我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
immaterial的中国译典句库查询结果如下：
That’ s quite immaterial to me
那对我无所谓。
属类：综合句库--
The Difficulty Brought to Enterprise Immaterial Assets Finance Management and Innovation
企业无形资产财务管理面临的困难与创新
属类：行业术语-中文论文标题-
The Regional Culture and the Immaterial Cultural Relics Protection of Qinghai Province
青海地域文化与非物质文化遗产保护
属类：行业术语-中文论文标题-
The body is material but the soul is immaterial .
躯体是有形的，而灵魂是无形的。
属类：综合句库--
The hypothesis holding that an immaterial force animates the universe.
认为非物质的力量赋予宇宙生命力的假设。
属类：综合句库-未分类-
The body is material but the soul is immaterial .
身体是有形的,心灵则是无形的。
属类：综合句库--
The hypothesis holding that an immaterial force animates the universe.
神创宇宙论认为非物质的力量赋予宇宙生命力的假设
属类：综合句库--
Analysis on the Basic Characteristics and Properties of Immaterial Cultural Heritage
试析“非物质文化遗产”的基本特点与性质
属类：行业术语-中文论文标题-
The Carrie of Holboo Research about Mongolian Immaterial Culture Herutage.-Take the Example of Analysis of Moouhin Cup the Whole National Holboo Competition
试析蒙古族的好来宝奇―以“毛依罕杯”全国好来宝大赛实况分析为例
属类：行业术语-中文论文标题-
It is immaterial (to me)whether he stays or leaves.
他的去留(对我)无所谓.
属类：综合句库-典型例句-
The first thing on my mind was to get the whole thing under control as soon as possible. Other things were immaterial .
我首先想到的是要尽快控制整个局面。其它事情都不重要。
属类：时事政治-香港公安词汇-
immaterial details
无关重要的细节.
属类：英汉句库--
Comparative Study of the Regulations for Immaterial Assets at Home and Abroad
无形资产准则之中外比较研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Material and Immaterial : Protection and Development of Traditional Crafts and Fine Arts
物质与非物质:传统工艺美术的保护与发展
属类：行业术语-中文论文标题-
But now we are alone,--although it is immaterial to me,--where are we going?"
现在只有我们两个人了，我虽然无所谓，但我们究竟是到哪儿去呢?”
属类：综合句库--
as immaterial as ghost
像鬼魂般的虚幻.
属类：英汉句库--
The form is immaterial -the important thing is the presence of all family members.
形式不重要，最重要的是一家人要团圆，可见传统是可以改变的。
属类：社会文化-新闻报道-
Because the amortization of organization costs usually is immaterial in dollar amount, this convenient treatment is justified by the accounting principle of materiality.
因为开办费的摊销金额通常不大,这种简便的处理方法符合重要性原则的要求。
属类：经济金融-会计学-
Since a dummy index just indicates summation, it is immaterial which symbol is used
由于哑指标只是表明求和，所以它使用什么符号是无关重要的。
属类：综合句库--
Caught up in the war of words between both sides, people are no longer interested in the "truth" of the matter which seems to have become immaterial
在一片相互口诛笔伐的众声喧哗中，对于靠近所谓的"真相"，已经没有太多人感到兴趣，水落石出也变得毫不重要了。
属类：综合句库--
No such immaterial burden could depress that buoyant-hearted young gentleman for many hours together
这种无形的负担，从来不会使这位逍遥自在的大少爷吃不下饭，睡不着觉。
属类：综合句库--
Application of Traditional Chinese Painting in Immaterial Packaging Design in Modern Age
中国画在当今非物质包装设计中的应用
属类：行业术语-中文论文标题-
Dignity is usually limited to the immaterial realm of soft skills, while an investment is usually understood to involve hard facts, like material goods and money.
