In the early stages of refinery development, when illuminating and lubricating oils were the main products, distillation was the major and often only refinery process.

在早期炼油工业发展过程中，照明用油和润滑油是主要的产品，蒸馏则成了主要的甚至经常是唯一的炼油工艺。

属类：社会文化-新闻报道-

illuminance of illuminating radiation is always measured in photometric units

照明辐射的照度通常是以光度为单位。

属类：综合句库--

Nomenclature and Definitions for Illuminating Engineering

照明工程的命名和定义

属类：行业标准名称-国际标准-ANSI/IESNA RP-16-1996

illuminating glassware,not optically worked (excl. electric lightbulbs)

照明用玻璃制品,未经光学加工(不包括电灯泡)

属类：物品名称-一般商品-玻璃制品

[...]111:But current quarantine regulations are not immune to politicisation, and it is in making this point that Mr Harrison’s book is most illuminating , though this forms a small part of the overall narrative.2:In defending “biosecurity”, governments have tended to react defensively to diseases like the H5N1 bird flu and mad-cow disease (or BSE), disrupting not just bilateral trade but international markets as well.3:For instance in the 2009 swine-flu pandemic, Russia, China and others banned pork imports from North America and Mexico despite protests by the World Trade Organisation and the European Union that there was no evidence the virus could travel in meat.4:Disease scares still provide an appealing cover for trade protectionism.

[...]111:但现行的隔离检疫规程仍然难免要受到政治化的影响。尽管哈里森在通篇叙述中对此着墨不多，但正是对这一方面的论述让本书极具启发性。2:在保护“生物安全”的时候，各国政府对于 H5N1 禽流感和疯牛病（或称 BSE）等疾病往往采取防御性的反应，不仅中断了双边贸易，还给国际市场带来了负面影响。3:比如，2009年猪流感大范围肆虐的时候，俄罗斯、中国等国家曾经禁止从北美和墨西哥进口猪肉——尽管当时世界卫生组织和欧盟抗议称并没有证据表明猪流感病毒可以通过食用肉类传播。4:对疾病的恐慌仍然能够为贸易保护主义提供有利的掩护。

属类：时事政治-经济学人双语版-疾病传播 细菌与金钱

1: Fukushima and Chernobyl are more than 7,000km (4,350 miles) apart, but Dr Mousseau and his colleagues soon realised that the two sites had much in common. 2: Both are in areas that have a temperate climate with species that have similar habits and needs. And both are surrounded by a mixture of farmland and forest. 3: Upon closer examination the researchers found that 14 species of bird lived in both regions, including the barn swallow, great tit, great reed warbler, buzzard and Eurasian jay. [...]114: With so many similarities between the two places, a comparison of the biological responses to radiation in each (recent in Fukushima; long-term in Chernobyl) would surely be illuminating .

1:福岛和切尔诺贝利相距7，000余公里（4350英里），不过Mousseau和同事们很快发现，两地的鸟类种群有共同之处。2:两地均属温带气候，周围环绕着农田和森林，鸟类的习性和需求相似。3:经过进一步调查，研究人员发现两地有14种相同的鸟类，包括家燕、大山雀、大苇莺、鵟、松鸦。[...]114:既然情况如此相似，比较两地生物对核辐射的反应（福岛：短期反应，切尔诺贝利：长期反应）自然应当具有启发意义。

属类：时事政治-经济学人双语版-辐射尘中 幸免于难

[...]111:The most illuminating chapter is perhaps the final one, about the relationship between Claudio Abbado and the Lucerne Festival Orchestra.2:Famously reticent, Mr Abbado gives little away himself, but his players say it all for him—a fine confirmation of his gifts as a conductor.3:He is special, the musicians explain, not merely because of his clarity of vision, authoritative analysis or the mysterious energy of his gestures, but rather because of the way he listens.4:He appears to live the music, inviting them to live it with him.

[...]111:书中最出彩的一章大概就属最后一章了，描写了克劳迪奥·阿巴多与琉森节庆管弦乐团。2:阿巴多先生沉默少语是出了名的，所以他自己并没有多说什么，但他的乐团成员完全代劳——成为他指挥天赋的最佳证明。3:成员都说他不一般，不仅是因为他有敏锐的洞察力、权威的阐释和充满神秘力量的手势，而是因为他聆听音乐的独到之法。4:他能唤醒音乐，并邀请音乐伴他左右。

属类：时事政治-经济学人双语版-古典音乐—音乐的魔术

But of all the books on the extraordinary events of the past 15 months, this is one of the most illuminating and, for policymakers, the most challenging.

