我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
humiliating的中国译典句库查询结果如下：
The feudal rulers surrendered the country′s sovereign rights under humiliating terms, the whole society was thrown into utter chaos caused by wars, the country became impoverished and weak and the people lived in hunger and cold.
,封建统治者丧权辱国,社会战乱不断,国家积贫积弱,人民饥寒交迫。
属类：时事政治-政府文告-党建讲话
Humiliating as such a confession is, I am. But I dined at M. de Villefort's, and lawyers always give you very bad dinners. You would think they felt some remorse; did you ever remark that?
“好吧,连五分钟的宽限也算在里面,我们只剩十分钟了。”“趁这一段时间我来告诉你们一些关于我那位客人的事吧。”“对不起!”波尚插嘴说道,“你要讲给我们听的故事里有没有可供写文章的资料?”“有的而且还可以写成一篇绝妙的文章。”“那么,请说吧,看来今上午
属类：综合句库--
"It is humiliating ," said he, "thus to receive money given grudgingly,---an uncertain supply which may soon fail
“象这样勉强向人讨钱用,实在太丢脸了,”他说,“一笔不稳定的收入不久或许就会断绝的。
属类：综合句库--
Macao's return will end years of humiliating foreign rule over Chinese land.
澳门的回归将从此结束外国在中国土地上统治的耻辱年代
属类：时事政治--
But then, how humiliating it was suddenly to go from the permissiveness of a great scholar to the tediousness of a grade school teacher!These students were not to he outfoxed.They had seen through his intention
不过从大学者的放任忽变而为小学教师的琐碎,多么丢脸,这些学生是狡猾不过的,准看破了自己的用意。
属类：综合句库--
I cannot come-and for reasons of the most humiliating nature-my personal appearance
出于最屈辱的原因--我的仪表,恕我不能前来。
属类：综合句库--
The first meetings went off with a certain humiliating clumsiness. Neither Winifred not her instructress had any social grace
初次见面在令人尴尬受辱的气氛中结束了,威尼弗雷德和她的女教师的社交礼节都尚欠温雅。
属类：综合句库--
In general, he/she shall neither seek nor accept work under conditions humiliating to himself/herself or his/her profession.
翻译工作者不应该在有损于个人或职业尊严的条件下去寻找或接受工作。
属类：应用文体-规章-翻译工作者宪章
humiliating diplomacy the old Chinese governments conducted on their knees
跪在地上办外交的屈辱历史
属类：时事政治-外事工作词汇-
A bitter pill(for sb)(to swallow): thing that is unpleasant or humiliating to accept
难以忍受的、不愉快的或丢脸的事
属类：综合句库-典型例句-
After all, Michaelis was really more dignified in the matter, and far, far more successful. Really, if you looked closely at Clifford, he was a buffoon, and a buffoon is more humiliating than a bounder.
实在,在这种事中,蔑克里斯是尊严些的,他的成功是大得多的,真的,细看起来,克利福只是个丑角;而一个丑角是比一个光棍更卑下的。
属类：文学表达-英语名著-
The job had become reduced quickly to its onerous humiliating routine
他的工作很快就缩小到只剩些烦琐的例行公事,干着也觉得很不光彩。
属类：综合句库--
We have thoroughly ended the history of humiliating diplomacy in modern China and effectively safeguarded state sovereignty, security and national dignity.
我们彻底结束了中国近代以来屈辱外交的历史,有力地维护了国家的主权、安全和民族尊严。
属类：时事政治-政府文告-党建讲话
To be puffed by ignorance was not only humiliating , but perilous
无知者的吹捧不仅使人感到可耻,也是危险的。
属类：综合句库--
To initiate, as into a college fraternity, by exacting humiliating performances from or playing rough practical jokes upon.
戏弄通过苛刻的侮辱性的表演或被恶作剧捉弄而加入,如一大学的大学生联谊会等
属类：综合句库--
humiliating peace terms
羞辱的和平条件.
属类：英汉句库--
To refrain from the use of abusive, demeaning or humiliating language and opinions in oral or written communication with attorneys, parties, and witnesses.
在与律师、当事人以及证人的口头或书面交流中避免辱骂性的、贬损性的或羞辱性的语言或意见.
属类：法学专业-美国法律-法官的保证
Suffer a humiliating and undignified setback,esp after attempting sth that is too ambitious
遭到丢脸的挫折(尤指不自量力者)
属类：综合句库--
To persecute or harass with meaningless,difficult,or humiliating tasks.
