我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hugging的中国译典句库查询结果如下：
Oh, mama, thank you, I said, hugging her and kissing her cheek
“噢,妈妈,谢谢你,”我说道,拥抱着她,亲吻她的面颊。
属类：综合句库--
The marshal is no doubt a greater hero/Reaching the summit he watches me ascend/From the Pavilion for Hugging Clouds we look around/From the River of Parting there wafts in the east wind
“朱总更英雄/同行先登峰/拿云亭上望/漓水来东风”。
属类：综合句库--
Nicole: Hugging is also Ok
Nicole:不会的。
属类：综合句库--
With an advanced drivetrain and standard Vehicle Stability Control (VSC), RX300 makes climbing hills and hugging the curviest roads a breeze.
RX300采用的前后轮平均扭力分配比例及全时4轮驱动系统令行车更稳定顺畅。
属类：单位简介-汽车公司网站-最新消息
Such impulsive acts as hugging strangers;impulsive generosity.
比如拥抱陌生人这种冲动的举止;一时冲动的慷慨大方
属类：综合句库--
such impulsive acts as hugging strangers;impulsive generosity.See Synonyms at spontaneous
比如拥抱陌生人这种冲动的举止;一时冲动的慷慨大方参见
属类：综合句库--
But as we enthusiastically told the nurse about the patient talking and hugging Mac, she interrupted, "You must have the wrong room. " We confirmed the name and the room. The nurse stood very still.
但是,当我们兴冲冲地告诉护士,说病人开口说话了,而且还拥抱迈克时,她打我们说:“你们必是进错了房间。”我们确认了姓名和病房号后,那护士纹丝不动地站着。
属类：文学表达-文学-散文
She picked up the child and, hugging it to her, she leant motionless as a statue against a table by the bed and stared dumbly at the intruder
她扑到床上,抱起那孩子偎在怀里,便像一尊石像似的靠在床前的停火小桌子旁边,痴痴地对着曾家驹看。
属类：综合句库--
She always wheedled money out of her father by hugging him and telling how generous he was
她一会儿拥抱父亲,一会儿称赞他多么慷慨,以此骗得父亲的钱财。
属类：学习英语-同义词辨析-
be hugging one`s sth
紧抱着某物.
属类：英汉句库--
And to my surprise I saw this one legged, laughing old farmer man,his crutches leaning against the wall, hugging this three legged, one eared, dirty old black dog who was licking him in the face, as though she liked him!
令我惊讶的是,我看到了那个只有一条腿、笑容满面的老农夫,他的拐杖靠在墙上,正紧抱着那条只有三条腿一只耳朵的肮脏的老黑狗,老黑狗在舔着他的脸,像是非常喜欢他!
属类：文学表达-文学-散文
Michael Jordan grabs Ball and falls on ground hugging it.
迈克尔·乔丹抢到球并倒在地上抱紧它。
属类：体育娱乐-体育-篮球
Contrary to some stereotypes, Americans don't go around hugging and kissing everyone they meet
美国人与一般人所认定的典型不同,他们并不会到处拥抱、亲吻遇见的每一个人。
属类：综合句库--
The child was hugging her doll
那个小孩紧抱着她的洋娃娃。
属类：综合句库--
The child was hugging her doll
那孩子紧抱着她的洋娃娃。
属类：综合句库--
What about overt displays of affection, like hugging and kissing?
那么,公开地表示感情,例如拥抱以及亲吻,又该如何呢?
属类：综合句库--
By the archway over the stone steps the funeral musicians were dozing and hugging their instruments. After hours of hard work they were now snatching forty winks while they could and saving their energy for a final effort at the shrouding ceremony
石阶下,素牌楼旁边的一班“鼓乐手”,此时都抱着乐器在那里打瞌睡,他们已经辛苦了半天,现在偷空合一下眼,在储蓄精力准备入殓时最后一次的大紧张。
属类：综合句库--
Forgot my key, he said, shrugging. Forgot your birthday too. Well, I hope you like flowers, Mom. he pulled a bunch of daisies from behind his back. Oh, Matt, I cried, hugging him hard I love flowers!
忘了带钥匙’’他说着,耸了耸肩。“也忘了你的生日,妈妈,我希望你喜欢这些花。”他从背后拿出一束雏菊,“喔,马特”大叫着,紧紧地拥抱着他‘我太爱这些花啦!”
