我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
imaginative的中国译典句库查询结果如下：
The carvers make imaginative use of the shape of the raw material.
艺术家们对牙雕材料进行了富有想象力的制作。
属类：行业术语-艺术-工艺
Many varieties in the form of scrolls, wall hangings, albums and screens, they are vivid and imaginative , and make excellent room decorations.
羽毛画有条幅,壁挂,纪念册和屏风等样式,图案生动,富于想象,是精美的室内装饰品。
属类：行业术语-艺术-工艺
That 's all very well, but is not it a bit too imaginative ?
这都很好,但是不是有点太富想象了吗
属类：口语表达-未分类-
That's all very well, but isn't it a bit too imaginative ?
这都很好,但是不是有点太富于想象了吗?
属类：综合句库--
The plan is very imaginative in conception.
这个计划在构思上很有想象力。
属类：综合句库--
At this time Shelley wrote his finest lyrics---The Could, The Skylark, the Ode to the West Wind, and others, the music and intensity of which show Shelley to be entering on a new stage of personal and imaginative greatness.
这个时期,雪莱还写下了一些最优美的抒情诗--《云》,《致云雀》,《西风颂》以及其他。这些诗篇的音乐性和感情之强烈说明雪莱正进入一个新的具有崇高的品格和丰富想象力的阶段。
属类：文学表达-外国名著-Percy Bysshe Shelley
The highly imaginative child falls into a faint and becomes very ill
这个想象力极强的孩子吓晕过去,病得不轻。
属类：综合句库--
The artist executed his imaginative ideas in stone.
这个艺术家在石雕上表现出他丰富的想象力。
属类：综合句库--
These works are unleavened by imaginative power.
这些作品未受到想象力的影响.
属类：英汉句库--
The romantic image of the swallow sets off the power and strength of the horse, providing a rich imaginative experience for viewers.
这种浪漫主义手法烘托了骏马矫健的英姿和风驰电掣的神情,给人们丰富的想象力和感染力。
属类：社会文化-雕塑-马踏匈奴
This question is of a type that really forces the students to be imaginative .
这属于这么一类问题,它确实迫使学生发挥想象力。
属类：综合句库--
Most important, you need friends imaginative enough to buy all this stuff in Beijing and have it shipped on time and intact
最重要的是,你需要有足够想象力的朋友在北京把这一切东西买好,并且准时寄到这里而且完好无损。
属类：综合句库--
1:The goat ribs at Duck, Duck Goat, in Chicago’s trendy meatpacking district, are more Chinese-ish than Chinese.2:So is the place itself—headed by a non-Chinese chef and kitschily decorated with paper lanterns and bright redwalls.3:The ribs come as a mesh of burnished meat stilettos with a wonderful chew, the sweetness of the glaze giving way to the goat’s irresistible gaminess.4:They spark fights over who gets the last one.[...]115:They are as inauthentic, and as imaginative and lovingly created, as Mr Chang’s scallion dough sphere—and as delicious, which in the end, is what counts.
1:Duck, Duck goat店里的山羊肋骨，在芝加哥时髦的肉类加工区，比中国菜更加具有中国特色。2:这家餐馆本身也是如此——它的老板不是中国人，店面却用纸灯笼和明亮的红墙装饰。3:肋骨就像一层层磨得锃亮的肉质细高跟，嚼起来很好吃，肉汁的甜味让位于羊肉那不可抗拒的野性。4:肋骨们争夺上桌的最后一个席位。[...]115:它们和张先生的葱油泡饼一样不完全真实，一样富有想象力，一样充满爱意，一样美味，这才是最重要的。
属类：时事政治-经济学人双语版-盘子上的移民--中餐在美国的发展(4)
1: She captures the deep contempt of the youths for the old rulers, quoting a teenage acquaintance as saying of the Mubarak men: “Before they open their mouths they’re liars; they breathe lies.” [...]112: And she records imaginative chants of revolutionaries marching through hard-up districts of the city trying to win allies by warning the residents: “Prices up and no one cares / Next you’ll sell your bed and chairs.”
1:她纪录了年轻人对前统治者们的极度蔑视，如一个十几岁的熟人在谈到穆巴拉克的人时说：“他们没张嘴也在说谎，他们呼吸的就是谎言。”[...]112:她还纪录了，革命者们在戒备森严的地区一边游行一边唱着歌以争取居民支持：“价格飞涨无人管/你马上会变成穷光蛋。”
属类：时事政治-经济学人双语版-目击埃及之春 Square eyes
1: She captures the deep contempt of the youths for the old rulers, quoting a teenage acquaintance as saying of the Mubarak men: “Before they open their mouths they’re liars; they breathe lies.” [...]112: And she records imaginative chants of revolutionaries marching through hard-up districts of the city trying to win allies by warning the residents: “Prices up and no one cares / Next you’ll sell your bed and chairs.”
