There, huddled in the farthest corner of the shower, quivered an eight-week- old piglet with a bright red ribbon tied around his neck.

就在那儿，距离淋浴最远的角落，有一只八周大的浑身颤抖的小猪，脖子上系着一根鲜红的丝带。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Giant tube worms, crabs, and shrimp live in the dark, a mile below the ocean surface, huddled around superheated geothermal vents.

巨型管蠕虫，螃蟹和小虾生活在海洋表面以下一英里的黑暗之中，挤在海底灼热的地热喷口附近。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Huddled at the gates at the start of the school day, not children nor parents, but teachers.

开学时聚集在学校门口的不是学生和家长，而是教师。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Marissa Cooper sat on a bench in a small, deserted park, huddled against the cold wind that swept over theGreenHarbor wharf.

玛丽莎·库珀坐在一个废弃小公园的长凳上，身体在吹过绿港码头的冷风中缩成一团。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Those who huddled pitifully together on the left were the old, the infirm, the ill, the very young.

那些可怜地挤在左边的人都是些老、弱、病、幼者。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The other faeries sat together in bunches, huddled against the cold, and let the snow coat them, mad and exposed stoics.

其他仙灵扎堆而坐，互相围拢着来抵御寒冷，任凭雪花落在身上，傻气而坚忍地待在露天。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Huddled in a wheelchair was an old, balding, emaciated woman.

蜷缩在轮椅上的是一个又老又秃的瘦弱女人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

World leaders huddled in Paris and Washington, desperate to construct a new financial order out of the chaos.

世界各国领导人齐聚巴黎和华盛顿，急切地想从混乱中建立起新的金融秩序。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He told his wife he saw the boys huddled close beside a log

他告诉他的妻子，两个孩子就在原木旁紧紧相依

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

They huddled together, and though Jesse was too far away to hear them, he knew they talked to help the time pass.

他们聚在一起，杰希虽然听不到他们在说什么，但是他知道他们是在用聊天消磨时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The only lights they saw came from the scattered fires around which groups of men were huddled .

他们能看到的唯一光亮，来自稀稀落落的火光，男人一群群围坐在旁边。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They huddled together in silent groups.

他们一群群地围在一起，默不作声。

属类：综合句库--

He said he and the Japanese, European and American negotiators huddled in the early hours to achieve a breakthrough.

他说早期为了谈判能有突破性的进展，他和日本，欧洲以及美国的谈判员聚集在一起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We huddled together to keep warm.

我们挤在一起来保暖。

属类：综合句库--

I escaped into a large cardboard box that was nearby on the lawn, shivering inside it, while my sister huddled in Mom's arms.

我逃进草坪近处的一个大纸箱里躲起来，瑟瑟发抖。而我姐姐躲进妈妈怀里，缩成一团。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Think Bill Gates and Paul Allen huddled together late nights developing Microsoft, not the corner liquor store.

想象比尔盖茨和保罗艾伦一起在深夜建立微软，而不是在躲在街边的小酒店工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We spent a lot of time huddled together on the couch watching movies and just generally having a great time together.

一家人呆在一块，挤在沙发里一起看电影。总的来说，在一起真是非常开心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Several people were huddled around smoking and a smell of chip fat lingered in the air.

一些人围在一起抽烟，空气中充满着油炸的味道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some, in Mr Obama's phrase, were huddled around radios in "the world's forgotten corners" .

用奥巴马的话来说，“在世界上被人遗忘的角落”，有些人聚集在收音机旁边。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There are families living on rubbish piles; children sleeping on broken wood; families huddled away from the sun under torn plastic sheets.

有居住在垃圾堆旁的家庭，孩子们睡在破木板上，一家人用破旧的塑料布遮挡太阳。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some of the canals ran directly into the Sumida; when the tide rose, people huddled in them drowned.

有些运河直接流进墨田河，潮涨时，人们蜷缩着淹死在河里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Inside the sixth-floor conference room where Messrs. Molinaro, Upton and others had huddled , executives cheered and exchanged high-fives.

在6楼的会议室里，莫那里若、厄普顿等高管纷纷击掌相庆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a corner, between two houses, one of which projected beyond the other, she sank down and huddled herself together.

在两撞房子彼此映射的中间角落，她坐了下来，蜷缩一团。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

While temporarily lost in the Mongolian outback, I came across these ponies all huddled together. My choices?

在蒙古国内地，我一不小心迷了路，结果就遇到了这样一小群聚在一起的矮种马。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In part it says: "Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free . . . I lift my lamp beside the golden door. "

在诗句中的一段中，她说：“渴望自由的卑微的人们啊，给我你们的疲倦，贫穷…我会在金色的大门边将指引之灯高高举起。”

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Ahead of them, young men huddled in the back of a delivery truck, under floral blankets.

在他们前边，青年男子蜷缩在送货卡车的后面，盖着花毛毯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A small crowd of about 80 huddled in the large area cordoned off for queuing for a phone.

在为顾客踊跃排队购买手机而隔离的大块场地上，只熙熙攘攘地聚集了大约80人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As early as 7, 000 B. C. , Chinese were huddled over pots brewing a beer-like drink made of honey, rice and hawthorn fruit.

早在公元前7000年，中国人就已经使用陶罐酿制一种类似啤酒的饮料，这种饮料采用蜂蜜、大米和山楂果为原料。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The area was strewn with flowers and candles, and people who could not fit in the grand church huddled under umbrellas in a drizzle.

整个区域撒满了鲜花并点上了蜡烛，细雨中进不去大教堂的人都在雨伞下挤成一团。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-