尊严通常是非物质性的,而投资则常与物品和钱相关。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
1:The right to be forgotten would also undermine the internet’s great strength.2:The internet is, in effect, a library of unimaginable size—full, as all libraries are, of news, gossip, archive material and other stuff which may to varying degrees be irrelevant, wrong or mad.3:It has made the best and worst of such information more freely available than ever before.4:Search engines should be like library catalogues—comprehensive and neutral, and without fear or favour of what the contents may reveal, or how they may be used.[...]115:It should be up to individuals, not governments, to distinguish what is right or wrong, useful or immaterial .6:People should be wary of ceding the power to make that judgment, even to a court that thinks hard about it and backs the underdog.7:As James Madison said, “I believe there are more instances of the abridgment of the freedom of the people by gradual and silent encroachments of those in power than by violent and sudden usurpations.”
1:被遗忘的权利也将破坏互联网的强大力量。2:互联网，实际上是难以想象的大规模图书库，正如图书馆一样，其中库含了几乎所有的内容，包括新闻、八卦、档案材料，并可能与其他内容在不同程度上是不相干的、错误的或者疯狂。3:它使这些无论最佳还是最糟糕的信息，比以往任何时候更可自由查看。4:搜索引擎应该像图书馆目录一样——全面、中立，而不用担心或是偏爱可能会透露的内容，或者是它们该如何被使用。[...]115:它应该是由个人而不是政府来决定，要分清哪些是对还是错，有用或是不重要的信息。6:人们应该警惕割让作出这样的判断的权力，甚至是对于法院都认为很难对此作出判断或是支持劣势者。7:正如詹姆斯·麦迪逊说，“我相信仍存在很多当权者逐步无声地侵犯民众自由的例子，这些例子比暴力和突然的强取豪夺更为猖獗”。
属类：时事政治-经济学人双语版-谷歌向欧盟低头 公民可以要求Google将你被遗忘
1: In his survey of the subject, Stephen Cave, a British philosopher, argues that man’s various tales of immortality can be boiled down into four basic “narratives”. 2: The first is the simplest, in theory at least: do what the medieval alchemists never managed and discover an elixir to simply avoid dying. 3: The second concerns resurrection, or coming back to life after dying, a belief found in all three of the Abrahamic religions. [...]114: The idea of an immaterial soul that can persist through death dates back, in a formal form, at least to Plato, and forms Mr Cave’s third narrative. 5: His fourth narrative deals with immortality through achievement, by becoming so famous that one’s name lives on through the ages.
1:英国哲学家史蒂芬?凯夫在他对这一问题的调查中指出，关于永生的各种传说都可以归为四类“说法”。2:第一种在理论上至少是最简单的：完成中世纪炼金术士的遗愿，即发明一种长生不老药。3:第二种是复活，即死而复生，这种信仰普遍存在于三个亚拉伯罕宗教（基督教、犹太教和伊斯兰教）中。[...]114:第三种是人们认为无形的灵魂能够穿越死亡，这种理念的正式形态，至少可以追溯回柏拉图时代。5:第四种是通过取得成就获得永生，即让自己名垂千古。
属类：时事政治-经济学人双语版-追求永生是如何影响文明
Sanctions were often "immaterial ", the report stated. In the decade to June,
该报告称处罚经常是“非实质性的”。截止至6月的10年中，
属类：时事政治-经济学人双语版-澳大利亚最大金融机构正在受审 (2)
Oddly, nowhere near as much attention is being applied to Goldman, which has been secretive about what went wrong. It has said only that “immaterial losses” occurred from trading problems during a system upgrade and that a review is under way.
奇怪的是，高盛对错误表现出遮遮掩掩的态度后获得了前所未有的关注。它只表示此次“微不足道的错误”是由系统升级后导致的交易错误引发的，相关调查正在进行中。
属类：时事政治-经济学人双语版-交易所崩溃
"We think the probability of a re-bid is low, but not immaterial , " it said in a note.
“我们认为重新竞购的可能性很小，但并非绝无可能。”其在报告中称。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
According to the dualist, the mind is this immaterial substance and we could call it by different names.
按照二元学说论，心灵是这种非物质的物体，我们能叫他不同的名字。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The fact that the Berlingo is a safe car is hardly immaterial either.
