This joke left many New Yorkers with their mouths watering, but hopelessly empty.

很多纽约人至今对这个笑话津津乐道，但是口中无实。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Maybe I had already been hopelessly corrupted by my free, economy Aer Lingus flight and very nice lunch.

或许是AerLingus航空公司的免费经济舱和非常可口的午餐，已经使我腐化到了无可救药的地步。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even this seems hopelessly wishful thinking.

即使这些也似乎是渺茫的痴心妄想。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And despite months of attempts to form a coalition of opposition, her political adversaries remain hopelessly split.

几个月来她试图与反对派建立联合政府，但她的政治对手却处于无助的分裂状态。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

She was hopelessly devoted to her own mother, then spent years pursuing a national holiday, succeeding in 1914.

她尽其一生伺奉自己的生母，努力数年不懈创建一个全国性的节日，1914终得如愿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After 14 or 15 shots, she said, she was hopelessly drunk.

她说，喝了14到15杯后，她不胜酒力，醉倒了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Business, politics and the media have become hopelessly intertwined in France in recent years.

近些年来，商业、政治和传媒无可救药地交织纠缠在一起。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, he cannot afford the expensive operation, which costs as much as 100, 000 yuan. Therefore, he has to lie in bed hopelessly .

可是，他没办法负担高达100,000的手术治疗费.因此，他只能毫无希望地躺在病床上。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Lennie stared hopelessly at his hands.

伦尼无可奈何地望着自己的手。

属类：综合句库--

Moms worry that their boys are hopelessly behind indevelopment and that this gap will grow over the years.

妈妈们对她们的儿子发展落后而手足无措，而差距在数年以后会变大感到忧心忡忡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's probably happened to you: a friend says, "I know this place like the back of my hand, " and then proceeds to get you hopelessly lost.

你或许有过这样的经历：一个朋友说“我对那个地方了如指掌”，可接下来却被他搞得晕头转向。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Italy, the former colonial power, was hopelessly out of touch at first and remains a minor player.

前殖民大国意大利开始时无可救药地不合作，现在仍然是次要角色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When you become hopelessly mired in a sentence, it is best to start fresh;

清晰！当你在一个句子中陷入苦境时，最好重新开始；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Its dual role as private investor and manager of government bail-out programmes left some asking if it was hopelessly conflicted.

然而，他身为私人投资者和政府救助计划管理者的双重身份所造成的难以避免的利益冲突不免令人产生疑虑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet the real risks spring from the fact that the Chinese economy looks hopelessly unbalanced.

然而，真正的风险源自这样一个事实：中国经济似乎失衡到了令人无望的地步。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Any overview of black life in this country that does not include the word pain is hopelessly deficient.

任何关于这个国家黑人生活的概述，只要没用‘痛苦’这个词，都不可能全面的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What does "doing 10 per cent better next year" mean if your current way of doing things is hopelessly wrong?

如果你现在做事的方法是彻底错误的，那么，比上年改善10%有什么意义呢？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If you've ever found yourself hopelessly lost in an Ikea store, you were probably not alone.

如果您曾经在宜家商场里迷了路，没关系，很多人都有这样的经历。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

My Lord, he's hopelessly out of date.

上帝，他是无可救药地过时了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In truth, it's Germany's hopelessly outdated data protection laws that need to be given a complete overhaul.

事实上，对于德国没救地过时数据保护法律需要一次完全的仔细检查。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Firstly, arresting suspects is not much good when Mexican prisons are so hopelessly insecure.

首先，墨西哥的监狱无可救药地不靠谱，抓捕犯人也并不会多么有效。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It sums up everything that used to be good about banking, but which has got hopelessly lost.

它囊括了银行业过去曾经拥有的一切优点，但这些优点现在已经荡然无存。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Meanwhile, a comprehensive climate bill is hopelessly stalled in the Senate, and its prospects of approval in an election year are dim.

同时，全面的气候法案却无望的搁置受阻在参议院，在选举年得以通过的前景极为暗淡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What if the truth is that I'm hopelessly unlovable?

万一事实上我在爱情上没希望？

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

At sea the Persian armada of 800 vessels bore down on the retreating Greek fleet who were hopelessly outnumbered.

汪洋大海上，800艘波斯战舰穷追猛打希腊战船，数量远远落后的希腊战船步步后退。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Lorlene was hopelessly generous as a landlady. From the start, she refused to accept any rent, and instead threw a party.

我的房东劳莱恩慷慨无比，她一开始就拒收我的房租，反而为我开了一场派对。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I had visions of us getting hopelessly lost.

我想象我们完全迷失了方向。

属类：综合句库--

By contrast, Japan remains hopelessly dependent on external demand for its economic growth.

相比之下，日本经济增长依然无望地依赖外部需求。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Xiulian: Yes, I am sure many things are an illusion. Yet some are hopelessly real.

秀莲：是的，是有许多事情是虚幻的，但是有些却是无奈的真实。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

One part of a documentary about America falling hopelessly behind China and India in education features BASIS as the rare exception.

一份有关美国教育完全落后于中国和印度的文件专门辟出一部分探讨了BASIS这个特例。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-