"Some of these issues are education of the girl child, ethnic differences, health and hygiene . So the Muppets for the Indian version could be multi-dimensional, encompassing many issues,"" says the show's project director for India, Isheeta Ganguly."

"其中包括女孩子的受教育问题、种族差异问题以及健康卫生问题。所以印度版玩偶(体现的内容)可能是多角度的,包括很多议题。"印度版节目的项目主管伊斯塔·甘古丽说。

属类：社会文化-报刊摘登-

(2)prior to their operation, the port hotels accommodating inward or outward passengers and the restaurants providing service to the inward or outward conveyances are required to apply to the health and quarantine organ for a hygiene license;

( 二)国境口岸内的涉外宾馆,以及向入境、出境的交通工具提供饮食服务的部门,营业前必须向卫生检疫机关申请卫生许可证;

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

(5)offer services in preventive inoculation, physical check-up, medical treatment, consultancy on hygiene and health for international travellers;

( 五)对入境、出境人员进行预防接种、健康检查、医疗服务、国际旅行健康咨询和卫生宣传;

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

(1)exercise sanitary control and carry out publicity on hygiene and health to the conveyances at the frontier port or parked on the border waiting for exit or entry;

( 一)对国境口岸和停留在国境口岸的入境、出境交通工具进行卫生监督和卫生宣传;

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

(1)the border port, the port hotels accommodating inward or outward passengers, and ship, bus and airport terminals, are required to have an effective hygiene system and necessary hygienic facilities and to maintain clean and tidy and well ventilated;

( 一)国境口岸和国境口岸内涉外的宾馆、生活服务单位以及候船、候车、候机厅( 室)应当有健全的卫生制度和必要的卫生设施,并保持室内外环境整洁、通风良好;

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

(2)to disseminate knowledge about hygiene , rescue skills and disease prevention, conduct training in elementary hygiene and rescue skills, organize the masses to participate in on-the-spot rescue operations; participate in the work of blood transfusion and donation, promote gratuitous donation of blood, and provide other humanitarian services;

(二)普及卫生救护和防病知识,进行初级卫生救护培训,组织群众参加现场救护;参与输血献血工作,推动无偿献血;开展其他人道主义服务活动;

属类：法学专业-中国法律-红十字会法

2. Food items such as meat products, viscera and shredded finless eels and other food items can only be sold after being inspected by the food hygiene inspectors and stamped with an "inspection passed" seal or given an "inspection passed" certificate;

(二)肉品、内脏、鳝丝等食品,必须经食品卫生检查人员查验,加盖查验合格章或者发给合格牌证后,方能出售;

属类：法学专业-中国法律-上海市城乡集市贸易食品卫生管理规定（修正）

(2)health care for pregnant women and lying-in women: consultation and instruction on hygiene , nutrition and psychology, etc. and medical health-care services such as regular prenatal physical check-up;

(二)孕妇、产妇保健:为孕妇、产妇提供卫生、营养、心理等方面的咨询和指导以及产前定期检查等医疗保健服务;

属类：法学专业-中国法律-母婴保健法

(7)conforming to the requirements of the state laws and regulations concerning safety, hygiene , protection of environment and measuring.

(七)符合国家安全、卫生、环境保护和计量等法规的要求。

属类：法学专业-中国法律-工业产品质量责任条例

7. manufacture or market products in violation of the requirements stipulated by state laws and regulations concerning safety, hygiene , environmental protection and measuring;

(七)生产、经销违反国家安全、卫生、环境保护和计量等法规要求的产品;

属类：法学专业-中国法律-工业产品质量责任条例

3. The shops and stalls producing and selling food items on the fairs shall hold the business licenses issued by the industrial and commercial administrative departments, and those who are required by the municipal public health administrative department to hold a food hygiene license, shall first apply to the municipal public health administrative department for a food hygiene license;and

(三)在集市生产经营食品的店、摊,应当持有工商行政管理部门核发的有关营业证照,其中按照市卫生行政部门规定需要办理《食品卫生许可证》的,应当先向卫生行政部门申领《食品卫生许可证》;

属类：法学专业-中国法律-上海市城乡集市贸易食品卫生管理规定（修正）

Inspecting the items of safety, hygiene , environmental safety, etc.

安全、卫生、环境保护等项目检验

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

Inspection on the hygiene and environmental protection items in accordance with the compulsory standards of the state concerning hygiene and environmental protection

按照我国有关卫生、环境保护的强制性标准进行的卫生、环境保护项目检验

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

Facilities for people in the organization,heat, humidity, light, airflow, and hygiene , cleanliness, noise, vibration and pollution.

便于组织内人员开展工作;热度、湿度、光线、空气流动;卫生、清洁度、噪声、振动和污染。

属类：应用文体-ISO文件-ISO认证

and the requirements of the Chinese veterinary hygiene and public health regulations which apply to Chinese meat processing plants in the relevant Chinese laws and regulations.

并应符合根据有关法规制定的在中国肉类加工厂实行的《中国兽医卫生和公共健康管理条例》的要求。

属类：行业术语-检验检疫-

Working Group on Categorization and Hygiene Manager Schemes for Licensed Food Premises

持牌食物业处所分级制度及卫生经理计划工作小组

属类：化学及生命科学-公众卫生-

Of course, when in Rome we should also do as the Romans do, especially paying attention to hygiene and observing the public social morals.

当然,我们自己也应该入乡随俗,特别是讲卫生、遵守社会公德。

属类：综合句库-一般表达-推己及人

Article 23 A trade union shall, pursuant to State regulations, have the right to put forward views on work conditions and safety and hygiene facilities for a newly constructed or expanded enterprise or one undergoing technological transformation, and the said enterprise or its department in charge shall conscientiously endeavour to meet such requirements.

