我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
huddled的中国译典句库查询结果如下：
Tom was cold so he huddled up against the radiator.
汤姆感到冷,所以他挨着散热器把身子缩成一团.
属类：综合句库-典型例句-
Tom was cold, so he huddled up against his brother in bed
汤姆觉得冷,所以他在床上缩成一团,紧靠着他哥哥。
属类：综合句库--
I huddled on my clothes and hurried to the factory
我胡乱地穿上衣服就赶到工厂去了。
属类：综合句库--
We all huddled together for awhile in silence
我们沉默地紧靠在一起一会儿。
属类：综合句库--
We all huddled around the radio to hear the news.
我们大家围聚在收音机旁听新闻广播.
属类：综合句库-典型例句-
We huddled in the kitchen as the roaring filled our ears and seemed to shake our very bones.
我们蜷缩在厨房里,声响震耳欲聋,似乎要摇散我们的骨头。
属类：文学表达-文学-散文
I sat huddled on the steps, my cheeks resting sullenly in my palms
我蜷缩着身子坐在台阶上,闷闷不乐,双手托着两颊。
属类：综合句库--
The sheep were huddled together in a ditch
羊群被赶到一个沟里挤在一起。
属类：综合句库--
The sheep were huddled together in a ditch
羊群被赶到一条沟里挤在一起。
属类：综合句库--
A gaggle of photographers huddled on the sidewalk beside a swelling crowd of onlookers(Gioia Diliberto)
一群摄影师拥挤在路边,旁边是一大群旁观者(乔亚·迪利贝托)
属类：综合句库--
The clothes lay huddled up in a pile in the corner.
衣服乱成一团,堆放在角落里.
属类：综合句库-典型例句-
Immigration: The Loophole or the Extension of Civil Rights?-Reviewing Kevin R. Johnson's The "Huddled Masses" Myth: Immigration and Civil Rights
移民:民权的漏洞,还是民权的延伸?-评介Kevin R. Johnson 的The "Huddled Masses" Mytb: Immigration and Civil Rigbts
属类：行业术语-中文论文标题-
With their fleece sopping wet, they huddled in hollows, too dispirited to graze
在皮毛打湿的情况下,他们挤在低洼处,靠近黑莓丛,或者躲在背风坡上,毫无觅食的情绪。
属类：综合句库--
The little girl huddled herself up
这个小女孩把身子卷缩起来。
属类：综合句库--
Now a sharper lash of wind cut down and they huddled closer. It was an edging, shifting, pushing throng. There was no anger, no pleading, no threatening words. It was all sullen endurance, unlightened by either wit or good fellowship.
这时,刮起了一阵更刺骨的寒风,他们靠得更拢了。这是一个慢慢挨近、换脚站立、你推我挤的人群。没有人发怒,没有人哀求,也没有人说恫吓的话。大家都沉闷地忍受着,没有打趣的话或者友谊的交流来减轻这种苦难。
属类：文学表达-英语名著-
The four men huddled there and said nothing. They dared no smoke. They would not move.
这四个人在那儿挤作一团,默不作声,不敢抽烟,也不敢挪动。
属类：工程技术-科技英语-
huddled on the street in the guise of beggars.
装扮成乞丐挤在街道上
属类：综合句库--
1:Other problems will linger long after all fire ceases.2:“When the conflict stops, it doesn't mean life goes completely back to normal,” says David Nash of MSF in Donetsk.3:Unexploded ordnance hides along country roads. Psychological trauma haunts daily life.4:At one school near the front, childish drawings adorn the wall.[...]115:Subjects include two soldiers running through a field beside two tanks under a receding sun, an old woman and a boy huddled with their cat and dog in front of a burning home, and two children gripping their mother in candlelight, with the words, “Give us back the quiet!”
1:其他问题将在全面停火后仍然持续存在。2:来自顿涅茨克的MSF机构的David Nash表示：“冲突停止后，并不意味着生活将完全回归正常。”3:未爆炸武器藏于国家道路中。心里创伤影响着人们的日常生活。4:在一所靠近前线的学校里，稚嫩的绘画装饰着墙壁。[...]115:夕阳西下，两名战士穿过两架坦克旁的一片田野；一位老妇人和一个男孩与猫和狗一起蜷缩于燃烧的房屋前；两名儿童在烛光中紧抓着他们的母亲，嘴里说到：“让我们重回安静的生活！”
属类：时事政治-经济学人双语版-乌克兰的前线 渴望平静
1:IF AN “irresponsible” Barack Obama moves terrorists from Guantanamo Bay to a military prison in Kansas, he would be painting a target on every hospital and school in the area.2:That is the view of the state's senior senator, Pat Roberts.[...]113:“Not on my watch,” Mr Roberts assured supporters huddled in a rain-lashed shopping mall in Wichita on October 13th, to much applause and nodding of heads.4:Mr Roberts, a 78-year-old Republican, promises to halt all Senate business, if need be, to stop the president from emptying the prison camp in Cuba and sending its remaining detainees to Fort Leavenworth, Kansas, home to America's only maximum-security military prison.
