Her humour was mischievous: the lavatory seat in her Cracow flat was made of barbed wire encased in clear plastic. ||2: Asked why she had published so little—her entire canon was only some 400 poems—she replied gently that she had a waste-paper basket. ||3: Success left no dent in her reclusive modesty, and she would never claim that her external life was interesting. ||4: Imagine trying to make a film of a poet's “hopelessly unphotogenic” life, she said: “Someone sits at a table or lies on a sofa while staring motionless at a wall or ceiling. ||5: Once in a while this person writes down seven lines, only to cross out one of them 15 minutes later, and then another hour passes, during which nothing happens Who…could stand to watch this kind of thing?” |
|
| 14 | ||1:在他的100多张照片中，只有十来张惹人注意，例如“Dil Deke Dekho”、《巴黎一夜》、“Kashimir ki kali”，这些照片均因经典影片和朗朗上口的歌曲而愈显珍贵。||2:印度绝大部分人都相信：1.猫王一直以来都是在模仿shamiji，其实是Shamiji模仿猫王；2.雅虎网站得名于shamiji那声著名的呐喊，所以该归他管，而他也不反对这种想法。||3:就如同他年轻时爱太空一样，老年时期，shamiji最大的乐趣就是上网。||4:有多种方式享受现代文明，让人遗忘悲伤。 | ||1:Of his more than 100 pictures only a dozen or so shone (“Dil Deke Dekho”, “An Evening in Paris”, “Kashmir Ki Kali”), treasured for the moves and the hopelessly catchy songs.||2:It was widely believed in India, first, that Elvis had modelled himself on Shammiji, rather than the other way about; and second, that the Yahoo! internet portal, named after his famous shout, was actually owned by him.||3:Shammiji, a computer buff whose delight in old age was to surf the net as he had once surfed the air, never objected to that.||4:There was more than one way to embrace the modern and thoroughly banish the blues. |
|
| 15 | 埃洛普先生认为这些产品正在使智能和非智能手机的界限变得模糊，愤怒的小鸟，这款由芬兰Rovio公司研发的令许多智能手机用户无可救药般喜爱的游戏也被移植到了诺基亚的非智能手机之上。 | Mr Elop thinks these products are "blurring the line" between smartphones and feature phones: they even come with "Angry Birds", an online game to which many smartphone users have become hopelessly addicted, made by Rovio, another Finnish company. |
|
| 16 | 对于高价股票，他从不担心会卖空。20世纪90年代末，当一个“新的纪元”使许多人把所有正常的评估措施当做过时的废品扔掉时，施洛斯仍坚定不移，并打赌，某些热门的、价格飞涨的品种也有下跌的时候。 | As for high-flying shares, he was not afraid to go short. During the late 1990s, when a “new era” caused many people to throw out any normal valuation measures as hopelessly obsolete, Mr Schloss stayed firm and bet against some of the most popular and inflated names. |
|
| 17 | “它们失败得一塌糊涂，”一位专家回忆说。他评论道，机器确实很粗糙，而且喜怒无常很难转得正常。 | "They failed hopelessly , " one recalled, saying that the machines proved too crude and temperamental to spin properly. |
|
| 18 | “为什么大多数慈善机构无可救药地效率低下呢？”，他问道。 | Why is most charity hopelessly ineffective, he asks? |
|
| 19 | Chanos或许最终会输掉这场辩论，但是Friedman毫无置疑地已经错了。 | Chanos might still lose this debate, but Friedman has already proven himself to be hopelessly wrong. |
|
| 20 | 不出所料，事情弄得一塌糊涂。 | Predictably, the affair went hopelessly wrong. |
|
| 21 | 不现实的，让人无法相信的电影情节， | Silly thoughts put in my head by unrealistic, but hopelessly believable movies. |
|
| 22 | 此外，印度还无可救药的陷入了军备竞赛。 | India is also hopelessly outflanked in the arms race. |
|
| 23 | 但是正如沃氏所言，在一个支离破碎得无可救药的援助行业中，“IDA是将所有力量聚集到一起的粘合剂。” | But in a hopelessly fragmented aid industry, "IDA is the glue that holds all this together, " as Mr Wolfowitz said. |
|
| 24 | 但运转不灵的联合执政使这变得希望渺茫。 | But it does make for hopelessly unwieldy governing coalitions. |
|
| 25 | 而且多数的业内专家认为这一互联网身份管理的方式是很难被改变的。 | Most industry experts agree that this approach is hopelessly broken. |
|
| 26 | 而在这之前，这种方法只是理论上可行，而在实际操作中效率极其低下。 | Previously, this was known to be technically possible, but the process was hopelessly inefficient. |
|
| 27 | 法律规定雇佣一定数量的当地人让一些波斯湾酋长国的国有公司陷入令人绝望的人员过剩。 | Legal requirements to hire a certain number of locals have left the state firms of several Persian Gulf emirates hopelessly over-staffed. |
|
| 28 | 该市规划展览馆展出的一个城市模型，这个模型建立于两年前，现在已经过时了。 | A display of the city at Chongqing's Urban Planning Exhibition hall erected only two years ago is already hopelessly out of date. |
|
| 29 | 跟奥巴马相反，72岁高龄的麦凯恩看起来是无力和流行文化同行了。 | The 72-year-old McCain, by contrast, seemed hopelessly out of sync with pop culture. |
|
| 30 | 过去在华盛顿，奥林匹亚，州议会大厦的自由宣讲区变得拥挤的不可救药。 | In Olympia, Washington, the capitol's all-inclusive free-speech zone became hopelessly overcrowded. |
|
查询记录
