我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hops的中国译典句库查询结果如下：
The hops are added to the wort, and the mixture is brewed by boiling in the kettle for about 2.5h.
向其中添加酒花,接着持续煮沸该混合物约2.5h。
属类：工程技术-食品工程-
Hops (Extracts of–)for pharmaceutical purposes B
药用蛇麻子浸膏
属类：综合句库--
Once this process is completed, the mash is heated with hops (dried flowers of the female vine Humulus lupulis), which were originally added to the mash to inhibit spoilage microorganisms.
一完成这个过程,我们就向糖化醪中加入啤酒花并加热,啤酒花可以防止腐败菌的生长。
属类：工程技术-食品工程-
The entire available frequency spectrum is used with 79 hops of 1Mhz bandwidth, analogous to the IEEE 802.11 standard
以1Mhz带宽79跳来利用这个完整的可用频谱。这类似于IEEE802.11标准。
属类：综合句库--
To flavor with hops .
以啤酒花调味
属类：综合句库--
The principal raw materials of beer manufacture are water, hops , and malted cereal grains, principally barley.
用于啤酒生产的基本原料有水、酒花和发芽的谷物,主要是大麦。
属类：工程技术-食品工程-
fly from China to America in three hops
由中国乘飞机飞行三程到达美国
属类：综合句库--
The hops also provide flavor and assist in clarification of the wort.
这种啤酒花能改善风味并可以协助麦芽汁的澄清。
属类：工程技术-食品工程-
A robin hops about from tree to tree
知更鸟在树丛里跳来跳去。
属类：综合句库--
The boiling or brewing of the wort with the hops serves several purposes.
煮沸或煮泡的添加酒花的麦芽汁有多方面的原因。
属类：工程技术-食品工程-
After brewing, the hops residue is allowed to settle and the wort is drawn from the kettle through the bed of hops, which partially filters the wort.
煮泡结束后,让酒花残渣沉淀下来,从罐中抽出麦芽汁,麦芽汁流经酒花残渣层,后者对麦芽汁起到了部分过滤的作用。
属类：工程技术-食品工程-
A type of beer,originally brewed in Germany,that contains a relatively small amount of hops and is aged from six weeks to six months to allow sedimentation.
贮藏啤酒一种最初由德国酿造所含啤酒花相对较少的啤酒,有六个星期至六个月的沉淀期
属类：综合句库--
1: The picture he paints is tantalisingly incomplete. [...]112: His reporting, based on his years as a journalist, hops across decades and between fronts, chiefly in the “war on terror” . 3: He concludes that spooks are “awash with more information, insight and knowledge than ever before”, but that the “intrinsic power” of intelligence has waned. 4: One reason is that some of the finest spies are being lured away by the private sector. 5: It greatly rewards those with a background in secret government service—and not only because spycraft has given them exceptional people skills.
1:Huband所描绘的图景并不完整，但很有诱惑力。[...]112:他的报道基于他多年当记者的经历，内容跨越数十年、穿梭于不同的战线、主要集中在“反恐战争”方面。3:他得出的结论是：“现在的间谍所能获取的信息、所具备的洞察力和知识比以往任何时候都要多”，但是情报的“内在力量”已经衰减。4:原因之一是有些最出色的间谍被私营部门挖走了。5:私营部门会特别奖励那些有在秘密政府机构工作背景的人—不只是因为间谍工作赋予了他们超乎常人的与人相处的技巧。
属类：时事政治-经济学人双语版-间谍这一行 隐者为赢
1:Rory Lawton, an Irish beer expert in Berlin, thinks Germany's Reinheitsgebot, or beer-purity law, is discouraging innovation.[...]112:The 1516 law was intended to make it easier to tax beer, through levies on its permitted ingredients: malted barley, hops , water and, later, yeast.3:Centuries on, brewers began using the Reinheitsgebot as a marketing tool to promote their products as pure and authentic.4:If anything else is put into a brew made in Germany it cannot be called Bier, but must be labelled “alcoholic malt drink”.