1:如果“不负责任”的奥巴马把恐怖分子从关塔那摩湾转移到堪萨斯的军事监狱，他将会使这一地区每一所医院和学校都成为(恐怖袭击的)活靶子。2:这是该州参议员帕特 罗伯特持有的观点。[...]113:10月13号，面对不顾滂沱大雨，挤满购物中心的支持者，罗伯特议员保证：“起码我不会让这在我的眼皮底下发生。”他的言论随之赢来了诸多掌声和赞同。4:这位78岁的共和党承诺，如有必要，他会中止一切参议院事务，来阻止奥巴马清空古巴的关塔那摩湾监狱，把其中剩余的犯人转移到堪萨斯州利文沃斯堡—美国安全级别最高的监狱所在地。
属类：时事政治-经济学人双语版-关塔那摩监狱政治
1:The first batch of 60 undergraduates at the New College of the Humanities in Bloomsbury, London’s main university quarter, occupy a spacious Georgian house.2:Opening doors on the way up a grand staircase, your reporter eavesdropped on tutorials on ancient Greece, Romantic poets and economic theory.3:It feels like a dinky version of an august academic institution.[...]114:Yet it is a for-profit organisation with a chief executive huddled over spreadsheets downstairs.
1:在伦敦布鲁斯伯里的大学主城区，第一批进入新人文学院的60名大学生就有了宽敞的教学场所--一栋乔治时代的建筑。2:走入敞开的大门，扶着一个壮观的楼梯而上，本报的记者悄悄旁听了一会古代希腊、罗马诗歌、经济理论的课程。3:感觉就像一个极小的庄严的学术学院。[...]114:然而这是一个盈利学院，一位首席执行官在楼下忙碌地处理一些数据。
属类：时事政治-经济学人双语版-国外私立大学 是贵还是对?
When a tsunami hit Japan in 2011, Naver's employees there huddled at the office and, in one-and-a-half months, created Line, a free mobile messaging and call service that is now being promoted as the Facebook of Asia.
2011年日本受到海啸袭击之时，Naver的员工们在办公室里齐心协力，前后花了一个半月的时间最终开发出了一款免费移动通信软件，也就是如今被人推为亚洲Facebook的Line。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩国互联网巨头 机不可失
As the inscription under the Statue of Liberty has it, “Give me your huddled masses, yearning to breathe free.”
就像自由女神底下的铭文说的那样：“让你那挤成一团的人民过来这里，他们渴望自由呼吸。”
属类：时事政治-经济学人双语版-空气污染来袭 如何保护我们的肺(下)
But over 50 fully-clothed expeditions are now huddled amid rock and ice at two base camps on either side of the mountain.
不过，在位于山两侧的两个探险队营地上，眼下仍有50多名穿着严实的探险队员被困在岩石与冰雪之间。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But all four of them were huddled around a second floor window, which meant they could be saved.
但是这四个孩子都挤在二楼一扇窗户的周围，这意味着他们有救。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They were huddled together near a fire. They looked at me with dull eyes, then looked away, as if afraid to provoke me.
当时他们卷缩在一个火堆旁，用木纳的眼光看着我，然后又很快把目光移开，似乎害怕惹恼我。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Emperor penguins huddled together against the cold are using coordinated waves of movement to stay tightly packed together.
帝企鹅们挤在一起，通过用协调的摇摆动作紧挨在一块来抵抗寒冷的环境。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The next morning, we found three more kittens lying in a pile outside the door, huddled together for warmth and protections.
第二天早上，我们发现另有3只幼猫在门外蜷缩地挤躺在一起，相互取暖保护自己。
属类：无分类双语句库-chinafanyi.com-
The rich world no longer welcomes the tired and the huddled ; it looks set to compete ever more fiercely for the bright and the qualified.
而且，为了争取到更多聪明优秀的人才，国家间的竞争将会更加激烈。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The defense huddled around the coach and he asked excitedly, "Who stopped the elephant? "
防守队员围在教练旁边，那教练激动得问：“谁阻止了大象？”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Geithner huddled with U. S. lawmakers behind closed doors on Monday night to make the case the administration was moving aggressively.