1:她留意到了年轻人对旧统治者深深的蔑视。作者有个熟人不到二十岁，她引用了此人评论穆巴拉克份子的话：“他们说谎不用开口，因为他们呼吸的都是谎言”。[...]112:当革命者游行经过开罗贫穷社区的时候，为了赢得支持，他们提醒那些居民：“物价上涨没人管，你马上就要连床和桌椅板凳都卖掉了”，作者记录下了这些充满想象力的口号。
属类：时事政治-经济学人双语版-广场上的旁观者
1:So by staying in, Scots will not just save the union but enhance it, as they have for 300 years.2:For the UK, with all its triumphs and eccentricities, belongs to Scots as much as it does to the English—even if increasing numbers of them seem ready to disown that glorious, hard-earned heritage, and to simplify their identities by stripping out one of those concentric rings.3:That goes against both the spirit of this fluid century—in which most people have multiple identities, whether of place, ethnicity or religion—and the evidence of the preceding three.[...]114:For all its tensions and rivalries, and sometimes because of them, the history of the union shows that the Scots, Welsh, English and Northern Irish are stronger, more tolerant and more imaginative together than they would be apart.
1:因此，留在联盟内的苏格兰不仅拯救了已屹立了三百年的英帝国，更是增进了其团结。2:即使如今有越来越多的人在否定英国历经百年才努力获得的光荣成就，并想通过分离独立以纯粹其自我身份，这个国家的伟大和特性依然属于苏格兰和整个英国，这点事实是不会改变的。3:独立的想法与如今这个多元的时代是背道而驰的。无论是在出身，民族，还是宗教上，现代人本就拥有多重属性。[...]114:历史证明了，即使出现过紧张和对立的局面——但有时也正是因为这些紧张和对立—苏格兰、威尔士、英格兰、北爱尔兰的联合反而会比它们各自分裂时，更加团结、包容和富有创造力。
属类：时事政治-经济学人双语版-苏格兰独立
Bismarck was an old-school Prussian aristocrat. But he proved remarkably flexible and imaginative during nearly three decades in office.
俾斯麦是一位保守派的普鲁士贵族。但事实证明在他执政的近30年中，他是一位处事灵活且富有创造力的领导人。
属类：时事政治-经济学人双语版-Bartleby专栏:管理者可以向三位国家领袖学习(1
"There's no imaginative play anymore, no pretend, " Ms. Wilson said with a sigh.
“毫无疑问，这儿再也没有充满想象力的游戏了。”威尔森女士叹了口气。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The chivalrous accounts in Three Kingdoms come from historical records, fork legends and the author's imaginative creation.
《三国演义》中的侠义内容来源于史书记载、民间传说及作者的加工虚构。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
May 27 is a rare day that will help you raise your career profile through contributing highly imaginative ideas.
5月27日是个罕见的日子，他会用非常具有想象力的点子帮你提升职业形象。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Ben's wedding photography is imaginative , intimate and authentic.
Ben的婚庆摄影既富于想象，又亲切怡人，还真实生动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
LG is considered one of the least imaginative creators of smartphones, but even it sees that 4G is where its future sales will be.
LG被认为至少是一个具有想象力的智能手机生产商之一，但即便如此，还要看4G手机未来的市场销售。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr King and Andy Haldane, the author of some imaginative papers on finance, are radicals.
安迪霍尔丹写了财政方面一些不切实际的文件，金恩和他都是激进分子。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Born on April 2, 1805, in Odense, Denmark, Andersen was an emotional, yet imaginative , child.
安徒生1805年4月2日出生于丹麦欧登塞，他是一个多愁善感而富于想象力的孩子。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Arranged chronologically, many of these bags are imaginative , witty and charming.
按年代摆放的这许多包充满想象、智慧和魅力。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Obama's vision is helpful if it gets people thinking about imaginative ways forward.
奥巴马的梦想是有用的，如果它使人们思考可能的实现方式。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
None of Picasso's pots and plates came to the Met; there is nothing of his imaginative metal sculpture.
毕加索的陶罐和盘子艺术品，还有他那些想象力丰富的金属雕塑作品都没有来到大都会。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But banks in Hong Kong have shown that, by balancing the two in an imaginative and sensitive manner, these aims are not incompatible.
不过，香港银行透过具想象力及客观的方法来作出平衡，证明这些目的并非互不相容的。
属类：中国大陆-www.info.gov.hk-
It is also true that Chinese screens need more high-quality and imaginative material.
不可否认，中国的荧幕需要更多的高品质，有想象力的内容。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
True, he minimises the use of equations and has dreamt up some imaginative metaphors to help make complex notions more accessible.
