Yet young Japanese designers, artists, chefs and pop stars have flocked to it—not despite METI's involvement, but because of it. Takashi Koyama, a fashion designer, says Japan's hottest trendsetters are too niche to expand abroad on their own.

目前年轻的日本设计师，艺术家，厨师以及流行明星们对"酷日本"项目可谓蜂拥而至——不是为了响应METI的号召，而是一心为了提高日本的知名度。

属类：时事政治-经济学人双语版-潮人联手官员共同推进"酷日本"

"Trust is one of the hottest topics at the moment, " said Wu Yilin, a pollster at Beijing's Renmin University of China.

“在那一瞬间信任是最多的考虑之一，”吴艺琳（音），一个中国人民大学的民意测验人员说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then, in December, its shares raced up in one of the hottest debuts in years on the Nasdaq.

11月份，在美国纳斯达克，它的股票是近几年中首次登场就成为最大的热门。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

2005 was the hottest year on record.

2005年是有记录以来最热的一年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 2008, computer makers shipped 9. 9 million netbooks, making it one of the hottest consumer electronic products of the year.

2008年，电脑生产商出口9百9十万台无线笔记本，成为本年度最热门消费类电子商品之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Obama visited China in November 2009, he held a town hall meeting in Shanghai that was the hottest ticket in town.

2009年11月，奥巴马在中国进行访问时，在上海举行了市政厅会议，成为当时人们热议的话题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first four months were the hottest ever measured, with record spring temperatures in northern Africa, south Asia and Canada.

2010年前四个月里比以往更热，北非、南亚和加拿大都出现了破纪录的春季高温。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He went to the housing sales office three hours before the sale began on July 31, one of the hottest days in Beijing.

7月31日正是北京最热的那几天，他在开盘前3个小时到达了售楼部。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Linux system administration skills are now the number 2 hottest IT job skill.

Linux系统管理技能是目前排名第二的最热门IT职业技能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Madagascar, which Mittermeier calls the "hottest of the hot spots, " is where all the new strategies can be road-tested.

Mittermeier称马达加斯加为“热点中的热点”，所有最新计划都能在这里试行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

NoSQL is one of the hottest trends in tech right now.

NoSQL是目前在技术领域最热门的趋势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Twitter happens to be, oh, the hottest start-up in the digital-media business right now, so it'd probably be a good investment.

Twitter正好是在数字媒体行业最受欢迎的新宠，所以买它大概会是笔不错的投资。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bollywood's hottest actor Hrithik Roshan carries two thumbs on his right hand.

宝莱坞最炙手可热的演员赫里尼克·罗斯汉右手有两个大拇指。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Greenland, for instance, two of the hottest spots, showing a startling five-degree rise in temperatures, have no weather stations at all.

比如，在格陵兰最热的两个点，气温令人吃惊地上升了5度，而这里却根本没有气象观测站。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How about a quick run-down of five of the hottest free Android apps in the last 24 hours.

不如来快速浏览下五个在过去24小时内最为热门的安卓应用吧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

More than a pout, she is a movie star, a mother-of-six, a philanthropist, a UN ambassador and one half of the world's hottest couple.

除了是个大嘴美女，她还是电影明星、六个孩子的母亲、慈善家、联合国大使，与其夫被称为世界上最性感的一对儿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For instance, the hottest topic in Internet marketing right now is product launches.

打个比方，现在网络营销最热门的话题是“产品发布”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Augmented Reality has been one of the hottest trends in mobile for about a year now.

大概在不到一年前现实增强就已经成为一种热门趋势了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But now Russia's survival skills have been tested by the hottest summer since records began, 130 years ago.

但是现在，俄罗斯人的生存技能受到了130年前有记录以来最严热的夏季的挑战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Currently 1998 is the hottest year on record.

当前记录在案的最热一年是1998年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This was, of course, one of the hottest days of the year, and the trash stunk to high heaven.

当然，这是一年中最热的那几天，垃圾一直臭到半空中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This would be an astonishing upheaval for what was one of Europe's hottest firms.

对于一家欧洲最顶尖的公司来讲，这将是一项令人吃惊的变革。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Russia suffered through its hottest year in 1, 000 years of history.

俄罗斯遭遇了其1000年历史以来最热的一年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For others, it's the bag. But for more and more fashion followers, nails are the hottest place to show off the latest fashion trends.

而对于另一些人，时尚则是包，但是对于越来越多时尚的女孩子们，指甲则是最热门的表现时尚潮流趋向的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To make matters worse, Russia has also experienced its hottest summer on record.

更糟糕的是，俄罗斯仍在经历着有记录以来的最高温。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Hottest Actresses at the 64th Cannes Film Festival: Gong Li.

巩俐入选第64届戛纳电影节十大最受欢迎女演员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The hottest new zone for pirates is West Africa, whose oil-rich Gulf of Guinea has seen a spike in attacks this year.

海盗最热门的地区在西非，该地区盛产石油的几内亚海湾今年海盗袭击猛增。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

WSJ sister blog BuzzWatch runs occasional features on the hottest books, music, films and other entertainments from around the world.

华尔街日报的姐妹博客BuzzWatch有时会对世界各地最热门的书籍、音乐、电影和其它娱乐进行特写。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So let's compare how the three newcomers stack up against the hottest tablet yet released.

接下来就让我们来比较三个“新生”如何对抗尚未发行的最热门的平板电脑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She's hot: We like to think that, at least in their eyes, we are the hottest woman on the planet.

她真正点：至少在他们眼里，我们总愿意把自己想象成天下最火热的女人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-