我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hovered的中国译典句库查询结果如下：
“Every night!” And she opened her clear eyes very wide. “That to me is”-and her expression hovered -“as if you tell me a fairytale”.
“每夜啊!”于是她大大睁圆澄澈的眼睛。“我听来简直是”--她神采飞扬起来--“像神话一样。”
属类：综合句库-英汉翻译-
The mercury hovered around 36
°C.气温停留在摄氏36度上下。
属类：综合句库-英汉综合-
Experts in bombs, soldiers and first aid personnels all rushed to the scene, while helicopters hovered above Uribe who was giving a speech to the 600 audience attending the ceremony
爆破专家、士兵和紧急医疗人员纷纷赶往现场，直升机则在正在对六百名观礼来宾发表演说的尤瑞比头上盘旋。
属类：综合句库--
The plane found the spot and hovered close enough to verify that it was a car.
飞机发现了那个小黑点，就贴近着在上空盘旋，结果查明那是一辆汽车。
属类：综合句库--
The children hovered about the combat here, hoping to hear a story about the fighting.
孩子们缠住那位战斗英雄,希望听他讲一个战斗故事。
属类：综合句库--
The children hovered about(around)the combat hero, hoping to hear a story about the fighting
孩子们缠住那位战斗英雄，希望听他讲战斗故事。
属类：综合句库--
A smile hovered on her lips.
她的唇上浮现了笑容。
属类：综合句库--
While one of her little hands was pointing to a tiny cloud that hovered like a golden feather above her head.
她的小手对着一呆飘浮在好头顶的金色羽毛般的小彩云比划着。
属类：文学表达-英语散文-成长岁月
The sick man hovered between life and death.
那病人命在旦夕。
属类：综合句库--
The sick man hovered between life and death
那个病人危在旦夕。
属类：综合句库--
The man now hovered behind us, his full lips pursed around a toothpick
那个男人在我们背后徘徊，噘着厚厚的嘴唇，叼着一根牙签儿。
属类：综合句库--
The mercury hovered around 36°C.
气温停留在摄氏36度上下。
属类：综合句库-英汉综合-
The bell captain hovered discreetly out of sight
侍者领班已小心翼翼地溜之大吉了。
属类：综合句库--
Limited by the poor medicare conditions, population in old Tibet increased slowly. During the more than two centuries prior to the 1950s, the population in Tibet hovered around 1 million
受医疗卫生条件的限制，旧西藏人口增长缓慢，在50年代以前的200多年间，西藏人口长期徘徊在100万人左右
属类：综合句库--
The mercury hovered around 35 Celsius degree.
水银温度计停留在摄氏35度左右。
属类：综合句库--
The mercury hovered around 3512.
水银柱在35摄氏度左右徘徊。
属类：综合句库--
He hovered about outside, too afraid to go in
他在外面犹豫徘徊,因过于胆怯而不敢进去
属类：综合句库--
He hovered about outside,too afraid to go in.
他在外面犹豫徘徊,因过于胆怯而不敢进去.
属类：综合句库-典型例句-
The dogs hovered around me while I was fixing their dinner.
我给狗儿们弄吃的时候它们围着我转。
属类：综合句库--
The students hovered round their teacher, hoping to hear the examination results.
学生们在老师身边转来转去，想知道考试结果。
属类：综合句库--
A medical team hovered over him round the clock.
医疗队日夜守候在他身旁。
属类：综合句库--
In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.It was the police patrol, snooping into people’s windows
远处有架直升飞机从屋顶上掠过去，绿头苍蝇一样盘旋片刻，再划着圈儿飞也似开走，这便是巡警在窥伺人家的窗户。
属类：综合句库--
hovered between anger and remorse.
在愤怒与懊恨之间傍徨
属类：综合句库--
Already penitent for his angry action, but too stubborn to make amends, mason toiled on at the head of the cavalcade, little dreaming that danger hovered in the air
这时，麦森对自己刚才发脾气的举动，已经有点懊悔了，不过他的性情太倔强了，不肯承认错误，只是一个劲地在队伍前面赶路，一点也没有梦想到危险已经临头。
属类：综合句库--
The helicopter hovered over the house.
直升飞机停留在那房子上空。
属类：综合句库--
The helicopter hovered over the top of the building for a moment before inching away.
直升机在楼顶上悬停了一会儿慢慢飞走了
属类：综合句库--
The helicopter hovered over the building.