折磨以无意义、困难或侮辱性的工作受迫害或折磨
属类：综合句库--
In conducting investigative experiments, it shall be forbidden to take any action which is hazardous, humiliating to anyone, or offensive to public morals.
侦查实验,禁止一切足以造成危险、侮辱人格或者有伤风化的行为。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
Above all, while defending our own vital interests, nuclear powers must avert those confrontations which bring an adversary to a choice of either a humiliating retreat or a nuclear war
最要紧的是在维护我们自身的重大利益时,各核大国必须避免对垒相持,这种对垒相持的结果将使任何一方除忍辱让步外惟有进行核战。
属类：综合句库--
1: There is one contemporary Asian phenomenon that, Mr Mishra notes, would seem far less surprising to the author’s subjects than to many present-day Westerners. 2: That is the depth of anti-Western feeling. [...]113: Millions, he writes, “derive profound gratification from the prospect of humiliating their former masters and overlords.” 4: That prospect, however, masks what Mr Mishra concedes is an “immense intellectual failure”, because “no convincingly universalist response exists today to Western ideas of politics and economy”.
1:米什拉先生指出，当今亚洲的一个现象是，似乎亚洲知识分子对作者举出的人物的关注程度远不如当今的很多西方人。2:惊讶，这是很多反西的亚洲人内心的感受。[...]113:相反，他写道，数百万的人“从羞辱自己祖先和君主的过程获得极大的满足感。”4:然而，米什拉先生得出结论，这一前景是“知识分子最大的失败”，因为“因为现今，对西方思想家的政治和经济的见解，亚洲人并没有令人信服的、普遍接受的回应存在。”
属类：时事政治-经济学人双语版-东西方 "欢喜冤家"
1: Participants were then presented with a list of ten hoops and told to select as many as they liked (but a minimum of one) for their partner to jump through. [...]112: Unknown to the participants, Dr Halevy and Dr Galinsky had conducted an independent test, using 58 people not involved in the main study, to rate how demeaning, humiliating , degrading, embarrassing and uncomfortable each of the ten possible activities actually was. 3: Five of the ten were rated as deeply demeaning. These included things like: "say ‘I am filthy' five times" and "bark like a dog three times". 4: The other five were not considered particularly demeaning. They included: "tell the experimenter a funny joke" and "clap your hands 50 times".
1:之后，测试对象们收到一个代表10个"障碍"的列表，要他们说出他们选了几个（至少选1个）"障碍"给他们的评判对象必须翻越的。[...]112: 测试对象所不知道的是， Dr Halevy and Dr Galinsky 对另外没有参加上述实验的58个人进行了一项独立的测试，即，对这10项行为的贬抑、羞辱、跌份、尴尬、和难受的程度进行打分。 3:10项中有5项被评判为极其贬抑，比如像"说5遍‘我是肮脏的'"和"学狗叫3次"。4:其它5项不被认为是特别的丢脸，包括"讲一个笑话给对方"和"拍手50次"。
属类：时事政治-经济学人双语版-心理学 当权者都会腐化 败坏?
But that first Arab spring died in 1967, in Israel’s humiliating defeat of the Arab armies in the six-day war—a useful warning for today’s revolutionaries that success is not preordained.
然而，首次的阿拉伯之春于1967年阿拉伯联军被以色列耻辱性的击败而宣告结束。这次“六日战争”对于今天的革命者们无疑是一个有益的警醒：胜利绝非上天注定。
属类：时事政治-经济学人双语版-希望永不泯灭
To make the experience still more humiliating , the team provided negative feedback through headphones, all the while checking participants for indications of stress, such as high blood pressure.
为了使试验变得更令人难堪，研究者们会通过对讲机给试验者们传达消极的反馈，试验首末研究者们检测试验者们的心理压力指标，比如高血压。
属类：时事政治-经济学人双语版-心理幸福感 都市心理
The "perp walk" was singled out as a humiliating breach of the principle of the presumption of innocence.
“游街示众”被指是对无罪假定原则的可耻背叛。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"In India, men often find it humiliating that a woman has come to them asking for money, " says Parag Shah, the managing director.
“在印度，当一名妇女来找他要钱时，男人通常会感到羞耻”，讨债公司总裁帕拉格·萨汉表示。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the autumn of 1940, at the age of 43, he refused to accept the humiliating defeat.
1940年秋，卡苏拒绝接受令人耻辱的失败。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
From the start, the TANF experience was "humiliating , " Kristen says.
