All our workers fighting on the ideological front should serve as ``engineers of the soul’’.

思想战线上的战士，都应当是人类灵魂工程师。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

We must strengthen ideological and political work, reinforce the ranks of cadres in this field and do nothing to weaken them.

思想政治工作和思想政治工作队伍都必须大大加强，决不能削弱。

属类：时事政治-邓小平选集-党代会讲话

ideological and political education

思想政治教育

属类：综合句库--

Neither of the successors I chose retained their post for long, but at the time, given their experience in struggle, their achievements in work and their political and ideological level, they were the best choices I could make.

虽然两个接班人都没有站住，但在当时，按斗争的经验、按工作的成就、按政治思想水平来说，也只能作出那样的选择。

属类：时事政治-邓小平选集-当务之急

He helped me enormously with advice on how to do ideological work.

他告诉我怎样做思想工作，对我有很大帮助。

属类：综合句库--

Their duty is first so to deal with other nations as to avoid strife and war and to eschew aggression in all its forms, whether for nationalistic or ideological objects

他们的职责，首先是在与其他国家交往中避免引起冲突和战争，并避免各种形式的侵略行为，不论其目的是民族主义的还是意识形态的。

属类：综合句库--

They regard any mention of ideological struggle or of stern measures to be taken against people as a ``Left’’ mistake and are only interested in combating ``Left’’ mistakes and not Right ones.

他们认为一讲思想斗争和严肃处理就是“左”，只提反“左”不提反右

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

He always tries to link his study with his ideological problems

他总是努力把学习和自己的思想问题联系起来。

属类：综合句库--

In order to realize the potential for growth inherent in new technology, institutional, attitudinal, and ideological adjustments must be made

为了实现新技术所固有的增长潜力，必须进行制度、观念和意识形态的调整。

属类：综合句库--

Since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, our Party has reestablished Marxist ideological , political and organizational lines and formulated correct policies that are suited to actual conditions.

我们党从十一届三中全会以来，重新确立了马克思主义的思想路线、政治路线和组织路线，制定了各方面的适合情况的正确政策

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

It is an important task for us to unfold criticism of revisionism on the ideological front now

我们现在在思想战线上的一个重要任务，就是要开展对于修正主义的批判。

属类：综合句库--

We must break down the ideological barriers that separate comrades

我们要消除同志间的思想隔阂。

属类：综合句库--

We have already coped with the recent widespread ideological trend in favour of bourgeois liberalization and made some changes of personnel.

我们已经解决了最近发生的资产阶级自由化思潮泛滥的问题，并且作了人事调整。

属类：时事政治-邓小平选集-摆脱贫穷

At this time, however, I should like to make two points,the rectification movement must not be conducted in a perfunctory way, and people working in the ideological field must not spread mental pollution.

我想就整党不能走过场和思想战线不能搞精神污染这两个问题说点意见。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

material and ideological social relations

物质的社会关系和思想的社会关系

属类：综合句库--

Pay equal attention to (the construction of)both the material progress and the cultural and ideological progress; play equal emphasis on material and ethical progress

物质文明和精神文明一起抓

属类：综合句库--

Hitler repudiated all ideological prejudices

希特勒抛开了一切意识形态的偏见。

属类：综合句库--

The media and publicity work as well as ideological and moral education have kept improving. The people’s cultural life has become increasingly rich and colorful.

宣传舆论工作和思想道德建设不断加强,群众精神文化生活日益丰富。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

It is necessary to establish a socialist ideological and ethical system compatible with the socialist market economy and the socialist legal standard and consistent with the traditional virtues of the Chinese nation.

要建立与社会主义市场经济相适应、与社会主义法律规范相协调、与中华民族传统美德相承接的社会主义思想道德体系。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

They must carry out in-depth investigations and study, strengthen ideological and political work in light of different cases, and employ economic, administrative and legal means.

要深入调查研究,区别不同情况,加强思想政治工作,正确运用经济、行政和法律等手段.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

The purposes of the movement are to help the members make significant moral, ideological and political progress.

要使全党在思想上政治上和精神状态上有显著的进步

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

It is imperative to complement and coordinate the development of material progress and cultural and ideological progress under the premise of cent ring on economic development

要在坚持以经济建设为中心的前提下，使物质文明建设和精神文明建设相互促进，协调发展。

属类：综合句库--

This abnormal situation must change, so that propaganda in favour of socialism and communism will be truly predominant in the ideological sphere, along with the dissemination of Marxism.

一定要彻底扭转这种不正常的局面，使马克思主义的和社会主义、共产主义的宣传，在思想界真正发挥主导作用。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

The superimposition of ideological conflict and personal jealousies turned inherent rivalry into obsession

意识形态的冲突和个人之间相互不服气交织在一起，使得固有的敌对发展到势不两立的地步。

属类：综合句库--

ideological slogans that were a fa?ade for geopolitical power struggles.

意识形态的口号是地缘政治力量斗争的虚假表面

属类：综合句库--

We must guide people in their pursuit of higher ideological and ethical standards on the basis of observing the basic code of conduct.

引导人们在遵守基本行为准则的基础上,追求更高的思想道德目标。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Some intellectuals were tempered in the struggles against imperialism and reaction; since liberation many have gone through a process of ideological remoulding aimed at enabling them to distinguish clearly between ourselves and the enemy

有些知识分子经历过反对帝国主义和反动势力的斗争的锻炼，许多人经历过解放以后的以分清敌我界限为目标的思想改造。

属类：综合句库--

A contingent of militant ideological workers able to persuade and act as a magnet for others

有战斗力,有说服力,有吸引力的思想工作队伍

属类：综合句库--

In waging ideological struggle against negative tendencies, persons and acts and in meting out organizational sanctions, Party people have tended in recent years to be a little too tolerant.

在对错误倾向、坏人坏事作思想斗争和组织处理的问题上，这些年来党内确实滋长了过分容忍.

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

In rudderless despair and searching for ideological sustenance, he contemplated religion

在失去航向的绝望中，在寻求精神食粮的过程中，他想到了宗教。

属类：综合句库--