Factions are a chief impediment to the new politics towards which Japan is groping.

党派斗争已然成为日本摸索新政道路上的最大阻碍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Waiting on clients to deliver website content can be a big impediment to progress.

等待客户给你准备网站的文字内容是工作进程的一大障碍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To the second he is, increasingly, a liability: an impediment to the smooth running of News Corporation.

第二点，越来越多的人认为他是新闻集团平稳运营的障碍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The electricity market is also an impediment to greater efficiency.

电力市场也阻碍了效率的提高。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The growing economic and political clout of state-owned enterprises is another possible impediment to progress.

国企增长的经济实力和政治影响力另一个发展的阻力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Overcrowded prisons are an impediment to the rehabilitation of criminals. A snag is an unforeseen or hidden, often transitory obstacle.

过于拥挤的牢房对罪犯们精神重建造成阻碍。是一个没有被预见到的或隐蔽的，常为暂时或短暂的阻碍物。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

One China hand tells me later that if you aren't good at drinking, "it would be a significant impediment to your career in China. "

后来一位“中国通”告诉我，如果你酒量不好，“对你在中国的事业将是一大障碍”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Another impediment : the "frozen conflict" of Nagorno-Karabakh, a separatist Armenian enclave in nearby Azerbaijan.

还有另外一个障碍，就是位于阿塞拜疆境内，属于亚美尼亚的分离主义飞地纳卡地区的“冷冲突”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Impetuous as he was, he would take stern measures against anyone whom he considered to be an impediment to his progress.

尽管他性子急躁，但对于他认为是进步的阻碍的人会采取严厉的措施。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Moreover, the biggest impediment to the spread of renewables in most countries is not an antiquated grid, but the lack of a price on carbon.

进一步来讲，在大多数国家这种可再生能源普及的最大障碍并不是落后的电网系统，而是煤炭的低价。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Similar resist also impediment some large-scaled M&A deals.

类似的抵抗破坏了中国的一些大型并购交易。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The main impediment the Owenses faced was the inertia of the scouts assigned to protect the park.

欧文斯方法面临的主要障碍是那些派驻到公园内的巡防队员的惰性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Europe, the industry faces another major impediment : excessive regulation.

欧洲汽车工业面对的另一个主要障碍：过多的管制。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Originally, in French, the word embarras meant a blockage or impediment to whatever you wanted to do.

起初在法语中，单词embarras的意思是阻塞物、阻止你做任何事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is an impediment to scalability, because only one thread can access the hash table at a time.

首先，这种方法对于可伸缩性是一种障碍，因为一次只能有一个线程可以访问hash表。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

"It would be stretching the point a bit to say an economics degree is an impediment to writing about economics, " he said.

他表示：“有经济学学位，就会妨碍撰写关于经济的文章，这种说法未免有些牵强。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

His chilly public persona is an impediment , but he is working on it.

他冷漠的公众形象是一大弱点，不过他正在努力改变。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Foreign companies saw that rule as an impediment to reaching a broad Chinese audience with their products.

外国公司将这一规定看作其商品进入更大中国音像市场的障碍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dealmakers who advise Chinese companies routinely complain that an impediment to outbound activity is risk-averse decision-making.

为中国企业提供咨询的交易撮合者经常抱怨，对外投资活动的障碍之一，是不愿冒险的决策过程。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I ask him if having a horn on his head is an impediment to "sharing. "

我问他头上顶个角会不会是与别人“分享”时的障碍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A nanogel developed at Northwestern University eliminates that impediment .

西北大学研制出一种可以消除这种阻碍的纳米水凝胶。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The ARJ-21 project will be an "impediment " to Embraer and Bombardier, according to Martin Craigs, president of the Aerospace Forum Asia.

亚洲航空航天论坛（AerospaceForumAsia）主席马丁•克雷格斯（MartinCraigs）称，ARJ-21项目将成为巴西航空工业公司和庞巴迪的“障碍”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

a speech impediment , eg a lisp or a stammer

言语障碍（如口齿不清或口吃）

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The main impediment to US strategic initiative is therefore Afghanistan.

因此，美国战略主动的主要障碍是阿富汗。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Moreover, the group's members have never cited the yuan's exchange rate as an impediment to exporting to China.

再者，该委员会成员从来没提过人民币汇率妨碍了美国对中国的出口。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

As you'll see when I discuss modeling solutions, this turns out to be a real impediment to design.

在我讨论建模解决方案时您会看到，结果成为这种设计的真正障碍。

属类：IT行业-www.ibm.com-

All this explains why Berlusconi's libertine reputation isn't a political impediment , as it would be in the United States.

这一切便解释了为何贝鲁斯科尼的放荡名声不会是他的政治绊脚石，在美国则不然了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Whether this means "free" or merely that there will be no impediment to renewal if payment is made remains to be seen.

这意味着“免费”还是仅仅表示在付费的基础上就可以无障碍续期，还有待观察。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The biggest impediment to using bounded wildcards correctly is the perception that we don't need to use them!

正确使用有界通配符的最大绊脚石是认为没有必要使用它们。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The biggest impediment is political.

最大的障碍是政治性的。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-