TANF从一开始给人的感觉就是“羞辱”，克里斯丁说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ,封建统治者丧权辱国,社会战乱不断,国家积贫积弱,人民饥寒交迫。 | The feudal rulers surrendered the country′s sovereign rights under humiliating terms, the whole society was thrown into utter chaos caused by wars, the country became impoverished and weak and the people lived in hunger and cold. |
|
| 2 | “好吧,连五分钟的宽限也算在里面,我们只剩十分钟了。”“趁这一段时间我来告诉你们一些关于我那位客人的事吧。”“对不起!”波尚插嘴说道,“你要讲给我们听的故事里有没有可供写文章的资料?”“有的而且还可以写成一篇绝妙的文章。”“那么,请说吧,看来今上午 | Humiliating as such a confession is, I am. But I dined at M. de Villefort's, and lawyers always give you very bad dinners. You would think they felt some remorse; did you ever remark that? |
|
| 3 | “象这样勉强向人讨钱用,实在太丢脸了,”他说,“一笔不稳定的收入不久或许就会断绝的。 | "It is humiliating ," said he, "thus to receive money given grudgingly,---an uncertain supply which may soon fail |
|
| 4 | 澳门的回归将从此结束外国在中国土地上统治的耻辱年代 | Macao's return will end years of humiliating foreign rule over Chinese land. |
|
| 5 | 不过从大学者的放任忽变而为小学教师的琐碎,多么丢脸,这些学生是狡猾不过的,准看破了自己的用意。 | But then, how humiliating it was suddenly to go from the permissiveness of a great scholar to the tediousness of a grade school teacher!These students were not to he outfoxed.They had seen through his intention |
|
| 6 | 出于最屈辱的原因--我的仪表,恕我不能前来。 | I cannot come-and for reasons of the most humiliating nature-my personal appearance |
|
| 7 | 初次见面在令人尴尬受辱的气氛中结束了,威尼弗雷德和她的女教师的社交礼节都尚欠温雅。 | The first meetings went off with a certain humiliating clumsiness. Neither Winifred not her instructress had any social grace |
|
| 8 | 翻译工作者不应该在有损于个人或职业尊严的条件下去寻找或接受工作。 | In general, he/she shall neither seek nor accept work under conditions humiliating to himself/herself or his/her profession. |
|
| 9 | 跪在地上办外交的屈辱历史 | humiliating diplomacy the old Chinese governments conducted on their knees |
|
| 10 | 难以忍受的、不愉快的或丢脸的事 | A bitter pill(for sb)(to swallow): thing that is unpleasant or humiliating to accept |
|
| 11 | 实在,在这种事中,蔑克里斯是尊严些的,他的成功是大得多的,真的,细看起来,克利福只是个丑角;而一个丑角是比一个光棍更卑下的。 | After all, Michaelis was really more dignified in the matter, and far, far more successful. Really, if you looked closely at Clifford, he was a buffoon, and a buffoon is more humiliating than a bounder. |
|
| 12 | 他的工作很快就缩小到只剩些烦琐的例行公事,干着也觉得很不光彩。 | The job had become reduced quickly to its onerous humiliating routine |
|
| 13 | 我们彻底结束了中国近代以来屈辱外交的历史,有力地维护了国家的主权、安全和民族尊严。 | We have thoroughly ended the history of humiliating diplomacy in modern China and effectively safeguarded state sovereignty, security and national dignity. |
|
| 14 | 无知者的吹捧不仅使人感到可耻,也是危险的。 | To be puffed by ignorance was not only humiliating , but perilous |
|
| 15 | 戏弄通过苛刻的侮辱性的表演或被恶作剧捉弄而加入,如一大学的大学生联谊会等 | To initiate, as into a college fraternity, by exacting humiliating performances from or playing rough practical jokes upon. |
|
| 16 | 羞辱的和平条件. | humiliating peace terms |
|
| 17 | 在与律师、当事人以及证人的口头或书面交流中避免辱骂性的、贬损性的或羞辱性的语言或意见. | To refrain from the use of abusive, demeaning or humiliating language and opinions in oral or written communication with attorneys, parties, and witnesses. |
|
| 18 | 遭到丢脸的挫折(尤指不自量力者) | Suffer a humiliating and undignified setback,esp after attempting sth that is too ambitious |
|
| 19 | 折磨以无意义、困难或侮辱性的工作受迫害或折磨 | To persecute or harass with meaningless,difficult,or humiliating tasks. |
|