盖特纳周一晚间和美国议员举行闭门会议，说明政府在积极行动。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | 汤姆感到冷,所以他挨着散热器把身子缩成一团. | Tom was cold so he huddled up against the radiator. |
|
| 2 | 汤姆觉得冷,所以他在床上缩成一团,紧靠着他哥哥。 | Tom was cold, so he huddled up against his brother in bed |
|
| 3 | 我胡乱地穿上衣服就赶到工厂去了。 | I huddled on my clothes and hurried to the factory |
|
| 4 | 我们沉默地紧靠在一起一会儿。 | We all huddled together for awhile in silence |
|
| 5 | 我们大家围聚在收音机旁听新闻广播. | We all huddled around the radio to hear the news. |
|
| 6 | 我们蜷缩在厨房里,声响震耳欲聋,似乎要摇散我们的骨头。 | We huddled in the kitchen as the roaring filled our ears and seemed to shake our very bones. |
|
| 7 | 我蜷缩着身子坐在台阶上,闷闷不乐,双手托着两颊。 | I sat huddled on the steps, my cheeks resting sullenly in my palms |
|
| 8 | 羊群被赶到一个沟里挤在一起。 | The sheep were huddled together in a ditch |
|
| 9 | 羊群被赶到一条沟里挤在一起。 | The sheep were huddled together in a ditch |
|
| 10 | 一群摄影师拥挤在路边,旁边是一大群旁观者(乔亚·迪利贝托) | A gaggle of photographers huddled on the sidewalk beside a swelling crowd of onlookers(Gioia Diliberto) |
|
| 11 | 衣服乱成一团,堆放在角落里. | The clothes lay huddled up in a pile in the corner. |
|
| 12 | 移民:民权的漏洞,还是民权的延伸?-评介Kevin R. Johnson 的The "Huddled Masses" Mytb: Immigration and Civil Rigbts | Immigration: The Loophole or the Extension of Civil Rights?-Reviewing Kevin R. Johnson's The "Huddled Masses" Myth: Immigration and Civil Rights |
|
| 13 | 在皮毛打湿的情况下,他们挤在低洼处,靠近黑莓丛,或者躲在背风坡上,毫无觅食的情绪。 | With their fleece sopping wet, they huddled in hollows, too dispirited to graze |
|
| 14 | 这个小女孩把身子卷缩起来。 | The little girl huddled herself up |
|
| 15 | 这时,刮起了一阵更刺骨的寒风,他们靠得更拢了。这是一个慢慢挨近、换脚站立、你推我挤的人群。没有人发怒,没有人哀求,也没有人说恫吓的话。大家都沉闷地忍受着,没有打趣的话或者友谊的交流来减轻这种苦难。 | Now a sharper lash of wind cut down and they huddled closer. It was an edging, shifting, pushing throng. There was no anger, no pleading, no threatening words. It was all sullen endurance, unlightened by either wit or good fellowship. |
|
| 16 | 这四个人在那儿挤作一团,默不作声,不敢抽烟,也不敢挪动。 | The four men huddled there and said nothing. They dared no smoke. They would not move. |
|
| 17 | 装扮成乞丐挤在街道上 | huddled on the street in the guise of beggars. |
|
| 18 | ||1:其他问题将在全面停火后仍然持续存在。||2:来自顿涅茨克的MSF机构的David Nash表示：“冲突停止后，并不意味着生活将完全回归正常。”||3:未爆炸武器藏于国家道路中。心里创伤影响着人们的日常生活。||4:在一所靠近前线的学校里，稚嫩的绘画装饰着墙壁。||5:夕阳西下，两名战士穿过两架坦克旁的一片田野；一位老妇人和一个男孩与猫和狗一起蜷缩于燃烧的房屋前；两名儿童在烛光中紧抓着他们的母亲，嘴里说到：“让我们重回安静的生活！” | ||1:Other problems will linger long after all fire ceases.||2:“When the conflict stops, it doesn't mean life goes completely back to normal,” says David Nash of MSF in Donetsk.||3:Unexploded ordnance hides along country roads. Psychological trauma haunts daily life.||4:At one school near the front, childish drawings adorn the wall.||5:Subjects include two soldiers running through a field beside two tanks under a receding sun, an old woman and a boy huddled with their cat and dog in front of a burning home, and two children gripping their mother in candlelight, with the words, “Give us back the quiet!” |
|