诚然，他尽量避免谈及质能方程，并杜撰了一系列富有想象力的隐喻使得那些复杂的概念更易于理解。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 艺术家们对牙雕材料进行了富有想象力的制作。 | The carvers make imaginative use of the shape of the raw material. |
|
| 2 | 羽毛画有条幅,壁挂,纪念册和屏风等样式,图案生动,富于想象,是精美的室内装饰品。 | Many varieties in the form of scrolls, wall hangings, albums and screens, they are vivid and imaginative , and make excellent room decorations. |
|
| 3 | 这都很好,但是不是有点太富想象了吗 | That 's all very well, but is not it a bit too imaginative ? |
|
| 4 | 这都很好,但是不是有点太富于想象了吗? | That's all very well, but isn't it a bit too imaginative ? |
|
| 5 | 这个计划在构思上很有想象力。 | The plan is very imaginative in conception. |
|
| 6 | 这个时期,雪莱还写下了一些最优美的抒情诗--《云》,《致云雀》,《西风颂》以及其他。这些诗篇的音乐性和感情之强烈说明雪莱正进入一个新的具有崇高的品格和丰富想象力的阶段。 | At this time Shelley wrote his finest lyrics---The Could, The Skylark, the Ode to the West Wind, and others, the music and intensity of which show Shelley to be entering on a new stage of personal and imaginative greatness. |
|
| 7 | 这个想象力极强的孩子吓晕过去,病得不轻。 | The highly imaginative child falls into a faint and becomes very ill |
|
| 8 | 这个艺术家在石雕上表现出他丰富的想象力。 | The artist executed his imaginative ideas in stone. |
|
| 9 | 这些作品未受到想象力的影响. | These works are unleavened by imaginative power. |
|
| 10 | 这种浪漫主义手法烘托了骏马矫健的英姿和风驰电掣的神情,给人们丰富的想象力和感染力。 | The romantic image of the swallow sets off the power and strength of the horse, providing a rich imaginative experience for viewers. |
|
| 11 | 这属于这么一类问题,它确实迫使学生发挥想象力。 | This question is of a type that really forces the students to be imaginative . |
|
| 12 | 最重要的是,你需要有足够想象力的朋友在北京把这一切东西买好,并且准时寄到这里而且完好无损。 | Most important, you need friends imaginative enough to buy all this stuff in Beijing and have it shipped on time and intact |
|
| 13 | ||1:Duck, Duck goat店里的山羊肋骨，在芝加哥时髦的肉类加工区，比中国菜更加具有中国特色。||2:这家餐馆本身也是如此——它的老板不是中国人，店面却用纸灯笼和明亮的红墙装饰。||3:肋骨就像一层层磨得锃亮的肉质细高跟，嚼起来很好吃，肉汁的甜味让位于羊肉那不可抗拒的野性。||4:肋骨们争夺上桌的最后一个席位。||5:它们和张先生的葱油泡饼一样不完全真实，一样富有想象力，一样充满爱意，一样美味，这才是最重要的。 | ||1:The goat ribs at Duck, Duck Goat, in Chicago’s trendy meatpacking district, are more Chinese-ish than Chinese.||2:So is the place itself—headed by a non-Chinese chef and kitschily decorated with paper lanterns and bright redwalls.||3:The ribs come as a mesh of burnished meat stilettos with a wonderful chew, the sweetness of the glaze giving way to the goat’s irresistible gaminess.||4:They spark fights over who gets the last one.||5:They are as inauthentic, and as imaginative and lovingly created, as Mr Chang’s scallion dough sphere—and as delicious, which in the end, is what counts. |
|
| 14 | ||1:她纪录了年轻人对前统治者们的极度蔑视，如一个十几岁的熟人在谈到穆巴拉克的人时说：“他们没张嘴也在说谎，他们呼吸的就是谎言。”||2:她还纪录了，革命者们在戒备森严的地区一边游行一边唱着歌以争取居民支持：“价格飞涨无人管/你马上会变成穷光蛋。” | ||1: She captures the deep contempt of the youths for the old rulers, quoting a teenage acquaintance as saying of the Mubarak men: “Before they open their mouths they’re liars; they breathe lies.” ||2: And she records imaginative chants of revolutionaries marching through hard-up districts of the city trying to win allies by warning the residents: “Prices up and no one cares / Next you’ll sell your bed and chairs.” |
|
| 15 | ||1:她留意到了年轻人对旧统治者深深的蔑视。作者有个熟人不到二十岁，她引用了此人评论穆巴拉克份子的话：“他们说谎不用开口，因为他们呼吸的都是谎言”。||2:当革命者游行经过开罗贫穷社区的时候，为了赢得支持，他们提醒那些居民：“物价上涨没人管，你马上就要连床和桌椅板凳都卖掉了”，作者记录下了这些充满想象力的口号。 | ||1: She captures the deep contempt of the youths for the old rulers, quoting a teenage acquaintance as saying of the Mubarak men: “Before they open their mouths they’re liars; they breathe lies.” ||2: And she records imaginative chants of revolutionaries marching through hard-up districts of the city trying to win allies by warning the residents: “Prices up and no one cares / Next you’ll sell your bed and chairs.” |
