Some developed countries, ignoring the national conditions of developing countries, have indiscriminately required them to open their markets. This, in the end, will only destroy the market, he added

他指出，发达国家不顾发展中国家的国情，一味要求开放市场，到头来只会摧毁一个市场。

属类：综合句库--

Emphasize your choice by utter ignoring of all that you reject

完全忽视你所拒绝的东西以强调你的选择

属类：综合句库--

Emphasize your choice by utter ignoring of all that you reject(Ralph Waldo Emerson.Tospurn is to reject scornfully or contemptuously

完全忽视你所拒绝的东西以强调你的选择。(拉尔夫·伍尔夫·爱默森)。Spurn指轻蔑或鄙视地拒绝

属类：综合句库--

To oblige him, Robert McNamara, then defence secretary, hid the cost and likely length of the US engagement in Vietnam by budgeting for the war effort only through to 1966, ignoring the projected costs of subsequent years.

为了取悦总统，时任国防部长罗伯特-麦克纳马拉(Robert McNamara)仅将战争预算安排至1966年，而对美国开展越战的成本及可能持续的时间避而不谈，并且故意忽略未来几年的预期战争花费。

属类：社会文化-新闻文摘-布什削减预算少了军费开支

Discussion on Violating Academy Regular Pattern and Ignoring Individuality and Humanity: Comment on the Popular "Qualification" Administration System in Universities

违背学术规律　漠视个性与人性-评目前高校流行的“量化”管理制

属类：行业术语-中文论文标题-

The stable-money unit concept is the basis for ignoring the effect of inflation in the accounting records.

稳定货币单位概念是指在会计记录中忽视通货膨胀影响的基础。

属类：经济金融-会计学-

I became skilled in ignoring these cosmic threats and developed a callousness toward all metaphysical preachments

我变得油滑了，根本不理睬这些漫无边际的威胁，而且对一切玄奥的说教都变得麻木不仁了。

属类：综合句库--

I really talked turkey to Frank and told him that he could not go on ignoring his family obligations.

我老实不客气地告诉弗兰克,他不能再把照顾家庭的职责放在一边不管了。

属类：综合句库--

I could hear him rustling around the office, talking on the phone, and ignoring me. I was now ready to walk out, but for some reason I stayed.

我能听见他在办公室里沙沙地走动、打电话,但就是不理我。我真的想出去了,但不知为什么我没有走。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

My driving was suspended for ignoring a red light.

我因闯红灯而被罚暂停驾驶。

属类：综合句库--

There I sat serenely contemplating the world, and ignoring the two bundles of feet of the two little ladies which protruded from their open doorways, upon the end of the two chaises longues

我坐在那里平静地沉思着宇宙万物，没有去理会在一对长椅的尾部，那两位小个子女士的两双脚从敞开的门口出露了出来。

属类：综合句库--

Many firms make transfers between segments on a basis of the accumulated cost of the goods being transferred, thus ignoring any profit element to the selling segment.

许多企业各部门进行内部转移时采用产品的成本计价,而不考虑销售部门的利润因素。

属类：经济金融-会计学-

One General Faymonville, was blandly ignoring the president

一个名叫费蒙维尔将军的人，对总统的指意都是阳奉阴违。

属类：综合句库--

You’ve been ignoring us all evening.

一个晚上你一直不来照料我们。

属类：综合句库--

shall be prosecuted for criminal liability according to the provisions for the crime of abusing official power, ignoring duty, taking bribe, or any other crime under the Criminal Law.

依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪、受贿罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任;

属类：法学专业-中国法律-技术进出口管理条例

EPA’s interpretation of the statute was found to be contrary to the plain meaning of the words contained therein, ignoring the mandatory language ("shall")and disregarding the conjunctive ("and")

因为环境保护局对法令的理解与法令术语所包含的明确意义相反，环境保护局抹煞了强制性的语言，漠视连词。

属类：综合句库--

Check pressure first. If the problem persists, wheels may be out of alignment. Have them balanced by a professional. Ignoring the problem will cause uneven wear and ruin your tires.

应先查胎压。如果是气压的问题，则车轮需要校正，偏正需请专业人员平衡，忽略此事会造成轮胎磨损不均，损坏车胎。

属类：社会文化-新闻报道-

defraud an author of his royalties by ignoring copyright

由漠视版权而骗得作者的版税.

属类：英汉句库--

Several cars piled up after ignoring the fog warning on the motorway

由于无视高速公路上的大雾警告,有好几辆汽车相撞。

属类：综合句库--

Temporarily ignoring an action can be helpful when you are trying to find problems in a macro.

在试图查找宏中问题时，临时忽略某项操作可能非常有用。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

1: In 1988 General Augusto Pinochet organised a plebiscite that he was confident would grant him another eight years of absolute power. 2: Ricardo Lagos, a hitherto little-known Socialist leader, used a live television programme—the first to feature opposition politicians since Pinochet’s military coup of 1973—to defy the climate of fear that was the dictator’s most powerful political weapon. 3: Pointing his finger at the camera, he addressed him directly, saying that it was inadmissible that he sought to remain in power. [...]114: Ignoring the presenter’s attempt to cut him off, Mr Lagos said “I am speaking for 15 years of silence.”