| 19 | ||1:如果“不负责任”的奥巴马把恐怖分子从关塔那摩湾转移到堪萨斯的军事监狱，他将会使这一地区每一所医院和学校都成为(恐怖袭击的)活靶子。||2:这是该州参议员帕特 罗伯特持有的观点。||3:10月13号，面对不顾滂沱大雨，挤满购物中心的支持者，罗伯特议员保证：“起码我不会让这在我的眼皮底下发生。”他的言论随之赢来了诸多掌声和赞同。||4:这位78岁的共和党承诺，如有必要，他会中止一切参议院事务，来阻止奥巴马清空古巴的关塔那摩湾监狱，把其中剩余的犯人转移到堪萨斯州利文沃斯堡—美国安全级别最高的监狱所在地。 | ||1:IF AN “irresponsible” Barack Obama moves terrorists from Guantanamo Bay to a military prison in Kansas, he would be painting a target on every hospital and school in the area.||2:That is the view of the state's senior senator, Pat Roberts.||3:“Not on my watch,” Mr Roberts assured supporters huddled in a rain-lashed shopping mall in Wichita on October 13th, to much applause and nodding of heads.||4:Mr Roberts, a 78-year-old Republican, promises to halt all Senate business, if need be, to stop the president from emptying the prison camp in Cuba and sending its remaining detainees to Fort Leavenworth, Kansas, home to America's only maximum-security military prison. |
|
| 20 | ||1:在伦敦布鲁斯伯里的大学主城区，第一批进入新人文学院的60名大学生就有了宽敞的教学场所--一栋乔治时代的建筑。||2:走入敞开的大门，扶着一个壮观的楼梯而上，本报的记者悄悄旁听了一会古代希腊、罗马诗歌、经济理论的课程。||3:感觉就像一个极小的庄严的学术学院。||4:然而这是一个盈利学院，一位首席执行官在楼下忙碌地处理一些数据。 | ||1:The first batch of 60 undergraduates at the New College of the Humanities in Bloomsbury, London’s main university quarter, occupy a spacious Georgian house.||2:Opening doors on the way up a grand staircase, your reporter eavesdropped on tutorials on ancient Greece, Romantic poets and economic theory.||3:It feels like a dinky version of an august academic institution.||4:Yet it is a for-profit organisation with a chief executive huddled over spreadsheets downstairs. |
|
| 21 | 2011年日本受到海啸袭击之时，Naver的员工们在办公室里齐心协力，前后花了一个半月的时间最终开发出了一款免费移动通信软件，也就是如今被人推为亚洲Facebook的Line。 | When a tsunami hit Japan in 2011, Naver's employees there huddled at the office and, in one-and-a-half months, created Line, a free mobile messaging and call service that is now being promoted as the Facebook of Asia. |
|
| 22 | 就像自由女神底下的铭文说的那样：“让你那挤成一团的人民过来这里，他们渴望自由呼吸。” | As the inscription under the Statue of Liberty has it, “Give me your huddled masses, yearning to breathe free.” |
|
| 23 | 不过，在位于山两侧的两个探险队营地上，眼下仍有50多名穿着严实的探险队员被困在岩石与冰雪之间。 | But over 50 fully-clothed expeditions are now huddled amid rock and ice at two base camps on either side of the mountain. |
|
| 24 | 但是这四个孩子都挤在二楼一扇窗户的周围，这意味着他们有救。 | But all four of them were huddled around a second floor window, which meant they could be saved. |
|
| 25 | 当时他们卷缩在一个火堆旁，用木纳的眼光看着我，然后又很快把目光移开，似乎害怕惹恼我。 | They were huddled together near a fire. They looked at me with dull eyes, then looked away, as if afraid to provoke me. |
|
| 26 | 帝企鹅们挤在一起，通过用协调的摇摆动作紧挨在一块来抵抗寒冷的环境。 | Emperor penguins huddled together against the cold are using coordinated waves of movement to stay tightly packed together. |
|
| 27 | 第二天早上，我们发现另有3只幼猫在门外蜷缩地挤躺在一起，相互取暖保护自己。 | The next morning, we found three more kittens lying in a pile outside the door, huddled together for warmth and protections. |
|
| 28 | 而且，为了争取到更多聪明优秀的人才，国家间的竞争将会更加激烈。 | The rich world no longer welcomes the tired and the huddled ; it looks set to compete ever more fiercely for the bright and the qualified. |
|
| 29 | 防守队员围在教练旁边，那教练激动得问：“谁阻止了大象？” | The defense huddled around the coach and he asked excitedly, "Who stopped the elephant? " |
|
| 30 | 盖特纳周一晚间和美国议员举行闭门会议，说明政府在积极行动。 | Geithner huddled with U. S. lawmakers behind closed doors on Monday night to make the case the administration was moving aggressively. |
|
查询记录
