1: Mr Bremmer is certainly right that a world without America's global leadership is a more dangerous place, but he overstates his case. 2: Even when it stood alone as the world's superpower, America struggled to impose its will. 3: In 1993 it pulled its troops out of Somalia when murderous warlords foiled its attempts to deliver food relief to the starving country. [...]114: The global groups that Mr Bremmer imagines once ran the world were seldom that effective. 5: The G7 occasionally influenced the direction of the dollar or the relations between rich countries and the emerging markets, but more often it issued anodyne, forgettable communiqués.

1:当然，布雷默认为一个失去美国领导的世界将会更加危险，在这一点上他是正确的，但是关于这一点他却有所夸大了。2:即使美国独霸世界，美国也很难强制执行它的意志。3:1993年，当时残忍的军阀阻止美国将粮食救援输送到饥饿的国家时，美国将军队撤出了索马里。[...]114:可见布雷默所认为的曾经掌控全球的各个团体事实上并没有那么有效。5:G7峰会偶尔会影响美元的方向或者富裕国家与新兴市场之间的关系，但是更多情况下，它只是发布一些类似于止痛剂一样的公告，那些公告也很快就被会被人们抛诸脑后。

属类：时事政治-经济学人双语版-The political waning of Ame

1:Mr Nightingale is right to point out that segregation can exist without a formal regime.2:But he surely underestimates the difference between a country like the United States, where the disadvantaged have legal and political tools at their disposal, and apartheid South Africa where no such tools were available.3:So powerful is his belief in a handful of “master narratives” that he sometimes shoehorns facts to fit his theories.[...]114:The demons which haunt his universe are imperial elites, property markets (which he imagines as a causal④agency, not an instrument) and racial ideologies.5:All of these factors, he believes, operate in a “top-down” and often co-ordinated way to advance the interests of the powerful and marginalise weaker groups.

1:南丁格尔先生提出一个好的观点，即把殖民城市的出现当作一个独立的现象来研究。2:不过显而易见的是，他低估了国与国的不同，比如美国，弱势群体有自主的法律和政治工具，但在种族隔离严重的南非，没有这样的工具。3:南丁格尔先生对少数“主人公视角”的故事深信不疑，以至于在某些情况下，他试图用部分事实牵强附会地证明自创的理论。[...]114:让他着魔的是帝国精英、房地产市场（他将其视为一个有因果关系的中介，非一项工具）和激进的意识形态。5:他坚信，这些因素，一起创造了一个“自上而下”、协调一致的途径，以提高权势群体利益或削减弱势群体的利益。

属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离

He was beaten to death last week, allegedly by two black farmworkers. The murder has sparked fears of renewed racial violence in South Africa. But the motive was apparently personal: unpaid wages and, one imagines , a less than agreeable management style.

上个星期，他被棒杀。据说，嫌犯是农场的两名黑人雇工。谋杀让人担心，南非的种族暴力会重新燃起。但从表面上看，杀人动机纯属私人恩怨：欠发薪水，以及想当然地认为，管理方式粗暴。

属类：时事政治-经济学人双语版-布尔人宣传活动家尤金·特雷布兰奇

The creative antagonism of the relationship between Spain and America was an obsession for Mr Fuentes, recurring in “Terra Nostra”, a sprawling historical fantasy, and “The Buried Mirror”, an extended essay. The narrator in “Artemio Cruz” imagines in a baroque church

西班牙和美国之间创造性的对立关系是富恩特斯偏执的意淫，并反复出现在一部叫做“Terra Nostra”的庞大历史幻想中和一篇叫做“The Buried Mirror”的拓展性论文里。“阿特米奥克鲁斯”里的叙述者想象在一个巴洛克风格的教堂里

属类：时事政治-经济学人双语版-墨西哥一代大文豪卡洛斯·富恩特斯

Dreyer's model imagines a system of spins existing independently of matter and arranged randomly.

Dreyer的模型设想独立于物质存在的自旋机制，自旋无序的排列着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Faulders Studio imagines that after 15-30 years, the salt accumulation would make the skin nearly opaque.

faulders工作室设想在15到30年后，盐的沉积将会使该外皮近乎不透明。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the volume of tea used in this study was so small, Fox said, that he imagines that drinking water would produce the same results.