1:身处柏林的爱尔兰啤酒专家Rory Lawton认为，德国所制订的啤酒酿造《纯净法》（Reinheitsgebot）有碍于行业创新。[...]112:这部于1516年实施的法案意图让啤酒税的征收变得更加简单，其方法就是针对啤酒原料来征税。该法案明确规定厂商只允许用四种成分来酿造啤酒：麦芽、啤酒花、水，以及后来加入其中的酵母。3:几百年之后，啤酒厂商开始用《纯净法》作为市场推广的武器，来标榜自己产品的纯正和经典。4:如果一款在德国境内制造的啤酒加入了另外的原料，那么它不能被称为啤酒，只能贴上一个“酒精麦芽饮料”的标签。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国啤酒 纯正实惠中些许沉闷
By bilateral agreement, most routes to the United States may only be operated by two airlines from each country, so popular hops such as Mexico City to New York are the exclusive business of Mexicana and its rival Aeroméxico, another pricey, formerly state-run carrier.
根据双边协定，飞往美国的大多数航线只能由双方各两家公司负责营运，因此广受欢迎的墨西哥到纽约短程航班成为墨西哥航空公司和它的竞争对手Aeromxico(墨西哥另一家票价昂贵的前国有航空公司)的专享航线。
属类：时事政治-经济学人双语版-一个拙劣航空巨人的穷途末路
That elongated toe suggests to Dr O'Connor that Microraptor, too, was arboreal, and hints that its feathers may have helped it to move through an environment where hops , jumps and flaps between branches were a regular part of its daily activity.
那细长的脚趾暗示着O'Connor博士小盗龙也是树栖的。在一个需在枝桠间跳跃、滑行的生活环境中，它的羽毛可能对它的日常活动有所帮助。
属类：时事政治-经济学人双语版-腹中发现 恐龙吃什么
was arboreal, and hints that its feathers may have helped it to move through an environment where hops , jumps and flaps between branches were a regular part of its daily activity.
在一个需在枝桠间跳跃、滑行的生活环境中，它的羽毛可能对它的日常活动有所帮助。
属类：时事政治-经济学人双语版-恐龙吃什么 腹中发现
Barley and hops account for about 7-8 per cent of brewing costs.
大麦和啤酒花约占啤酒酿造成本的7%至8%。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Hops in beer, it turns out, may also offer antioxidant benefits.
而啤酒也被证明，也会具有一定的抗氧化作用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It adapts especially the demands of various hops in our country.
该机型特别适应我国各品种啤酒花种植区的采摘要求。
属类：无分类双语句库-airiti.com-
The algorithm established a virtual polar structure through assigning the number of hops and the angel of the scope to the nodes.
该算法通过给节点标记跳数和角度范围，建立虚拟极坐标结构。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Harry's Beer 4% ABV 330ml A golden ale brewed with Maris Otter pale malt and Cascade hops , with ssence extracted from oranges.
哈瑞啤酒4%ABV330ml金色啤酒酿造与亚玛丽斯水獭苍白麦芽和啤酒花级联用橘子中的精炼品酿成的金酒
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A kiln for drying hops or malt or drying and curing tobacco.
烘炉是烘啤酒花或麦芽或烘烤加工烟草的干窑
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
It may be that without this unremitting industry the lawyer and his family could not have afforded quite so many hops across the Atlantic.
或许是因为没有这些持续不断地抱怨，律师和他们的家庭很就无法承受这横贯大西洋般的纷繁复杂吧。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Reducing network path (hops ) through gateways and routers helps to improve performance.
减少通过网关和路由器的网络路径（跃点）能够改善性能。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Addition level, addition method, and boiling intensity of hops had evident effects on both colloid stability and foam quality.
酒花加量、添加方法、煮沸强度对啤酒胶体稳定性及泡沫质量均有明显影响。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Rabies hops between nerve cells as it races to the brain, which is why even an infected bite on the ankle will eventually drive someone mad.
狂犬病病毒在奔向大脑的时候在神经细胞间跳跃前行，这就是为什么即使在踝部一个被感染动物咬过的伤口最终会导致某人死亡的原因。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Nine-year-old Aw Yee Han hops on a yellow mini van at 04: 30.
凌晨4点30分，9岁的敖一涵（AwYeeHan）跳上一辆黄色的小型货车。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The default maximum number of hops is 15, although the optimal number may vary depending on the topology of your network.
默认的最大跃点数是15，不过，最佳数目可能根据您的网络拓扑而有所不同。
属类：无分类双语句库-www.microsoft.com-
You'd think an animal that hops would know how to land.