属类：文学表达-文学-散文
Shall we acquire the means of effectual resistance by lying supinely on our backs and hugging the delusive phantom of hope, until our enemies shall have bound us hand and foot?
我们高枕而卧、苟安侥幸,等到敌人使我们束手就擒时,我们就能找到有效的御敌办法?
属类：综合句库--
Demonstrated her skill as a gymnast; demonstrate affection by hugging .
显示她的体操技巧;拥抱以示亲热.
属类：综合句库-未分类-
Formalism,by being an ‘ism,’ kills form by hugging it to death(Peter Viereck)
形式主义,因为成为了一种‘主义’,就把形式拥抱得太紧而杀死了它(彼得·维莱克)
属类：综合句库--
be hugging a pile of books against one
胸前抱着一堆书.
属类：英汉句库--
a sailboat hugging the shore.
一条靠在岸上的船
属类：综合句库--
We have roads with views that will take your breath away, hugging cliffs high above breaking surf, but few fast lanes.
这里的道路紧贴悬岩,下面便是咆哮的激浪,险不忍睹,很少有快车道。
属类：文学表达-文学-散文
1:That growing concern has had little discernible impact on relations.2:Bilateral trade has risen 28% year-on-year. And Israel can be thick-skinned about how the world views it.[...]113:“There's a bit of a tendency to write off Europeans as Nazi-hugging anti-semites,” says a Western diplomat in Tel Aviv.4:But the vote may encourage others in Europe to do more than just urge the parties to end Israel's occupations by negotiation, as they have for 23 years.5:Earlier this month, Sweden's new prime minister, Stefan Lofven, said his country, too, would recognise a Palestinian state.6:And when the issue of Palestinian UN membership next comes to the Security Council, as it may soon, the parliamentary vote might make it a bit harder for Britain to oppose it.
1:日益增长的关注度对英以双方的关系影响并不明显。2:英以双边贸易额相比去年同期上涨28%。并且对于世界如何看待自己的问题上，以色列完全就是死猪不怕开水烫。[...]113:“目前欧洲人有紧拥纳粹反犹主义的倾向，而这将毁掉欧洲人，”特拉维夫的一位西方外交官说道。4:但是投票或许会鼓励欧洲的其他各方做出更多表示，而不是像之前的23年那样仅仅谈判敦促以色列结束对有关地区的占领。5:本月早些时候，瑞典新首相斯特凡·洛文夫表示，瑞典也将承认巴勒斯坦国。6:当巴勒斯坦加入联合国并进入安全理事会的时候，对于英国来说，再想投反对票就不是一件容易事儿了。翻译 周晓婷 校对 王颖
属类：时事政治-经济学人双语版-认可巴勒斯坦 大波纷争来袭
THE national rejoicing did not last long. Shortly after six o'clock on the morning of September 19th, the BBC announced that Scotland had voted to stay in the United Kingdom.[...]11 At seven o'clock, with unionists still hugging each other, David Cameron, the prime minister, triggered a new constitutional crisis—this time concerning England.
[...]11英国的喜悦并没有持续很长时间。9月19日早上6点整刚过，BBC就宣布经投票，苏格兰依然留在英国。7点整，统一派还在相互拥抱，而英国首相大卫·卡梅伦却引发了一场新的宪法的危机—这一次，关系到英格兰。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国宪法 现在轮到英格兰问题了
In August a Russian supertanker, the Vladimir Tokohonov, aided by two nuclear icebreakers, became the first such vessel to cross the north-east route, hugging the Siberian coast.
在今年八月，一艘俄罗斯籍超级油轮，弗拉基米尔·蒂克霍诺夫号在两艘核能破冰船的帮助下成为了第一艘通过东北路径的同类船只。
属类：时事政治-经济学人双语版-北极气候变化 仓惶撤退
This is quite a turnaround. Like several Democrats in swing states, Mr Udall was first elected to the Senate on Mr Obama's coat-tails in 2008. Now, like practically every vulnerable Democrat, he is trying to distance himself from the president—something footage of the two men hugging might have made trickier.