直升机在那栋建筑物上盘旋。
属类：综合句库--
The helicopter hovered over the crowd for a while before inching away.
直升机在人群上空盘旋了一会儿后慢慢飞走了。
属类：综合句库--
1: As he struck the ball, Seve Ballesteros feared he had overdone it. 2: After a good 3-wood tee shot and a decent sand-wedge to the 18th green at St Andrews in 1984, the ball was only 15 feet below the hole. 3: Now, in his sheer eagerness to win, he had hit it too hard. [...]114: But no. The ball rolled sweetly towards the hole, improbably curving round, hovered on the edge of the cup, then tumbled in. 5: It seemed to go in slow motion as he willed it and willed it forward. And with that he had won the Open.
1:当把球推出时，塞弗·巴耶斯特罗斯还在担心自己用力过大。2:1984年圣安德鲁斯赛第十八洞果岭，在挥动一支3号木杆漂亮开球和沙坑杆后，球距洞口仅15英呎之遥。3:由于求胜心切，他似乎用力过猛。[...]114:但是球慢慢滚向球洞，令人难以置信地绕着弯，在洞口停了一下，然后滚了进去。5:小白球好像是随着巴耶斯特罗斯的意愿慢慢...慢慢滚进去的。就这样，他赢了比赛。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲高尔夫球王
1:DOLLY PARTON, an American musician, is used to performing for big crowds.2:But after her set this year at Glastonbury, Britain’s largest music festival, she admitted to feeling nervous.[...]113:Since that show, seen by 100,000 revellers and 2m television viewers, her album “Blue Smoke” has hovered near the top of the album chart for eight weeks.4:Ms Parton’s resurgence hints at how festivals are reshaping Britain’s music business.
1:美国音乐家多莉·帕顿（DOLLY PARTON）经常参与公演。2:但在今年参加过英国最大的音乐节格拉斯顿伯里音乐节（Glastonbury）之后，她承认确实感到有些紧张。[...]113:在那次表演之后（围观此次表演的有10万名狂欢者和200万电视观众），她的专辑“Blue Smoke”连续8周位居专辑榜前列。4:Parton歌唱事业的“第二春”暗示了音乐节是如何改变英国的音乐格局。
属类：时事政治-经济学人双语版-音乐节 泥泞的曲调
| 1 | “每夜啊!”于是她大大睁圆澄澈的眼睛。“我听来简直是”--她神采飞扬起来--“像神话一样。” | “Every night!” And she opened her clear eyes very wide. “That to me is”-and her expression hovered -“as if you tell me a fairytale”. |
|
| 2 | °C.气温停留在摄氏36度上下。 | The mercury hovered around 36 |
|
| 3 | 爆破专家、士兵和紧急医疗人员纷纷赶往现场，直升机则在正在对六百名观礼来宾发表演说的尤瑞比头上盘旋。 | Experts in bombs, soldiers and first aid personnels all rushed to the scene, while helicopters hovered above Uribe who was giving a speech to the 600 audience attending the ceremony |
|
| 4 | 飞机发现了那个小黑点，就贴近着在上空盘旋，结果查明那是一辆汽车。 | The plane found the spot and hovered close enough to verify that it was a car. |
|
| 5 | 孩子们缠住那位战斗英雄,希望听他讲一个战斗故事。 | The children hovered about the combat here, hoping to hear a story about the fighting. |
|
| 6 | 孩子们缠住那位战斗英雄，希望听他讲战斗故事。 | The children hovered about(around)the combat hero, hoping to hear a story about the fighting |
|
| 7 | 她的唇上浮现了笑容。 | A smile hovered on her lips. |
|
| 8 | 她的小手对着一呆飘浮在好头顶的金色羽毛般的小彩云比划着。 | While one of her little hands was pointing to a tiny cloud that hovered like a golden feather above her head. |
|
| 9 | 那病人命在旦夕。 | The sick man hovered between life and death. |
|
| 10 | 那个病人危在旦夕。 | The sick man hovered between life and death |
|
| 11 | 那个男人在我们背后徘徊，噘着厚厚的嘴唇，叼着一根牙签儿。 | The man now hovered behind us, his full lips pursed around a toothpick |
|
| 12 | 气温停留在摄氏36度上下。 | The mercury hovered around 36°C. |
|
| 13 | 侍者领班已小心翼翼地溜之大吉了。 | The bell captain hovered discreetly out of sight |
|
