Upholding the Party’s ideological line, emancipating the mind, seeking truth from facts and keeping pace with the times are decisive factors for our Party to retain its progressiveness and enhance its creativity.

坚持党的思想路线,解放思想、实事求是、与时俱进,是我们党坚持先进性和增强创造力的决定性因素。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

With regard to erroneous ideological tendencies, we should follow the policy of persuasion and education and refrain from political movements and ``mass criticism’’.

坚持对思想上的不正确倾向以说服教育为主的方针，不搞任何运动和“大批判”。

属类：时事政治-邓小平选集-党代会讲话

adhere to the ideological guideline of emancipating the mind, seeking truth from facts, and upholds the spirit of advancing with time.

坚持解放思想实事求是的思想路线，弘扬与时俱进的精神

属类：时事政治-时政术语-政治政府

Their mutual distrust and fear would complicate giving concrete form to their ideological hostility to us

鉴于它们之间存在的互不信任和恐惧使它们在思想意识方面对我们的敌意难以具体化。

属类：综合句库--

In his important address to the Central Ideological and Political Work Conference on June 28,2000,Party General Secretary Jiang Zemin expounded on how to understand the historical process of socialist development; how to understand the historical process of capitalist development; how to understand the impact of China’s socialist reform over the people’s thinking; how to understand the impact of the current international environment and political struggle.

江泽民总书记在2000年6月28日中央思想政治工作会议上发表的重要讲话中，提出并精辟阐述了四个如何认识，即如何认识社会主义发展的历史进程、如何认识资本主义发展的历史进程、如何认识我国社会主义改革实践过程对人们思想的影响、如何认识当今的国际环境和国际政治斗争带来的影响等当前直接影响干部群众思想活动的重大问题。

属类：综合句库--

She had grown up since the Revolution and was too young to remember the ideological battles of the fifties and sixties

她是在革命后才长起来，她太年轻，不记得五六十年代思想战线的斗争。

属类：综合句库--

ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts

解放思想、实事求是的思想路线

属类：科技术语--

Promote culture and ideological progress; Develop socialist culture and ethics;(promote)cultural and ethical progress

精神文明建设

属类：综合句库--

The ideological weapons of the old die-hard feudalism were defeated, had to give way and were declared bankrupt

旧的顽固的封建主义的思想武器打了败仗了，抵不住，宣告破产了。

属类：综合句库--

Even when they stop receiving their fixed interest payments and the "bourgeois" label is removed, they will still need ideological remoulding for quite some time

就是不拿定息，

属类：综合句库--

All this goes to show the extent of ideological confusion that has existed among theoretical workers.

可见理论界的一部分同志思想混乱到什么程度。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

two types of civilization, i.e. both material progress and cultural and ideological advancement

两个文明(物质文明和精神文明)

属类：综合句库--

There are still some problems we cannot afford to overlook in improving democracy and the legal system as well as the ideological and ethical standards.

民主法制建设和思想道德建设等方面还存在一些不容忽视的问题。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Of course, we should not attribute all negative phenomena--bad practices, criminal behaviour and the anti-socialist activities of a few--to ideological confusion, because there are many other reasons for them.

目前社会上的种种消极现象、歪风邪气、犯罪行为，以及一些人反社会主义的敌对活动，它们的产生有多方面的原因，当然不能都归咎于思想战线的混乱。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

His vision,unobstructed by ideological preconception,was continually reformed by experience(Doris Kearns Goodwin)

排除了意识形态偏见的干扰，他的见解不断地从经验中得以完善(多丽丝·克恩斯·古德温)

属类：综合句库--

The year before last the Central Committee convened a forum on problems in the ideological field, at which certain tendencies towards bourgeois liberalization and towards weakness and laxity in leadership were criticized.

前年党中央召开了思想战线问题的座谈会，批评了某些资产阶级自由化倾向和领导上的软弱涣散现象

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

Promote ideological and ethical progress. Ruling the country by law and ruling the country by virtue complement each other.

切实加强思想道德建设。依法治国和以德治国相辅相成。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

The ideological and ethical standards, the scientific and cultural qualities, and the health of the whole people will be enhanced notably.

全民族的思想道德素质、科学文化素质和健康素质明显提高.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

This confusion about humanism and the theory of alienation is a very serious problem among people working in the ideological sphere.

人道主义和异化论，是目前思想界比较突出的问题。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

If this is not understood at all or is insufficiently understood, the gravest of mistakes will be made and the necessity of waging struggle in the ideological field will be ignored

如果对于这种形势认识不足，或者根本不认识，那就要犯绝大的错误，就会忽视必要的思想斗争。

属类：综合句库--

and the ideological doubt that maybe India’s heroic experiment with democracy has exacted an even higher price than has China’s erratic dictatorship

三是意识形态的动摇，即也许比起中国的随意性很大的专制政治，印度英勇的民主试验反而需要付出更高的代价。

属类：综合句库--

It was absolutely right for us to do everything possible to correct the ``Left’’ mistakes made during the ``cultural revolution’’ and during previous political campaigns and ideological struggles.

三中全会以来，我们花了很大气力纠正“文化大革命”及其以前的一些政治运动和思想斗争中的“左”的错误，是完全正确的。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

Socialist ideological and ethical progress

社会主义精神文明建设

属类：综合句库--

The building of a civilization of socialist ideological and moral principles has attained a new level

社会主义精神文明建设上了新水平。

属类：单位简介-城市-

The socialist cultural and ideological progress must be closely linked to the central task of economic development, providing economic development, reform and opening-up with a powerful ideological force and strong intellectual support

社会注意精神文明建设必须紧紧围绕经济建设这个中心，为经济建设和改革开放提供强大的精神动力和智力支持

属类：综合句库--

The army should give first priority to ideological and political development in all its endeavors and retain the nature, quality and style of work worthy of a people’s army.

始终把思想政治建设摆在军队各项建设的首位,永葆人民军队的性质、本色和作风。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

No one who clings to his mistaken views and refuses to correct them can hold a leading position in ideological work.

谁要是坚持错误不肯改正，就不能担负思想工作的领导责任。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

Ideological , cultural, educational and public health departments should make social benefit the sole criterion for their activities, and so should the enterprises affiliated with them.

思想文化教育卫生部门，都要以社会效益为一切活动的唯一准则，它们所属的企业也要以社会效益为最高准则。

属类：时事政治-邓小平选集-党代会讲话

People engaged in ideological and cultural work should create more fine intellectual products, and the production, importation and circulation of undesirable ones should be resolutely banned.

思想文化界要多出好的精神产品，要坚决制止坏产品的生产、进口和流传。

属类：时事政治-邓小平选集-党代会讲话

The ideological field covers a broad area, but I shall chiefly discuss theoretical work and literature and art.

思想战线范围很广，我现在主要说理论和文艺战线。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务