这是一个相当大的转变。正如在摇摆不定的州的其他民主党人一样，2008年尤德尔仰仗奥巴马首次进入参议院。现在，几乎像每一个易受影响的民主党人一样，他正尝试尽力疏远总统，然而几张两人相拥的连续镜头恐怕让他的尝试变得更为棘手。
属类：时事政治-经济学人双语版-科罗拉多州参议院竞选
"People don't want to be hugging a tree or wearing tie dye to use ethical and sustainable products any more. "
“人们当然不愿意抱着大树或穿着扎染服装来使用道德的、环保的产品。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | “噢,妈妈,谢谢你,”我说道,拥抱着她,亲吻她的面颊。 | Oh, mama, thank you, I said, hugging her and kissing her cheek |
|
| 2 | “朱总更英雄/同行先登峰/拿云亭上望/漓水来东风”。 | The marshal is no doubt a greater hero/Reaching the summit he watches me ascend/From the Pavilion for Hugging Clouds we look around/From the River of Parting there wafts in the east wind |
|
| 3 | Nicole:不会的。 | Nicole: Hugging is also Ok |
|
| 4 | RX300采用的前后轮平均扭力分配比例及全时4轮驱动系统令行车更稳定顺畅。 | With an advanced drivetrain and standard Vehicle Stability Control (VSC), RX300 makes climbing hills and hugging the curviest roads a breeze. |
|
| 5 | 比如拥抱陌生人这种冲动的举止;一时冲动的慷慨大方 | Such impulsive acts as hugging strangers;impulsive generosity. |
|
| 6 | 比如拥抱陌生人这种冲动的举止;一时冲动的慷慨大方参见 | such impulsive acts as hugging strangers;impulsive generosity.See Synonyms at spontaneous |
|
| 7 | 但是,当我们兴冲冲地告诉护士,说病人开口说话了,而且还拥抱迈克时,她打我们说:“你们必是进错了房间。”我们确认了姓名和病房号后,那护士纹丝不动地站着。 | But as we enthusiastically told the nurse about the patient talking and hugging Mac, she interrupted, "You must have the wrong room. " We confirmed the name and the room. The nurse stood very still. |
|
| 8 | 她扑到床上,抱起那孩子偎在怀里,便像一尊石像似的靠在床前的停火小桌子旁边,痴痴地对着曾家驹看。 | She picked up the child and, hugging it to her, she leant motionless as a statue against a table by the bed and stared dumbly at the intruder |
|
| 9 | 她一会儿拥抱父亲,一会儿称赞他多么慷慨,以此骗得父亲的钱财。 | She always wheedled money out of her father by hugging him and telling how generous he was |
|
| 10 | 紧抱着某物. | be hugging one`s sth |
|
| 11 | 令我惊讶的是,我看到了那个只有一条腿、笑容满面的老农夫,他的拐杖靠在墙上,正紧抱着那条只有三条腿一只耳朵的肮脏的老黑狗,老黑狗在舔着他的脸,像是非常喜欢他! | And to my surprise I saw this one legged, laughing old farmer man,his crutches leaning against the wall, hugging this three legged, one eared, dirty old black dog who was licking him in the face, as though she liked him! |
|
| 12 | 迈克尔·乔丹抢到球并倒在地上抱紧它。 | Michael Jordan grabs Ball and falls on ground hugging it. |
|
| 13 | 美国人与一般人所认定的典型不同,他们并不会到处拥抱、亲吻遇见的每一个人。 | Contrary to some stereotypes, Americans don't go around hugging and kissing everyone they meet |
|
| 14 | 那个小孩紧抱着她的洋娃娃。 | The child was hugging her doll |
|
| 15 | 那孩子紧抱着她的洋娃娃。 | The child was hugging her doll |
|
| 16 | 那么,公开地表示感情,例如拥抱以及亲吻,又该如何呢? | What about overt displays of affection, like hugging and kissing? |
|
| 17 | 石阶下,素牌楼旁边的一班“鼓乐手”,此时都抱着乐器在那里打瞌睡,他们已经辛苦了半天,现在偷空合一下眼,在储蓄精力准备入殓时最后一次的大紧张。 | By the archway over the stone steps the funeral musicians were dozing and hugging their instruments. After hours of hard work they were now snatching forty winks while they could and saving their energy for a final effort at the shrouding ceremony |
|
| 18 | 忘了带钥匙’’他说着,耸了耸肩。“也忘了你的生日,妈妈,我希望你喜欢这些花。”他从背后拿出一束雏菊,“喔,马特”大叫着,紧紧地拥抱着他‘我太爱这些花啦!” | Forgot my key, he said, shrugging. Forgot your birthday too. Well, I hope you like flowers, Mom. he pulled a bunch of daisies from behind his back. Oh, Matt, I cried, hugging him hard I love flowers! |