|
| 16 | ||1:因此，留在联盟内的苏格兰不仅拯救了已屹立了三百年的英帝国，更是增进了其团结。||2:即使如今有越来越多的人在否定英国历经百年才努力获得的光荣成就，并想通过分离独立以纯粹其自我身份，这个国家的伟大和特性依然属于苏格兰和整个英国，这点事实是不会改变的。||3:独立的想法与如今这个多元的时代是背道而驰的。无论是在出身，民族，还是宗教上，现代人本就拥有多重属性。||4:历史证明了，即使出现过紧张和对立的局面——但有时也正是因为这些紧张和对立—苏格兰、威尔士、英格兰、北爱尔兰的联合反而会比它们各自分裂时，更加团结、包容和富有创造力。 | ||1:So by staying in, Scots will not just save the union but enhance it, as they have for 300 years.||2:For the UK, with all its triumphs and eccentricities, belongs to Scots as much as it does to the English—even if increasing numbers of them seem ready to disown that glorious, hard-earned heritage, and to simplify their identities by stripping out one of those concentric rings.||3:That goes against both the spirit of this fluid century—in which most people have multiple identities, whether of place, ethnicity or religion—and the evidence of the preceding three.||4:For all its tensions and rivalries, and sometimes because of them, the history of the union shows that the Scots, Welsh, English and Northern Irish are stronger, more tolerant and more imaginative together than they would be apart. |
|
| 17 | 俾斯麦是一位保守派的普鲁士贵族。但事实证明在他执政的近30年中，他是一位处事灵活且富有创造力的领导人。 | Bismarck was an old-school Prussian aristocrat. But he proved remarkably flexible and imaginative during nearly three decades in office. |
|
| 18 | “毫无疑问，这儿再也没有充满想象力的游戏了。”威尔森女士叹了口气。 | "There's no imaginative play anymore, no pretend, " Ms. Wilson said with a sigh. |
|
| 19 | 《三国演义》中的侠义内容来源于史书记载、民间传说及作者的加工虚构。 | The chivalrous accounts in Three Kingdoms come from historical records, fork legends and the author's imaginative creation. |
|
| 20 | 5月27日是个罕见的日子，他会用非常具有想象力的点子帮你提升职业形象。 | May 27 is a rare day that will help you raise your career profile through contributing highly imaginative ideas. |
|
| 21 | Ben的婚庆摄影既富于想象，又亲切怡人，还真实生动。 | Ben's wedding photography is imaginative , intimate and authentic. |
|
| 22 | LG被认为至少是一个具有想象力的智能手机生产商之一，但即便如此，还要看4G手机未来的市场销售。 | LG is considered one of the least imaginative creators of smartphones, but even it sees that 4G is where its future sales will be. |
|
| 23 | 安迪霍尔丹写了财政方面一些不切实际的文件，金恩和他都是激进分子。 | Mr King and Andy Haldane, the author of some imaginative papers on finance, are radicals. |
|
| 24 | 安徒生1805年4月2日出生于丹麦欧登塞，他是一个多愁善感而富于想象力的孩子。 | Born on April 2, 1805, in Odense, Denmark, Andersen was an emotional, yet imaginative , child. |
|
| 25 | 按年代摆放的这许多包充满想象、智慧和魅力。 | Arranged chronologically, many of these bags are imaginative , witty and charming. |
|
| 26 | 奥巴马的梦想是有用的，如果它使人们思考可能的实现方式。 | Mr Obama's vision is helpful if it gets people thinking about imaginative ways forward. |
|
| 27 | 毕加索的陶罐和盘子艺术品，还有他那些想象力丰富的金属雕塑作品都没有来到大都会。 | None of Picasso's pots and plates came to the Met; there is nothing of his imaginative metal sculpture. |
|
| 28 | 不过，香港银行透过具想象力及客观的方法来作出平衡，证明这些目的并非互不相容的。 | But banks in Hong Kong have shown that, by balancing the two in an imaginative and sensitive manner, these aims are not incompatible. |
|
| 29 | 不可否认，中国的荧幕需要更多的高品质，有想象力的内容。 | It is also true that Chinese screens need more high-quality and imaginative material. |
|
| 30 | 诚然，他尽量避免谈及质能方程，并杜撰了一系列富有想象力的隐喻使得那些复杂的概念更易于理解。 | True, he minimises the use of equations and has dreamt up some imaginative metaphors to help make complex notions more accessible. |
|
查询记录