Fox说，但是在这个实验中茶的用量太小了，以至于他认为喝水会起到同样的效果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And Peck imagines that workers will sometimes receive email informing them when days are so hot they need to keep windows closed.

Peck设想，将会有电子邮件告知办公的人们，天气很热需要关上窗户。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Suer imagines traps baited with these feet bacteria to attract mosquitoes and catch them before they can bite.

Suer设想了由这些食物细菌做饵的陷阱，去吸引蚊子，并在它们叮我们之前抓住它们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Diana, invisible, observes Actaeon in the thicket from which he imagines he can spy on her.

阿克铁龙在树丛里，想象自己可以窥探隐形的女神戴安娜，却反被注意到。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

At one end of the spectrum, it imagines a "vigilant" nation concentrating reduced resources on threats close to home.

报告设想的一个极端是一个“保持警惕”的国家，专注于减少本国周边的威胁来源。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

and imagines the moments leading up to it, from the victim's point of view.

从。。。。的角度去推想导致事件发生是个什么样的状况。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the motive was apparently personal: unpaid wages and, one imagines , a less than agreeable management style.

但从表面上看，杀人动机纯属私人恩怨：欠发薪水，以及想当然地认为，管理方式粗暴。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But anyone who imagines that such security could be enforced is living a dream.

但任何憧憬这种抵押品真能被强制收走的人都是在做白日梦。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the methodology imagines that while house prices drop overall economic growth remains more or less unimpaired.

但这套方法假定，在房价下跌之时，总体经济增长仍然大体上不受影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

We think that the procession and estimation of an earthquake preparation based on the seismicity imagines are of background and middle-term.

地震活动图像在蕴震过程或阶段的估计只能是背景或中期预测的意义。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Third, the job of council president might be very different from what Mr Blair imagines it to be.

第三，理事会主席的职位可能截然不同于布莱尔对此的想象。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Dr van der Meer imagines his genetically modified bacteria being used at sites where chemical spills or oil leaks are suspected.

范德梅尔博士想象有一日他的转基因细菌可以在疑似化学物品渗漏和漏油的场所派上用场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Fahrenheit 451 imagines a future in which books are banned and burned, and a group of people memorize them to carry them on.

华氏451度设想了一个书籍被禁止且烧毁的未来，而一群人通过默记来把他们延续下去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jem imagines he is going to be a sailor . . . like Captain Jim . . . and Walter is by way of being a poet.

杰姆在想象他将会成为一名水手——像吉姆船长那样，而沃尔特正在试图当一名诗人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Her enemies are strange and many: Lord Daiman, who imagines himself the creator of the universe;

她的敌人为数众多且不乏匪夷所思之辈：戴曼尊主，妄想自己是宇宙的造物主；

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

She said sometimes she imagines an earthquake in Tehran.

她说，有时候她会想象在德黑兰的一场地震。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Army imagines all sorts of other applications in civilian markets, such as outdoor recreation or law enforcement.

军方设想了将其投放普通市场，如户外休闲区或执法组。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This sentence may be the first in world literature where the writer imagines you can row to an oasis?

可以将船划向沙漠中的绿洲？这句话在世界文学中恐怕是首创。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Surprisingly enough, the dystopian future that Portal imagines also promises a very bright future for interactive storytelling in games.

令人惊奇不已的是，传送门所想象的反乌托邦未来，也同时昭示着游戏中交互式故事系统的光明未来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rob Vandermark of Seven Cycles imagines his dream commuter bike. Alex French

罗布花了七个星期来设想他理想中的自行车。亚历克斯法国

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

McConkey imagines the heart as an elaborate machine, connected to the pipes and valves of brass musical instruments.

麦肯恩将心脏设计成一台精致的机器，与铜管乐器的各种金属管连通。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

David Horsey imagines a future in which management of the national parks has been turned over to corporations.

漫画家戴维-霍西在此想象了未来的情景，那时国家公园已经交给了私人公司。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

No one seriously imagines that peace can come to the Middle East without America.

没人会严肃地认为没有美国参与，和平会降临中东。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

No one imagines the lightshock I need

没人能想象我所要的电闪雷鸣

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-