贝林戈是一款安全性能高的车，这一点也非常重要。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 那对我无所谓。 | That’ s quite immaterial to me |
|
| 2 | 企业无形资产财务管理面临的困难与创新 | The Difficulty Brought to Enterprise Immaterial Assets Finance Management and Innovation |
|
| 3 | 青海地域文化与非物质文化遗产保护 | The Regional Culture and the Immaterial Cultural Relics Protection of Qinghai Province |
|
| 4 | 躯体是有形的，而灵魂是无形的。 | The body is material but the soul is immaterial . |
|
| 5 | 认为非物质的力量赋予宇宙生命力的假设。 | The hypothesis holding that an immaterial force animates the universe. |
|
| 6 | 身体是有形的,心灵则是无形的。 | The body is material but the soul is immaterial . |
|
| 7 | 神创宇宙论认为非物质的力量赋予宇宙生命力的假设 | The hypothesis holding that an immaterial force animates the universe. |
|
| 8 | 试析“非物质文化遗产”的基本特点与性质 | Analysis on the Basic Characteristics and Properties of Immaterial Cultural Heritage |
|
| 9 | 试析蒙古族的好来宝奇―以“毛依罕杯”全国好来宝大赛实况分析为例 | The Carrie of Holboo Research about Mongolian Immaterial Culture Herutage.-Take the Example of Analysis of Moouhin Cup the Whole National Holboo Competition |
|
| 10 | 他的去留(对我)无所谓. | It is immaterial (to me)whether he stays or leaves. |
|
| 11 | 我首先想到的是要尽快控制整个局面。其它事情都不重要。 | The first thing on my mind was to get the whole thing under control as soon as possible. Other things were immaterial . |
|
| 12 | 无关重要的细节. | immaterial details |
|
| 13 | 无形资产准则之中外比较研究 | Comparative Study of the Regulations for Immaterial Assets at Home and Abroad |
|
| 14 | 物质与非物质:传统工艺美术的保护与发展 | Material and Immaterial : Protection and Development of Traditional Crafts and Fine Arts |
|
| 15 | 现在只有我们两个人了，我虽然无所谓，但我们究竟是到哪儿去呢?” | But now we are alone,--although it is immaterial to me,--where are we going?" |
|
| 16 | 像鬼魂般的虚幻. | as immaterial as ghost |
|
| 17 | 形式不重要，最重要的是一家人要团圆，可见传统是可以改变的。 | The form is immaterial -the important thing is the presence of all family members. |
|
| 18 | 因为开办费的摊销金额通常不大,这种简便的处理方法符合重要性原则的要求。 | Because the amortization of organization costs usually is immaterial in dollar amount, this convenient treatment is justified by the accounting principle of materiality. |
|
| 19 | 由于哑指标只是表明求和，所以它使用什么符号是无关重要的。 | Since a dummy index just indicates summation, it is immaterial which symbol is used |
|
| 20 | 在一片相互口诛笔伐的众声喧哗中，对于靠近所谓的"真相"，已经没有太多人感到兴趣，水落石出也变得毫不重要了。 | Caught up in the war of words between both sides, people are no longer interested in the "truth" of the matter which seems to have become immaterial |
|
| 21 | 这种无形的负担，从来不会使这位逍遥自在的大少爷吃不下饭，睡不着觉。 | No such immaterial burden could depress that buoyant-hearted young gentleman for many hours together |
|
| 22 | 中国画在当今非物质包装设计中的应用 | Application of Traditional Chinese Painting in Immaterial Packaging Design in Modern Age |
|
| 23 | 尊严通常是非物质性的,而投资则常与物品和钱相关。 | Dignity is usually limited to the immaterial realm of soft skills, while an investment is usually understood to involve hard facts, like material goods and money. |
|
