[...]11Turkey’s president, Recep Tayyip Erdogan, was humiliated by voters, as his attempt to reverse the mayoral election in Istanbul, which his party had lost, backfired spectacularly. At his behest, the electoral board ordered a re-run, but this week the opposition challenger, Ekrem Imamoglu, won by a much larger margin than in March: 54% to 45%.

[...]11土耳其总统埃尔多安遭到选民羞辱，因为他试图逆转其所在政党在伊斯坦布尔市长选举中失利的形势，结果事与愿违，令人震惊。在他的要求下，选举委员会下令重新选举，但本周，反对派挑战者埃克莱姆·伊玛莫格鲁(Ekrem Imamoglu)以54%对45%的优势胜出，远远超过其3月份获得的票数。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 美朝关系缓和 法国高温致学校停课 英外交大臣

"Do you know what it feels like to be humiliated and impaled upon the cross? " Cho said.

“你们知道将一个人钉在十字架上污辱是什么滋味吗？”赵问道。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

A second hearing in 1876 reversed the earlier finding of insanity and ended her confinement but left her publicly humiliated .

1876年，第二次听证会推翻了早先精神错乱的诊断结果，结束了出行限制，但使其受到公众羞辱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Arruda has since appeared frequently on television, saying she is struggling to return to normal life after being humiliated .

阿鲁达自此频繁出现在电视上，并表示经过那次羞辱事件后，正在努力让自己的生活重回正轨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pakistan felt humiliated too by the way the al-Qaeda leader was killed.

巴基斯坦同样对基地组织领导人再次被杀而感到丢脸。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A humiliated French pretender governed a rump kingdom from Bourges in the south.

饱受羞辱的觊觎王位者在南方的布尔日统治一个残余的王国。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Either way, they know to blame the humiliated men in uniform.

不管是哪个，人们都知道将指责的矛头指向颜面扫地的军方。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"Tony will not put himself into a position where he is humiliated like Guy Verhofstadt, " one friend said.

布莱尔的一个朋友说：“布莱尔不会让自己陷入像伏思达那样大失面子的境地。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Holder declined to discuss the Gates controversy, but he said when he was stopped, he felt humiliated and angry.

持有者拒绝讨论盖茨的争论，但是他说当他被阻拦时，他感到羞辱并感气愤。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Unless you want to spend your entire senior year being publicly humiliated .

除非你愿意在高中的最后一年里公开地被人羞辱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the other hand, when unpleasant things happen they say China is being humiliated and still a victim of world politics.

但彼时，当（让中国人）不悦的事发生时，他们又说中国受辱了，中国还是世界政治的牺牲品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But surely even he now realises there is no middle ground with antagonists whose only interest is in seeing you humiliated .

但即使奥巴马现在肯定也意识到，面对唯一兴趣就是看着自己受到羞辱的对手，不存在任何妥协的空间。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And nearly 80% of Russians were positive about America. But the briefly outlawed Communist Party and the KGB felt betrayed and humiliated .

但是，被简单取缔的共产党和克格勃感到了背叛和侮辱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

I felt humiliated when the teacher told the whole class that my family was poor.

当教师对全班同学说我家里很穷时，我感到很丢脸。

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

They are nurtured first by the Indian army, humiliated in 1962 when the People’s Liberation Army swept into Tawang from next-door Tibet.

当年那场战争首先由印度军队挑起，而后人民解放军在1962年从西藏进入横扫达旺，把屈辱留给了印度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And Luke would have been "humiliated " when he couldn’t use the Force to stop an attack by a bunch of ice monsters on the rebel’s Hoth base.

而且在叛军的虎斯（Hoth）基地，卢克还要被羞辱一番，因为他不能启用那力量，以阻止一群雪怪的进攻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The interview this month, in which Mr Stewart humiliated his guest, has earned a place in American cultural history.

发生在本月的这次采访已经在美国文化历史中获得了一席之地。在采访中，斯图尔特先生让他的嘉宾当众出了洋相。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The French army was humiliated by the loss of Alsace-Lorraine, then shaken by the Paris Commune uprising.

法国军队因失掉阿尔萨斯-洛林地区遭到羞辱，接着又因巴黎公社起义受到动摇。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

With everyone in the restaurant staring, Justin crept back to our table, puzzled and humiliated .

饭店里的每一个人都盯住了他，贾斯汀一脸疑惑浑身尴尬地溜回了我们的桌子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A. The reason is simple: Many people think that to give a speech is to risk being humiliated in public.

回答：原因很简单：许多人认为做演讲要冒着当众蒙羞的风险。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Remember that you are acting as morally as you know how, and that you therefore have no reason to feel humiliated .

记着，你是按照你的道德方式，因此你没有理由感到羞辱。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Her new book is a tribute to the tens of millions of people "who were trampled on, humiliated and hurt by the era. "

她的新作颂扬了成千上万“被时代蹂躏、羞辱和伤害”的人，讲述了因为内战，无数家庭妻离子散的故事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She’s a lovely woman, and I don’t want to see her humiliated .

她是一个可爱的女人，我不希望看到她这样受到侮辱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She said that she also saw elderly Palestinians being humiliated on the streets, "and I thought these could be my parents or grandparents" .

她说自己还在大街上看到年长的巴勒斯坦人被自己的部队侮辱，“当时，我觉得这些长者也可能是我的父母或者祖父母。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She was humiliated because her children behaved so badly.

她为她的孩子表现不好而感到羞辱。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In March of this year Mr Netanyahu was humiliated during a White House meeting devoid of the customary pomp.

今年3月，因在白宫会议期间缺乏例行的隆重仪式，使内塔尼亚胡先生蒙羞。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Prisoners at Gwanda are paraded every morning before the station’s officers and, one by one, interrogated and slapped, humiliated .

看守所中的囚犯每天早上必须在警官面前列队经过，一个接一个，被审问，被掌掴，被羞辱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chirelstein disputed the Newsweek story, saying, I never said anything like that, and that he was outraged and humiliated .

克雷蒂安驳斥了《新闻周刊》的报道。他说：“我从没有说过那种话。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The teacher told the whole class that my family was poor; I’ve never felt so humiliated .

老师告诉全班同学我家很穷，我从来没有像这样感到丢脸。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

He felt humiliated when the teacher scolded him in front of the whole class.

老师在全班同学面前批评他使他感到羞辱。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-