我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
impenetrable的中国译典句库查询结果如下：
He switched on the floodlights and what had been impenetrable darkness became suddenly as clear as day.
他接通泛光灯，漆黑的夜间一下子像白昼一样通明。
属类：综合句库--
Their feathers were like armor impenetrable to steel
它们的羽毛就象刀剑穿不透的盔甲。
属类：综合句库--
dig down to impenetrable rock
挖掘至坚硬的岩石.
属类：英汉句库--
Our psychological defence is far from impenetrable .
我们国家人民的心理防卫就谈不上固若金汤了。
属类：社会文化-新闻报道-
An impenetrable jungle,swamp,fortress,etc
无法通过的丛林、无法经过的沼泽、不可越的要塞
属类：综合句库-典型例句-
A stone once believed to be impenetrable in its hardness.
硬石，金刚石一种曾被认为在硬度上不可穿透的石头
属类：综合句库--
others devise larger and larger rocket bombs, more and more powerful explosives, and more and more impenetrable armour-plating
有的在设计体积越来越大的火箭弹，威力越来越强的爆炸物，厚度越来越打不穿的装甲板
属类：综合句库--
Some wild pheasants love impenetrable jungles.
有些野雉喜欢生活在密密的丛林里。
属类：综合句库--
On the evening of parents’ 25th anniversary, s urrounded by all his family,the biggest,loudest,strongest of us all showed the first crack in the armor we as children thought would always be impenetrable .
在我父母结婚25周年的晚上，所有家人都在他身旁，我们中间身材最高大、嗓音最洪亮、身体最健壮的人的盔甲出现了第一道裂纹，我们这些孩子认为，那副盔甲是永远刀枪不入的。
属类：文学表达-文学-散文
This history book is completely impenetrable to me.
这本历史书我完全看不懂.
属类：综合句库-典型例句-
His dapper self-confidence seemed impenetrable to such hints
这类的暗示似乎动摇不了他坚定的自信。
属类：综合句库--
impenetrable and watertight--not allowing even a leading body to look into its affairs
针插不进，水泼不进
属类：综合句库--
Armor plate is impenetrable by ordinary bullets.
装甲板普通子弹打不穿。
属类：综合句库--
A sheet of steel impenetrable by a bullet
子弹打不穿的钢板
属类：综合句库--
1:Naturally, the case for independence plays up characteristics that di?erentiate Scotland from England.2:Among them is language, which diverges from the talk south of the border in two main ways.[...]113:One is Gaelic, a Celtic language impenetrable to outsiders (it is related closely to Irish and Manx but only distantly to English), which, however, is spoken only by around 50,000 people, or about 1% of Scotland’s population.4:The bigger di?erence is Scots—though quite how di?erent it is remains a matter of debate.
1:当然，独立的主张强调了苏格兰与英格兰的不同之处。2:其中之一是语言，它从两方面偏离了南部边境的语言。[...]113:其中之一是盖尔语，这是一种外人无法理解的凯尔特语言(它与爱尔兰语和曼克斯语关系密切，但与英语关系不大)，然而，只有大约5万人(约占苏格兰人口的1%)讲这种语言。4:更大的区别是苏格兰语——尽管有多大的不同仍然是一个有争议的问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--关于苏格兰语地位的政治辩论(1)
1:Still, something is lost in witnessing Kevin in the flesh instead of through Eva’s unreliable recollections.2:In the novel, Eva perceives her son’s cruelty from the start, though it goes unseen by his doting father Franklin (played here by John C.3:Reilly, everyone’s favourite pushover).4:On-screen, Kevin is quite obviously malicious, first as a nasty little boy and then as a spiteful, ink-eyed teenager.[...]115:As the latter Kevin, Ezra Miller seethes with ruthlessness, his face impenetrable .6:Yet he is also distractingly attractive, with cheekbones any starlet would covet, making him an awkward choice for such an enigmatic role.
1:尽管如此，在经由伊娃那不可靠的回忆而非亲自目击凯文的过程中，某些东西还是不见了。2:在小说中，伊娃从一开始就感觉到了儿子的残忍，但它随着宠溺凯文的父亲（由人人都爱的弱敌约翰·C·赖利饰演）而被漠视。3:在影片中，凯文的恶毒颇为明显，起初是一个险恶的小男孩，然后变成一个目光阴沉的刻毒少年。4:饰演后者的埃兹拉·米勒爆发出了残忍，他的面部表情不可测知。[...]115:而米勒同时也令人走神地引力十足。6:他有着任何小明星都觊觎的颧骨，因此由他来扮演这样一个谜一般的角色显得不尴不尬。
属类：时事政治-经济学人双语版-摇篮将覆 The cradle will rock
other, Gram-negativebugs have an impenetrable outer membrane.