| 14 | 受医疗卫生条件的限制，旧西藏人口增长缓慢，在50年代以前的200多年间，西藏人口长期徘徊在100万人左右 | Limited by the poor medicare conditions, population in old Tibet increased slowly. During the more than two centuries prior to the 1950s, the population in Tibet hovered around 1 million |
|
| 15 | 水银温度计停留在摄氏35度左右。 | The mercury hovered around 35 Celsius degree. |
|
| 16 | 水银柱在35摄氏度左右徘徊。 | The mercury hovered around 3512. |
|
| 17 | 他在外面犹豫徘徊,因过于胆怯而不敢进去 | He hovered about outside, too afraid to go in |
|
| 18 | 他在外面犹豫徘徊,因过于胆怯而不敢进去. | He hovered about outside,too afraid to go in. |
|
| 19 | 我给狗儿们弄吃的时候它们围着我转。 | The dogs hovered around me while I was fixing their dinner. |
|
| 20 | 学生们在老师身边转来转去，想知道考试结果。 | The students hovered round their teacher, hoping to hear the examination results. |
|
| 21 | 医疗队日夜守候在他身旁。 | A medical team hovered over him round the clock. |
|
| 22 | 远处有架直升飞机从屋顶上掠过去，绿头苍蝇一样盘旋片刻，再划着圈儿飞也似开走，这便是巡警在窥伺人家的窗户。 | In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.It was the police patrol, snooping into people’s windows |
|
| 23 | 在愤怒与懊恨之间傍徨 | hovered between anger and remorse. |
|
| 24 | 这时，麦森对自己刚才发脾气的举动，已经有点懊悔了，不过他的性情太倔强了，不肯承认错误，只是一个劲地在队伍前面赶路，一点也没有梦想到危险已经临头。 | Already penitent for his angry action, but too stubborn to make amends, mason toiled on at the head of the cavalcade, little dreaming that danger hovered in the air |
|
| 25 | 直升飞机停留在那房子上空。 | The helicopter hovered over the house. |
|
| 26 | 直升机在楼顶上悬停了一会儿慢慢飞走了 | The helicopter hovered over the top of the building for a moment before inching away. |
|
| 27 | 直升机在那栋建筑物上盘旋。 | The helicopter hovered over the building. |
|
| 28 | 直升机在人群上空盘旋了一会儿后慢慢飞走了。 | The helicopter hovered over the crowd for a while before inching away. |
|
| 29 | ||1:当把球推出时，塞弗·巴耶斯特罗斯还在担心自己用力过大。||2:1984年圣安德鲁斯赛第十八洞果岭，在挥动一支3号木杆漂亮开球和沙坑杆后，球距洞口仅15英呎之遥。||3:由于求胜心切，他似乎用力过猛。||4:但是球慢慢滚向球洞，令人难以置信地绕着弯，在洞口停了一下，然后滚了进去。||5:小白球好像是随着巴耶斯特罗斯的意愿慢慢...慢慢滚进去的。就这样，他赢了比赛。 | ||1: As he struck the ball, Seve Ballesteros feared he had overdone it. ||2: After a good 3-wood tee shot and a decent sand-wedge to the 18th green at St Andrews in 1984, the ball was only 15 feet below the hole. ||3: Now, in his sheer eagerness to win, he had hit it too hard. ||4: But no. The ball rolled sweetly towards the hole, improbably curving round, hovered on the edge of the cup, then tumbled in. ||5: It seemed to go in slow motion as he willed it and willed it forward. And with that he had won the Open. |
|
| 30 | ||1:美国音乐家多莉·帕顿（DOLLY PARTON）经常参与公演。||2:但在今年参加过英国最大的音乐节格拉斯顿伯里音乐节（Glastonbury）之后，她承认确实感到有些紧张。||3:在那次表演之后（围观此次表演的有10万名狂欢者和200万电视观众），她的专辑“Blue Smoke”连续8周位居专辑榜前列。||4:Parton歌唱事业的“第二春”暗示了音乐节是如何改变英国的音乐格局。 | ||1:DOLLY PARTON, an American musician, is used to performing for big crowds.||2:But after her set this year at Glastonbury, Britain’s largest music festival, she admitted to feeling nervous.||3:Since that show, seen by 100,000 revellers and 2m television viewers, her album “Blue Smoke” has hovered near the top of the album chart for eight weeks.||4:Ms Parton’s resurgence hints at how festivals are reshaping Britain’s music business. |
|
查询记录