1:1988年，奥古斯托·皮诺切特将军举行了一次全民公投，他自信这次公投会让他再独裁八年。2:社会党领袖里卡多·拉各斯当时还鲜为人知，他利用电视直播节目挑衅恐惧气氛，人们担心这次公投是独裁者最强大的政治武器。这是自1973年皮诺切特发动军事政变以来，反对派政治家首次在荧屏亮相。3:拉各斯用手指指着摄像机，直接对皮诺切特发表演说，表示不许他继续掌权。[...]114:拉各斯无视主持人打断他的企图，说道：“我在为15年的沉寂代言。”

属类：时事政治-经济学人双语版-谁主沉浮 Man of the moment

1: Mr Sharma tries to draw some general principles—“rules of the road”—from this clutch of insights, but even he does not take them too seriously (one of his rules is “Don’t get hung up on rules”). 2: Unfortunately, his insights are also sprinkled with mistakes. 3: He implies that South Korea’s hard landing after the Asian financial crisis in 1997-98 was a blessing in disguise—a salutary shake-up that propelled it into the OECD club of rich nations. 4: But South Korea was already a member before that calamity. 5: He thinks American policymakers followed Friedrich Hayek’s advice in the early years of the Depression, even though Hayek was virtually unknown in the English-speaking world until 1931. [...]116: He also credits Hayekian ideas for America’s economic might in 1950, thereby ignoring the impact of both the New Deal and the second world war.

1:沙尔曼想从自己的智慧中总结出一些规则——和交通规则一样大众的——然而他自己都不认真（他还说“别太墨守成规”呢）。2:可惜他的智慧规则漏洞百出。3:他暗示，97至98年亚洲经济危机后，韩国的硬着陆实际上是因祸得福——经过重组反而使他们进入了世界经合组织。4:但事实是，在经济危机之前，韩国就已经是经合组织的成员之一了。5:他还说，经济大萧条前期，美国决策者们听从了哈耶克的建议，然而，在1931年之前，哈耶克这个名字在英语世界根本不为人知。[...]116:他还无视罗斯福新政和二战的影响，将1950年美国强大的经济实力归功于哈耶克主义。

属类：时事政治-经济学人双语版-新兴市场,取舍之间

[...]11Mr Mikhalkov penned the words to two versions of the Soviet national anthem, one glorifying Stalin and one ignoring him. After Russia shrugged off communism he wrote a third version, to the same tune. In between he denounced two of the country’s greatest writers, Boris Pasternak and Alexander Solzhenitsyn. Every regime he served gave him medals.

[...]11米哈尔科夫先生为两个版本的苏联国歌作过词，其中一个版本赞美斯大林，另一个将其忽略。俄罗斯抛弃共产主义之后，他又写了第三个版本，还是同一个曲子。在上述这些事情之间的岁月里，他谴责过两位最伟大的俄国作家――伯里斯·帕斯杰尔纳克和亚历山大·索尔仁尼琴。每一个他为之效力的政权都给他颁发过奖章。

属类：时事政治-经济学人双语版-克里姆林宫的宫廷诗人谢尔盖·米哈尔科夫

Ignoring the arbitration, Starbucks said a couple of days later that from March onwards it would distribute its packaged coffee through Acosta, a marketing firm.

星巴克方面宣称将不理会仲裁并于数十天后的3月开始通过行销机构Acosta来销售包装咖啡。

属类：时事政治-经济学人双语版-星巴克对决卡夫

On November 29th Kraft initiated an arbitration proceeding to challenge this move. Ignoring the arbitration, Starbucks said a couple of days later that from March onwards it would distribute its packaged coffee through Acosta, a marketing firm.

星巴克方面宣称将不理会仲裁并于数十天后的3月开始通过行销机构Acosta来销售包装咖啡。

属类：时事政治-经济学人双语版-咖啡之王对决通心粉之霸

"There’s no other way, I tell you, " went on Jephson quite to himself, and ignoring his senior.

“跟你说，没有别的路子，”杰甫逊似乎自言自语接着说，没理会他的老大哥。

属类：综合句库--

"You must be ignoring me. I’ve been trying to sing the same song for the last twenty minutes. "

“你肯定在无视我的存在。在过去的二十分钟里我一直在试着唱同一首歌。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"What are you laughing at? " Ignoring any aggressive intent, the answer is obvious: I am laughing because something you said amused me.

“你在笑什么？”忽略所有咄咄逼人的气焰，只有一个非常明显的答案，那就是：你说的东西太好笑了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It also fuels populist, protectionist and anti-globalisation sentiments. . . Ignoring increasing inequality is not an option, " he added.

“它还刺激了平民主义者，保护（贸易）主义者和反全球化的者的情绪……忽视贫富不均的增长是不可取的。”他补充道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Our psychological defense mechanisms and need for security are contributions to ignoring global warming, " Moffic told Psychiatric News.

“我们的心理防御机制和对安全的需要是对全球暖化的贡献，”Moffic告诉精神病学新闻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-