1:This seems to have passed the rest of the world by, according to a Pew Research Centre world poll, published on July 14th.2:Foreigners do not much like being snooped on, and most countries disapprove of America’s use of drones.3:Yet most places outside the Middle East still view America favourably.[...]114:Nor does America’s disenchantment with its president, whose job approval numbers hover around 40%, seem to be echoed elsewhere.5:Taking Pew’s numbers on whether countries expect Mr Obama to do the right thing in world affairs and comparing them with state-by-state presidential approval numbers from Gallup, it turns out that the 44th president is more popular in China than in all but three of the 50 states: Maryland, Massachusetts and Hawaii.

1:根据皮尤调查研究中心7月14日发布的国际民意思调查报告，这种观点似乎不为外界所知。2:外国人不是很喜欢被窥视，许多国家都反对美国使用无人机。3:然而在中东以外的许多地区人们依然很喜欢美国。[...]114:美国民众并没有对其总统失去信心、不抱幻想。5:总统的工作得到40%的民众的支持，这也在其他方面得到回应。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界如何看待美国?

Inflation, which the Fed had expected to hover around 2%, fell to just 1.6% in March,

3月的通货膨胀（美联储希望膨胀徘徊在2%左右）跌至仅1.6%，

属类：时事政治-经济学人双语版-美国经济:空欢喜一场(2)

When similarly charged ends of two magnets get close together, they repel or push away from each other. That force can make an object levitate or hover in space.

当两块磁铁的同极接近时，它们会互相排斥。这种磁力可以让某个物体漂浮或悬停在空中。

属类：自然科学-Technology Report 科技报道-无视重力的漂浮滑板

America’s consumer-safety commission deemed that no brand of hoverboard (self-balancing scooters that don’t actually hover ) currently on the market is safe.

美国消费者安全委员会警告称，目前市面上任何一种悬浮电动滑板（需要磁悬浮地面支持的近似飞行自动平衡滑板）都不安全。

属类：时事政治-经济学人双语版-苹果公司与FBI僵持就不解锁 能奈我何 富士康收购夏普

They once cost millions, and had limited uses, until researchers worked out how to make small aircraft hover using multiple co-ordinated rotors.

曾经它们的成本为是百万，且使用有限，直到研究人员研究出了如何使用多协调转子使小型飞机悬停。

属类：时事政治-经济学人双语版-和机器人同行(2)

"A hummingbird can hover like a helicopter for one and a half hours, nonstop, " Dr.

“蜂鸟能像直升机一样悬停，且时间可以长达一个半小时，中间不间断，”托巴尔斯克说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

IPhone (and soon Android) users can download an app that lets them simply hover their phones over the tag to open content.

IPhone（安卓用户也很快）用户可以下载一个应用程序，他们只需要把手机简单地旋在标签上方就可以打开其中的内容。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This Prototype hover example provides an opportunity to show how you could use named functions instead.

Prototype的hover例子展示了如何使用已命名的函数作为替代方法。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Safety first: Should the Hover Car meet an obstacle the onboard computer adjusts the speed to avoid a crash

安全第一：飞翔车遇到障碍时车载计算机应能调整车速以避免撞车。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To see an explanation of an error, hover your cursor over it in the code or double-click on the error in the Problems view.

把光标停留在代码中的错误上，或者双击Problems视图中的错误，就可以看到对错误的解释。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Keep the red color, but get rid of the underlining and hover state.

保持红色不变，但去除下划线和悬浮状态。

属类：IT行业-www.ibm.com-

And, the hover will also lead to nonlinear response near the fraction frequency of swing critical speed.

并且，水平盘旋会激起转子摆振临界转速分频附近的非线性振动。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Dynamic Ship Positioning at Hover Point without using Bow Thruster

不用艏侧推时船舶定点控位方法研究

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

More than a quarter of the delegates said that gold prices could hover above $1, 500 an ounce in 12 months time.

超过四分之一的与会代表表示，金价将在一年后超过每盎司1500美元。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The eclipsed sun seems to hover over the horizon on Sunday, barely lighting the high, snowy plains of Patagonia in southern Argentina.

从阿根廷南部巴塔哥尼亚上的雪原上看去，被遮蔽的太阳如同徘徊在地平线上，勉强的发出一些光芒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But two important questions will hover , like tiny nuclear particles, in the air.

但仍有两个重要的问题像核微粒一样，在空中漂浮，挥之不去。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As you hover your mouse cursor over the correct spot, an orange button for the collapse action will appear.

当您的鼠标位于正确的位置时，就会出现一个橘红色的用于隐藏操作的按钮。

属类：IT行业-www.ibm.com-

These requirements will also show up on the Investment maps as part of the information available when you hover over the project bubble.

当您对项目犹豫不决时，这些需求也将展示Investment映射，作为可用信息的一部分。

属类：IT行业-www.ibm.com-

When you hover the mouse over the underscored text, a help string with a suggested action is displayed.

当您将鼠标停留在下划线的文本上时，会显示一个带有建议性操作的帮助字符串。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Display a ToolTip when you hover over them.

当鼠标悬停在它们上方时会显示“工具提示”。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

When execution is stopped on a breakpoint, you can hover over any variable in scope to view information about that variable.

当执行在某个断点处停止时，可以将鼠标悬停于该范围内的任何变量上，以查看有关该变量的信息。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Annual deficits will still hover around 5 percent or 6 percent of G. D. P. in 2019.

到2019年，年度预算赤字将徘徊在GDP规模的5%或6%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Instead he allows us to hover above his landscape and thrillingly feel both the particularities and the whole.

而是允许我们盘旋在他领地上，让我们激动地感受他的特质和整个画面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet when our pens hover over our ballot, we don’t remember their policies for keeping us sheltered, fed, and safe.

而我们的笔在选票上舞动时，我们记不得他们承诺我们栖息之地，喂饱我们的肚子并给予我们安全的那些政策了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gasoline stocks in the U. S. , the world’s biggest energy consumer, also hover at a 17-year peak.

而在美国这个全球最大的能源消耗国中，汽油库存也处于17年来高位。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

When flying, Rosebud dragons tend to hover , using their wings to fan their scent throughout the air.

飞行时，玫瑰花蕾龙往往徘徊，用翅膀扇香气散播在空气中。

属类：无分类双语句库-baike.baidu.com-

The pilots flew in the dark arrived at the simulated compound and settled into a hover while the SEALs fast-roped down.

飞行员在黑暗条件下飞行并到达模拟环境，在海豹队员用速降绳降落的时候飞机处于悬停状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company plans to sell about 1, 000 units of their Hover SUV this year in Romania.

该公司计划今年在罗马尼亚销售约1000辆哈弗（Hover）SUV。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The range of yawing rate when turning left in hover is calculated, where the tail rotor might get into vortex ring.

根据右侧飞试验结果，估算出样机悬停回转时尾桨处于涡环状态的偏航角速度范围；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Not included in the chorus are the mosquitoes and flies that regularly hover above Bangkok’s swamps and canals like a dark mist.

固定盘旋在曼谷沼泽运河上空活象一团黑雾的蚊子和苍蝇可不会参加合唱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-