| 24 | ||1:被遗忘的权利也将破坏互联网的强大力量。||2:互联网，实际上是难以想象的大规模图书库，正如图书馆一样，其中库含了几乎所有的内容，包括新闻、八卦、档案材料，并可能与其他内容在不同程度上是不相干的、错误的或者疯狂。||3:它使这些无论最佳还是最糟糕的信息，比以往任何时候更可自由查看。||4:搜索引擎应该像图书馆目录一样——全面、中立，而不用担心或是偏爱可能会透露的内容，或者是它们该如何被使用。||5:它应该是由个人而不是政府来决定，要分清哪些是对还是错，有用或是不重要的信息。||6:人们应该警惕割让作出这样的判断的权力，甚至是对于法院都认为很难对此作出判断或是支持劣势者。||7:正如詹姆斯·麦迪逊说，“我相信仍存在很多当权者逐步无声地侵犯民众自由的例子，这些例子比暴力和突然的强取豪夺更为猖獗”。 | ||1:The right to be forgotten would also undermine the internet’s great strength.||2:The internet is, in effect, a library of unimaginable size—full, as all libraries are, of news, gossip, archive material and other stuff which may to varying degrees be irrelevant, wrong or mad.||3:It has made the best and worst of such information more freely available than ever before.||4:Search engines should be like library catalogues—comprehensive and neutral, and without fear or favour of what the contents may reveal, or how they may be used.||5:It should be up to individuals, not governments, to distinguish what is right or wrong, useful or immaterial .||6:People should be wary of ceding the power to make that judgment, even to a court that thinks hard about it and backs the underdog.||7:As James Madison said, “I believe there are more instances of the abridgment of the freedom of the people by gradual and silent encroachments of those in power than by violent and sudden usurpations.” |
|
| 25 | ||1:英国哲学家史蒂芬?凯夫在他对这一问题的调查中指出，关于永生的各种传说都可以归为四类“说法”。||2:第一种在理论上至少是最简单的：完成中世纪炼金术士的遗愿，即发明一种长生不老药。||3:第二种是复活，即死而复生，这种信仰普遍存在于三个亚拉伯罕宗教（基督教、犹太教和伊斯兰教）中。||4:第三种是人们认为无形的灵魂能够穿越死亡，这种理念的正式形态，至少可以追溯回柏拉图时代。||5:第四种是通过取得成就获得永生，即让自己名垂千古。 | ||1: In his survey of the subject, Stephen Cave, a British philosopher, argues that man’s various tales of immortality can be boiled down into four basic “narratives”. ||2: The first is the simplest, in theory at least: do what the medieval alchemists never managed and discover an elixir to simply avoid dying. ||3: The second concerns resurrection, or coming back to life after dying, a belief found in all three of the Abrahamic religions. ||4: The idea of an immaterial soul that can persist through death dates back, in a formal form, at least to Plato, and forms Mr Cave’s third narrative. ||5: His fourth narrative deals with immortality through achievement, by becoming so famous that one’s name lives on through the ages. |
|
| 26 | 该报告称处罚经常是“非实质性的”。截止至6月的10年中， | Sanctions were often "immaterial ", the report stated. In the decade to June, |
|
| 27 | 奇怪的是，高盛对错误表现出遮遮掩掩的态度后获得了前所未有的关注。它只表示此次“微不足道的错误”是由系统升级后导致的交易错误引发的，相关调查正在进行中。 | Oddly, nowhere near as much attention is being applied to Goldman, which has been secretive about what went wrong. It has said only that “immaterial losses” occurred from trading problems during a system upgrade and that a review is under way. |
|
| 28 | “我们认为重新竞购的可能性很小，但并非绝无可能。”其在报告中称。 | "We think the probability of a re-bid is low, but not immaterial , " it said in a note. |
|
| 29 | 按照二元学说论，心灵是这种非物质的物体，我们能叫他不同的名字。 | According to the dualist, the mind is this immaterial substance and we could call it by different names. |
|
| 30 | 贝林戈是一款安全性能高的车，这一点也非常重要。 | The fact that the Berlingo is a safe car is hardly immaterial either. |
|
查询记录