你一定认为会跳的动物就知道如何着地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 向其中添加酒花,接着持续煮沸该混合物约2.5h。 | The hops are added to the wort, and the mixture is brewed by boiling in the kettle for about 2.5h. |
|
| 2 | 药用蛇麻子浸膏 | Hops (Extracts of–)for pharmaceutical purposes B |
|
| 3 | 一完成这个过程,我们就向糖化醪中加入啤酒花并加热,啤酒花可以防止腐败菌的生长。 | Once this process is completed, the mash is heated with hops (dried flowers of the female vine Humulus lupulis), which were originally added to the mash to inhibit spoilage microorganisms. |
|
| 4 | 以1Mhz带宽79跳来利用这个完整的可用频谱。这类似于IEEE802.11标准。 | The entire available frequency spectrum is used with 79 hops of 1Mhz bandwidth, analogous to the IEEE 802.11 standard |
|
| 5 | 以啤酒花调味 | To flavor with hops . |
|
| 6 | 用于啤酒生产的基本原料有水、酒花和发芽的谷物,主要是大麦。 | The principal raw materials of beer manufacture are water, hops , and malted cereal grains, principally barley. |
|
| 7 | 由中国乘飞机飞行三程到达美国 | fly from China to America in three hops |
|
| 8 | 这种啤酒花能改善风味并可以协助麦芽汁的澄清。 | The hops also provide flavor and assist in clarification of the wort. |
|
| 9 | 知更鸟在树丛里跳来跳去。 | A robin hops about from tree to tree |
|
| 10 | 煮沸或煮泡的添加酒花的麦芽汁有多方面的原因。 | The boiling or brewing of the wort with the hops serves several purposes. |
|
| 11 | 煮泡结束后,让酒花残渣沉淀下来,从罐中抽出麦芽汁,麦芽汁流经酒花残渣层,后者对麦芽汁起到了部分过滤的作用。 | After brewing, the hops residue is allowed to settle and the wort is drawn from the kettle through the bed of hops, which partially filters the wort. |
|
| 12 | 贮藏啤酒一种最初由德国酿造所含啤酒花相对较少的啤酒,有六个星期至六个月的沉淀期 | A type of beer,originally brewed in Germany,that contains a relatively small amount of hops and is aged from six weeks to six months to allow sedimentation. |
|
| 13 | ||1:Huband所描绘的图景并不完整，但很有诱惑力。||2:他的报道基于他多年当记者的经历，内容跨越数十年、穿梭于不同的战线、主要集中在“反恐战争”方面。||3:他得出的结论是：“现在的间谍所能获取的信息、所具备的洞察力和知识比以往任何时候都要多”，但是情报的“内在力量”已经衰减。||4:原因之一是有些最出色的间谍被私营部门挖走了。||5:私营部门会特别奖励那些有在秘密政府机构工作背景的人—不只是因为间谍工作赋予了他们超乎常人的与人相处的技巧。 | ||1: The picture he paints is tantalisingly incomplete. ||2: His reporting, based on his years as a journalist, hops across decades and between fronts, chiefly in the “war on terror” . ||3: He concludes that spooks are “awash with more information, insight and knowledge than ever before”, but that the “intrinsic power” of intelligence has waned. ||4: One reason is that some of the finest spies are being lured away by the private sector. ||5: It greatly rewards those with a background in secret government service—and not only because spycraft has given them exceptional people skills. |
|
| 14 | ||1:身处柏林的爱尔兰啤酒专家Rory Lawton认为，德国所制订的啤酒酿造《纯净法》（Reinheitsgebot）有碍于行业创新。||2:这部于1516年实施的法案意图让啤酒税的征收变得更加简单，其方法就是针对啤酒原料来征税。该法案明确规定厂商只允许用四种成分来酿造啤酒：麦芽、啤酒花、水，以及后来加入其中的酵母。||3:几百年之后，啤酒厂商开始用《纯净法》作为市场推广的武器，来标榜自己产品的纯正和经典。||4:如果一款在德国境内制造的啤酒加入了另外的原料，那么它不能被称为啤酒，只能贴上一个“酒精麦芽饮料”的标签。 | ||1:Rory Lawton, an Irish beer expert in Berlin, thinks Germany's Reinheitsgebot, or beer-purity law, is discouraging innovation.||2:The 1516 law was intended to make it easier to tax beer, through levies on its permitted ingredients: malted barley, hops , water and, later, yeast.||3:Centuries on, brewers began using the Reinheitsgebot as a marketing tool to promote their products as pure and authentic.||4:If anything else is put into a brew made in Germany it cannot be called Bier, but must be labelled “alcoholic malt drink”. |