而其它革兰氏阴性的细菌都有着药物透不过的细胞外膜。
属类：时事政治-经济学人双语版-制药商和抗生素
"During the war years, there were no roads, impenetrable thickets, bogs, " she told Greene.
“在战争年代，这里没有道路，只有不好走的灌木丛和沼泽。”她对Greene说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
50. No lock is impenetrable . You just need to find the right key (never said it would be easy to find though)
50.没有打不开的锁，只有找不到的钥匙，而钥匙时常很难找。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The IM environment offers impenetrable security that thwarts intrusion attempts, as well as messaging-borne malware.
IM环境提供了无法穿透的安全屏障，能够阻拦入侵企图以及消息中携带的恶意软件。
属类：IT行业-www.ibm.com-
An exception is Nick Thorpe, who moved to Budapest in 1986 and has mastered Hungary’s beautiful, impenetrable language.
NickThorpe则是个例外。1986年此人移居布达佩斯，掌握了匈牙利深奥美丽的语言。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
THE tribal areas of Pakistan’s borderlands are wild, rugged and impenetrable to most outsiders.
巴基斯坦边境的部落地区是荒凉，崎岖的，绝大多数外来者都难以进入。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Endangered. Bwindi Impenetrable Forest, Uganda. [High resolution]
濒危。乌干达，布温迪森林公园
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Unfortunately, I catch one word in ten: an impenetrable accent and unfamiliar vocabulary obscure the rest.
不幸的是，十个字里边我只抓住一个：难以理解的口音和生僻的词汇掩盖了一切。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It must be said, though, that the meaning of some of his speeches was often quite impenetrable to his ordinary listeners.
但是，需要指出的是，他的一些讲话的意思对普通的听众来说通常是不能理解的。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
But the wall isn’t impenetrable . It’s riddled with "interstellar tunnels" that lead from one pocket of less dense gas to another.
但是这层气体并不是密不透风，它里面有很多星际“隧道”，把一个个局部空洞区域连起来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The island has a mountainous, nearly impenetrable interior, white-sand beaches, and famous blue lagoon defined by an offshore coral reef.
岛上有连绵不断地山体，白色沙滩和由离岸珊瑚礁确立的著名蓝色泻湖。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Much of Russia’s northern region would be turned into impenetrable swamp.
俄罗斯北方大部分地区将变成无法接近的沼泽。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And the Great Firewall of China seems more fearsome and impenetrable than ever.
而中国的防火长城似乎空前的可怕和难以逾越。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
More impenetrable are things that you cannot explain because you don’t know what the other party needs to know.
更不可理喻的是，你由于不知道对方所需了解内容而无法解释的一些东西。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他接通泛光灯，漆黑的夜间一下子像白昼一样通明。 | He switched on the floodlights and what had been impenetrable darkness became suddenly as clear as day. |
|
| 2 | 它们的羽毛就象刀剑穿不透的盔甲。 | Their feathers were like armor impenetrable to steel |
|
| 3 | 挖掘至坚硬的岩石. | dig down to impenetrable rock |
|
| 4 | 我们国家人民的心理防卫就谈不上固若金汤了。 | Our psychological defence is far from impenetrable . |
|
| 5 | 无法通过的丛林、无法经过的沼泽、不可越的要塞 | An impenetrable jungle,swamp,fortress,etc |
|
| 6 | 硬石，金刚石一种曾被认为在硬度上不可穿透的石头 | A stone once believed to be impenetrable in its hardness. |
|
| 7 | 有的在设计体积越来越大的火箭弹，威力越来越强的爆炸物，厚度越来越打不穿的装甲板 | others devise larger and larger rocket bombs, more and more powerful explosives, and more and more impenetrable armour-plating |
|
| 8 | 有些野雉喜欢生活在密密的丛林里。 | Some wild pheasants love impenetrable jungles. |
|