|
| 19 | 我们高枕而卧、苟安侥幸,等到敌人使我们束手就擒时,我们就能找到有效的御敌办法? | Shall we acquire the means of effectual resistance by lying supinely on our backs and hugging the delusive phantom of hope, until our enemies shall have bound us hand and foot? |
|
| 20 | 显示她的体操技巧;拥抱以示亲热. | Demonstrated her skill as a gymnast; demonstrate affection by hugging . |
|
| 21 | 形式主义,因为成为了一种‘主义’,就把形式拥抱得太紧而杀死了它(彼得·维莱克) | Formalism,by being an ‘ism,’ kills form by hugging it to death(Peter Viereck) |
|
| 22 | 胸前抱着一堆书. | be hugging a pile of books against one |
|
| 23 | 一条靠在岸上的船 | a sailboat hugging the shore. |
|
| 24 | 这里的道路紧贴悬岩,下面便是咆哮的激浪,险不忍睹,很少有快车道。 | We have roads with views that will take your breath away, hugging cliffs high above breaking surf, but few fast lanes. |
|
| 25 | ||1:日益增长的关注度对英以双方的关系影响并不明显。||2:英以双边贸易额相比去年同期上涨28%。并且对于世界如何看待自己的问题上，以色列完全就是死猪不怕开水烫。||3:“目前欧洲人有紧拥纳粹反犹主义的倾向，而这将毁掉欧洲人，”特拉维夫的一位西方外交官说道。||4:但是投票或许会鼓励欧洲的其他各方做出更多表示，而不是像之前的23年那样仅仅谈判敦促以色列结束对有关地区的占领。||5:本月早些时候，瑞典新首相斯特凡·洛文夫表示，瑞典也将承认巴勒斯坦国。||6:当巴勒斯坦加入联合国并进入安全理事会的时候，对于英国来说，再想投反对票就不是一件容易事儿了。翻译 周晓婷 校对 王颖 | ||1:That growing concern has had little discernible impact on relations.||2:Bilateral trade has risen 28% year-on-year. And Israel can be thick-skinned about how the world views it.||3:“There's a bit of a tendency to write off Europeans as Nazi-hugging anti-semites,” says a Western diplomat in Tel Aviv.||4:But the vote may encourage others in Europe to do more than just urge the parties to end Israel's occupations by negotiation, as they have for 23 years.||5:Earlier this month, Sweden's new prime minister, Stefan Lofven, said his country, too, would recognise a Palestinian state.||6:And when the issue of Palestinian UN membership next comes to the Security Council, as it may soon, the parliamentary vote might make it a bit harder for Britain to oppose it. |
|
| 26 | 你好，沙特小独裁 | Hugging the Saudi floggers |
|
| 27 | ||英国的喜悦并没有持续很长时间。9月19日早上6点整刚过，BBC就宣布经投票，苏格兰依然留在英国。7点整，统一派还在相互拥抱，而英国首相大卫·卡梅伦却引发了一场新的宪法的危机—这一次，关系到英格兰。|| | THE national rejoicing did not last long. Shortly after six o'clock on the morning of September 19th, the BBC announced that Scotland had voted to stay in the United Kingdom.|| At seven o'clock, with unionists still hugging each other, David Cameron, the prime minister, triggered a new constitutional crisis—this time concerning England.|| |
|
| 28 | 在今年八月，一艘俄罗斯籍超级油轮，弗拉基米尔·蒂克霍诺夫号在两艘核能破冰船的帮助下成为了第一艘通过东北路径的同类船只。 | In August a Russian supertanker, the Vladimir Tokohonov, aided by two nuclear icebreakers, became the first such vessel to cross the north-east route, hugging the Siberian coast. |
|
| 29 | 这是一个相当大的转变。正如在摇摆不定的州的其他民主党人一样，2008年尤德尔仰仗奥巴马首次进入参议院。现在，几乎像每一个易受影响的民主党人一样，他正尝试尽力疏远总统，然而几张两人相拥的连续镜头恐怕让他的尝试变得更为棘手。 | This is quite a turnaround. Like several Democrats in swing states, Mr Udall was first elected to the Senate on Mr Obama's coat-tails in 2008. Now, like practically every vulnerable Democrat, he is trying to distance himself from the president—something footage of the two men hugging might have made trickier. |
|
| 30 | “人们当然不愿意抱着大树或穿着扎染服装来使用道德的、环保的产品。” | "People don't want to be hugging a tree or wearing tie dye to use ethical and sustainable products any more. " |
|
查询记录