|
| 15 | 根据双边协定，飞往美国的大多数航线只能由双方各两家公司负责营运，因此广受欢迎的墨西哥到纽约短程航班成为墨西哥航空公司和它的竞争对手Aeromxico(墨西哥另一家票价昂贵的前国有航空公司)的专享航线。 | By bilateral agreement, most routes to the United States may only be operated by two airlines from each country, so popular hops such as Mexico City to New York are the exclusive business of Mexicana and its rival Aeroméxico, another pricey, formerly state-run carrier. |
|
| 16 | 那细长的脚趾暗示着O'Connor博士小盗龙也是树栖的。在一个需在枝桠间跳跃、滑行的生活环境中，它的羽毛可能对它的日常活动有所帮助。 | That elongated toe suggests to Dr O'Connor that Microraptor, too, was arboreal, and hints that its feathers may have helped it to move through an environment where hops , jumps and flaps between branches were a regular part of its daily activity. |
|
| 17 | 在一个需在枝桠间跳跃、滑行的生活环境中，它的羽毛可能对它的日常活动有所帮助。 | was arboreal, and hints that its feathers may have helped it to move through an environment where hops , jumps and flaps between branches were a regular part of its daily activity. |
|
| 18 | 大麦和啤酒花约占啤酒酿造成本的7%至8%。 | Barley and hops account for about 7-8 per cent of brewing costs. |
|
| 19 | 而啤酒也被证明，也会具有一定的抗氧化作用。 | Hops in beer, it turns out, may also offer antioxidant benefits. |
|
| 20 | 该机型特别适应我国各品种啤酒花种植区的采摘要求。 | It adapts especially the demands of various hops in our country. |
|
| 21 | 该算法通过给节点标记跳数和角度范围，建立虚拟极坐标结构。 | The algorithm established a virtual polar structure through assigning the number of hops and the angel of the scope to the nodes. |
|
| 22 | 哈瑞啤酒4%ABV330ml金色啤酒酿造与亚玛丽斯水獭苍白麦芽和啤酒花级联用橘子中的精炼品酿成的金酒 | Harry's Beer 4% ABV 330ml A golden ale brewed with Maris Otter pale malt and Cascade hops , with ssence extracted from oranges. |
|
| 23 | 烘炉是烘啤酒花或麦芽或烘烤加工烟草的干窑 | A kiln for drying hops or malt or drying and curing tobacco. |
|
| 24 | 或许是因为没有这些持续不断地抱怨，律师和他们的家庭很就无法承受这横贯大西洋般的纷繁复杂吧。 | It may be that without this unremitting industry the lawyer and his family could not have afforded quite so many hops across the Atlantic. |
|
| 25 | 减少通过网关和路由器的网络路径（跃点）能够改善性能。 | Reducing network path (hops ) through gateways and routers helps to improve performance. |
|
| 26 | 酒花加量、添加方法、煮沸强度对啤酒胶体稳定性及泡沫质量均有明显影响。 | Addition level, addition method, and boiling intensity of hops had evident effects on both colloid stability and foam quality. |
|
| 27 | 狂犬病病毒在奔向大脑的时候在神经细胞间跳跃前行，这就是为什么即使在踝部一个被感染动物咬过的伤口最终会导致某人死亡的原因。 | Rabies hops between nerve cells as it races to the brain, which is why even an infected bite on the ankle will eventually drive someone mad. |
|
| 28 | 凌晨4点30分，9岁的敖一涵（AwYeeHan）跳上一辆黄色的小型货车。 | Nine-year-old Aw Yee Han hops on a yellow mini van at 04: 30. |
|
| 29 | 默认的最大跃点数是15，不过，最佳数目可能根据您的网络拓扑而有所不同。 | The default maximum number of hops is 15, although the optimal number may vary depending on the topology of your network. |
|
| 30 | 你一定认为会跳的动物就知道如何着地。 | You'd think an animal that hops would know how to land. |
|
查询记录