| 20 | 侦查实验,禁止一切足以造成危险、侮辱人格或者有伤风化的行为。 | In conducting investigative experiments, it shall be forbidden to take any action which is hazardous, humiliating to anyone, or offensive to public morals. |
|
| 21 | 最要紧的是在维护我们自身的重大利益时,各核大国必须避免对垒相持,这种对垒相持的结果将使任何一方除忍辱让步外惟有进行核战。 | Above all, while defending our own vital interests, nuclear powers must avert those confrontations which bring an adversary to a choice of either a humiliating retreat or a nuclear war |
|
| 22 | ||1:米什拉先生指出，当今亚洲的一个现象是，似乎亚洲知识分子对作者举出的人物的关注程度远不如当今的很多西方人。||2:惊讶，这是很多反西的亚洲人内心的感受。||3:相反，他写道，数百万的人“从羞辱自己祖先和君主的过程获得极大的满足感。”||4:然而，米什拉先生得出结论，这一前景是“知识分子最大的失败”，因为“因为现今，对西方思想家的政治和经济的见解，亚洲人并没有令人信服的、普遍接受的回应存在。” | ||1: There is one contemporary Asian phenomenon that, Mr Mishra notes, would seem far less surprising to the author’s subjects than to many present-day Westerners. ||2: That is the depth of anti-Western feeling. ||3: Millions, he writes, “derive profound gratification from the prospect of humiliating their former masters and overlords.” ||4: That prospect, however, masks what Mr Mishra concedes is an “immense intellectual failure”, because “no convincingly universalist response exists today to Western ideas of politics and economy”. |
|
| 23 | ||1:之后，测试对象们收到一个代表10个"障碍"的列表，要他们说出他们选了几个（至少选1个）"障碍"给他们的评判对象必须翻越的。||2: 测试对象所不知道的是， Dr Halevy and Dr Galinsky 对另外没有参加上述实验的58个人进行了一项独立的测试，即，对这10项行为的贬抑、羞辱、跌份、尴尬、和难受的程度进行打分。 ||3:10项中有5项被评判为极其贬抑，比如像"说5遍‘我是肮脏的'"和"学狗叫3次"。||4:其它5项不被认为是特别的丢脸，包括"讲一个笑话给对方"和"拍手50次"。 | ||1: Participants were then presented with a list of ten hoops and told to select as many as they liked (but a minimum of one) for their partner to jump through. ||2: Unknown to the participants, Dr Halevy and Dr Galinsky had conducted an independent test, using 58 people not involved in the main study, to rate how demeaning, humiliating , degrading, embarrassing and uncomfortable each of the ten possible activities actually was. ||3: Five of the ten were rated as deeply demeaning. These included things like: "say ‘I am filthy' five times" and "bark like a dog three times". ||4: The other five were not considered particularly demeaning. They included: "tell the experimenter a funny joke" and "clap your hands 50 times". |
|
| 24 | 此事以苹果耻辱性地道歉而告一段落。 | Apple ended up issuing a humiliating apology. |
|
| 25 | 然而，首次的阿拉伯之春于1967年阿拉伯联军被以色列耻辱性的击败而宣告结束。这次“六日战争”对于今天的革命者们无疑是一个有益的警醒：胜利绝非上天注定。 | But that first Arab spring died in 1967, in Israel’s humiliating defeat of the Arab armies in the six-day war—a useful warning for today’s revolutionaries that success is not preordained. |
|
| 26 | 为了使试验变得更令人难堪，研究者们会通过对讲机给试验者们传达消极的反馈，试验首末研究者们检测试验者们的心理压力指标，比如高血压。 | To make the experience still more humiliating , the team provided negative feedback through headphones, all the while checking participants for indications of stress, such as high blood pressure. |
|
| 27 | “游街示众”被指是对无罪假定原则的可耻背叛。 | The "perp walk" was singled out as a humiliating breach of the principle of the presumption of innocence. |
|
| 28 | “在印度，当一名妇女来找他要钱时，男人通常会感到羞耻”，讨债公司总裁帕拉格·萨汉表示。 | "In India, men often find it humiliating that a woman has come to them asking for money, " says Parag Shah, the managing director. |
|
| 29 | 1940年秋，卡苏拒绝接受令人耻辱的失败。 | In the autumn of 1940, at the age of 43, he refused to accept the humiliating defeat. |
|
| 30 | TANF从一开始给人的感觉就是“羞辱”，克里斯丁说。 | From the start, the TANF experience was "humiliating , " Kristen says. |
|
查询记录