第二十三条 工会依照国家规定对新建、扩建企业和技术改造工程中的劳动条件和安全卫生设施有权提出意见,企业或者主管部门应当认真处理。

属类：法学专业-中国法律-工会法

Article 6 Inspection on import and export commodities performed by the commodity inspection authorities shall cover quality, specifications, quantity, weight, packing and the requirements for safety and hygiene .

第六条 商检机构实施进出口商品检验的内容,包括商品的质量、规格、数量、重量、包装以及是否符合安全、卫生要求。

属类：法学专业-中国法律-进出口商品检验法

Article 3 The industrial and commercial administrative departments are in charge of the food hygiene control on the fairs. Their main responsibilities are:

第三条 工商行政管理部门负责集市的食品卫生管理工作,主要职责是:

属类：法学专业-中国法律-上海市城乡集市贸易食品卫生管理规定（修正）

Article 4 Quarantine inspection and supervision shall be conducted pursuant to this Law over trunks, heads and viscera of slaughtered animals. Those up to standards for foods after quarantine inspection shall be subjected to hygienic inspection and supervision in accordance with the provisions of the Food Hygiene Law of the PRC .

第四条动物屠宰,依照本法对其胴体、头、蹄和内脏实施检疫、监督。经检疫合格作为食品的,其卫生检验、监督,依照《中华人民共和国食品卫生法》的规定办理。

属类：法学专业-中国法律-动物防疫法

Article 57 Prior to the entry or exit of human remains or ashes, the shipper or the agent is required to apply for health and quarantine inspection and to present a certificate of cause of death or other related documents. If it fails to meet the hygiene requirements, it is required to undergo sanitization by the health and quarantine organ.

第五十七条 入境、出境的尸体,骸骨托运人或者代理人应当申请卫生检疫,并出示死亡证明或者其他有关证件,对不符合卫生要求的,必须接受卫生检疫机关实施的卫生处理。

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

Article 1 The present Provisions are formulated in accordance with the "Food Hygiene Law of the PRC " and the "Procedures on the Administration of Urban and Rural Fairs" promulgated by the State Council, and in the light of the actual situation in Shanghai with a view to strengthening the control of hygiene of the food sold on the urban and rural fairs in this municipality, ensuring food hygiene, and protecting the health of the people.

第一条 为了加强本市城乡集市贸易的食品卫生管理,保证食品卫生,保障人民身体健康,根据《中华人民共和国食品卫生法》和国务院发布的《城乡集市贸易管理办法》,结合本市具体情况,制定本规定。

属类：法学专业-中国法律-上海市城乡集市贸易食品卫生管理规定（修正）

In a country like Afghanistan, where sanitation and Western hygiene standards are virtually nonexistent and soldiers interact with the populace regularly, the prospect is even more unnerving

而像在阿富汗这样一个国家,卫生设施或西方卫生标准根本不存在,士兵还要跟当地平民频繁接触,沾染传染疾病的可能性就更大了。

属类：综合句库--

To register the establishment of fairs; exercise administration and supervision over fair organizers; conduct routine hygiene inspections on market places and the food marketed, organize training for the food hygiene inspectors of the fairs in food hygiene knowledge, check the business licenses of the food producers and traders on the fairs; and punish the acts of violating the present Provisions according to law.

负责设立集市的登记;对集市举办者进行管理、监督;对集市场地和上市的食品进行日常卫生检查;组织集市食品卫生检查人员的食品卫生知识培训;查验集市食品生产经营者的有关营业证照;对违反本规定的行为依法进行处罚。

属类：法学专业-中国法律-上海市城乡集市贸易食品卫生管理规定（修正）

Drinks produced by this factory have a high standard of quality and hygiene , so that it always has been praised by the municipal sanitation examination station.

该厂饮料制作质量高、卫生严,经常受到市食品卫生检验所的表扬。

属类：综合句库--

This shop does very good business every day because its cooked foods are up to the high standard of quality and hygiene .

该店熟食品质量高、卫生严,每天生意火红。

属类：综合句库--

According to other regulations of the Law, prison police shall secure prisoners with basic conditions of life, hygiene , medical treatment, study and work. The prisoners whose conditions are in conformity with related legal terms are allowed to leave prisons to visit family numbers--'.

该法还规定:监狱应保障罪犯基本的生活、卫生、医疗、学习和工作条件。对符合规定条件的罪犯,准其离狱探亲。

属类：法学专业-法律解说-

The term is often used for the simplest of the class, ethylene glycol (1,2-ethanediol). Propylene glycol (1,2-propanediol), much like ethylene glycol but not toxic, is used extensively in foods, cosmetics, and oral hygiene products as a solvent, preservative, and moisture-retaining agent.

甘醇一词,通常表示这种化合物中最简单的乙二醇(亦称1,2-乙二醇)。丙二醇(亦称1,2-丙二醇)和乙二醇类似但前者无毒,广泛用于食品、化妆品和口腔卫生品中作溶剂、防腐剂和保湿剂。

属类：化学及生命科学-化学-

in accordance with the "International Health Regulations" issued by WHO, the "Frontier Health and Quarantine Law of the People's Republic of China"-and its specific rules, the "Law of the People's Republic of China on Food Hygiene " as well as other laws.

根据世界卫生组织的《国际卫生条例》,《中华人民共和国国境卫生检疫法》(以下简称《国境卫生检疫法》)及其实施细则、《食品卫生法》以及国家其他的卫生法律法规和卫生标准

属类：行业术语-检验检疫-