但是在所有介绍过去1年零3个月 阿拉伯世界变革的书里面，这本书是最富于启发的，对于政策制定者来说也是最富有挑战意味的。

属类：时事政治-经济学人双语版-希望永不泯灭

[...]11The bomb that graces the cover of the book has come to stand for the power of science. But Mr Agar’s history is more illuminating on the less obvious story of science’s role in problems of control. Throughout the book, the reader is struck by how much people have seen a lack of control over others as a problem, and science as a source of solutions.

[...]11一朵核爆蘑菇云出现在本书精美的封面上，引申出强大的科学力量。但是艾格先生更倾向于阐述科学在控制问题上所起到的作用，即使这个作用并非显而易见。通读全书，读者会震惊于因为缺乏控制而在诸多方面所引起的问题，而科学便是解决这一问题的唯一途径。

属类：时事政治-经济学人双语版-科学究竟有什么用?

Mr du Sautoy’s own work involves the study of symmetry, and he gives an illuminating account of the life of a mathematician.

duSautoy本人也参与了对称的研究，他对一个数学家生活的描写给人以启发。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

LED and industry of illuminating in China

LED与我国照明电器工业

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Parc’s ASC team has a great blog worth reading for more, but two areas of the study are pretty illuminating .

Parc公司ASC小组的博客有很多值得一读的很好内容，但其中有两个方面的研究特别有启发性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Relative study of position response characteristic of PSD with illuminating modes of light source

PSD位置响应特性与光源照射方式的关系研究

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Those illuminating the human models in the background were softened through Scrim Jim diffusion panels.

背景中人物模特的灯光通过ScrimJim漫射板进行了柔化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Each of the gloves capable of controlling a television comprises a glove body, an illuminating body and a circuit board.

本发明包括一种能控制电视的手套，包括手套体，发光体和电路板；

属类：英汉句库-ip.com-

The invention discloses an illuminating lamp and a lamp holder thereof.

本发明公开了一种照明灯及其灯座。

属类：英汉句库-ip.com-

The invention also provides a lamp holder matched with the illuminating lamp.

本发明还提供了一种与所述照明灯相匹配的灯座。

属类：英汉句库-ip.com-

The invention can promote the luminance and illuminating efficiency of a plasma barrier wall unit.

本发明可以提高等离子体障壁单元的发光亮度和发光效率。

属类：英汉句库-ip.com-

The invention can provide the solar energy illuminating product with verisimilar ceramic surface effect.

本发明能够提供一种具有真实陶器表面效果的太阳能照明产品。

属类：英汉句库-ip.com-

The invention relates to an anorectal endoscope consisting of an endoscope body, an inner core, a handle and an illuminating apparatus.

本发明涉及一种肛门直肠内窥镜，是由镜体、内芯、手柄和照明装置组成。

属类：英汉句库-ip.com-

The invention relates to a illuminating module that comprises a flexible circuit board;

本发明涉及一种照明模块，其包括：一柔性电路板；

属类：英汉句库-ip.com-

On the positive side, though, the year saw a bumper crop of unusually illuminating books of reportage.

不过，积极的一面是，今年我们收获了了一大批不同寻常的，极具启发性的报导文学书籍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But with the historic changes sweeping through the Arab world, it’s illuminating to go back and read his argument today.

不过在历史性的变化席卷阿拉伯世界的现在，回头再审视他的论点具有启发作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Research on Sunlight Collecting and Illuminating System

采集太阳光的照明系统研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

When the first light of the rising moon touched the sail, illuminating the boat with pearly radiance, Ruth moved away from him.

初升的月儿的第一缕光线落到了帆上，用它珍珠般的柔辉照亮了小船。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

A Probing Study on Management Thinking and Strategic Illuminating Remarks about Nonprofit Organizations in A New Perspective of Service

从服务层面探讨非盈利组织的管理思维与战略启示

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Derive happiness in oneself from a good day’s work, from illuminating the fog that surrounds us.

从一天的工作中获得快乐，从照亮笼罩我们的浓雾中获得快乐。

属类：无分类双语句库-hhbird.com-

But it was Mr Levin’s on-screen discussion with Steve Case, AOL’s co-founder and his partner in the merger, that was most illuminating .

但最能说明问题的，是莱文与美国在线联席创始人、合并交易合作伙伴史蒂夫-凯斯（SteveCase）的银屏对话。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When we played house, we sat behind the East sitting room’s massive curtains as the light poured in illuminating her yellow walls.

当我们玩过家家时我们会坐在东起居室巨大的窗帘后面，阳光会洒进来照在她那暖黄色的墙上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Management Mode of Battery for Metro Accident Illuminating Power Supply Equipment

地铁事故照明电源装置的电池管理模式

属类：中国大陆-service.ilib.cn-