| 9 | 在我父母结婚25周年的晚上，所有家人都在他身旁，我们中间身材最高大、嗓音最洪亮、身体最健壮的人的盔甲出现了第一道裂纹，我们这些孩子认为，那副盔甲是永远刀枪不入的。 | On the evening of parents’ 25th anniversary, s urrounded by all his family,the biggest,loudest,strongest of us all showed the first crack in the armor we as children thought would always be impenetrable . |
|
| 10 | 这本历史书我完全看不懂. | This history book is completely impenetrable to me. |
|
| 11 | 这类的暗示似乎动摇不了他坚定的自信。 | His dapper self-confidence seemed impenetrable to such hints |
|
| 12 | 针插不进，水泼不进 | impenetrable and watertight--not allowing even a leading body to look into its affairs |
|
| 13 | 装甲板普通子弹打不穿。 | Armor plate is impenetrable by ordinary bullets. |
|
| 14 | 子弹打不穿的钢板 | A sheet of steel impenetrable by a bullet |
|
| 15 | ||1:当然，独立的主张强调了苏格兰与英格兰的不同之处。||2:其中之一是语言，它从两方面偏离了南部边境的语言。||3:其中之一是盖尔语，这是一种外人无法理解的凯尔特语言(它与爱尔兰语和曼克斯语关系密切，但与英语关系不大)，然而，只有大约5万人(约占苏格兰人口的1%)讲这种语言。||4:更大的区别是苏格兰语——尽管有多大的不同仍然是一个有争议的问题。 | ||1:Naturally, the case for independence plays up characteristics that di?erentiate Scotland from England.||2:Among them is language, which diverges from the talk south of the border in two main ways.||3:One is Gaelic, a Celtic language impenetrable to outsiders (it is related closely to Irish and Manx but only distantly to English), which, however, is spoken only by around 50,000 people, or about 1% of Scotland’s population.||4:The bigger di?erence is Scots—though quite how di?erent it is remains a matter of debate. |
|
| 16 | ||1:尽管如此，在经由伊娃那不可靠的回忆而非亲自目击凯文的过程中，某些东西还是不见了。||2:在小说中，伊娃从一开始就感觉到了儿子的残忍，但它随着宠溺凯文的父亲（由人人都爱的弱敌约翰·C·赖利饰演）而被漠视。||3:在影片中，凯文的恶毒颇为明显，起初是一个险恶的小男孩，然后变成一个目光阴沉的刻毒少年。||4:饰演后者的埃兹拉·米勒爆发出了残忍，他的面部表情不可测知。||5:而米勒同时也令人走神地引力十足。||6:他有着任何小明星都觊觎的颧骨，因此由他来扮演这样一个谜一般的角色显得不尴不尬。 | ||1:Still, something is lost in witnessing Kevin in the flesh instead of through Eva’s unreliable recollections.||2:In the novel, Eva perceives her son’s cruelty from the start, though it goes unseen by his doting father Franklin (played here by John C.||3:Reilly, everyone’s favourite pushover).||4:On-screen, Kevin is quite obviously malicious, first as a nasty little boy and then as a spiteful, ink-eyed teenager.||5:As the latter Kevin, Ezra Miller seethes with ruthlessness, his face impenetrable .||6:Yet he is also distractingly attractive, with cheekbones any starlet would covet, making him an awkward choice for such an enigmatic role. |
|
| 17 | 而其它革兰氏阴性的细菌都有着药物透不过的细胞外膜。 | other, Gram-negativebugs have an impenetrable outer membrane. |
|
| 18 | “在战争年代，这里没有道路，只有不好走的灌木丛和沼泽。”她对Greene说。 | "During the war years, there were no roads, impenetrable thickets, bogs, " she told Greene. |
|
| 19 | 50.没有打不开的锁，只有找不到的钥匙，而钥匙时常很难找。 | 50. No lock is impenetrable . You just need to find the right key (never said it would be easy to find though) |
|
| 20 | IM环境提供了无法穿透的安全屏障，能够阻拦入侵企图以及消息中携带的恶意软件。 | The IM environment offers impenetrable security that thwarts intrusion attempts, as well as messaging-borne malware. |
|
| 21 | NickThorpe则是个例外。1986年此人移居布达佩斯，掌握了匈牙利深奥美丽的语言。 | An exception is Nick Thorpe, who moved to Budapest in 1986 and has mastered Hungary’s beautiful, impenetrable language. |
|
| 22 | 巴基斯坦边境的部落地区是荒凉，崎岖的，绝大多数外来者都难以进入。 | THE tribal areas of Pakistan’s borderlands are wild, rugged and impenetrable to most outsiders. |
|
| 23 | 濒危。乌干达，布温迪森林公园 | Endangered. Bwindi Impenetrable Forest, Uganda. [High resolution] |
|
| 24 | 不幸的是，十个字里边我只抓住一个：难以理解的口音和生僻的词汇掩盖了一切。 | Unfortunately, I catch one word in ten: an impenetrable accent and unfamiliar vocabulary obscure the rest. |
|
| 25 | 但是，需要指出的是，他的一些讲话的意思对普通的听众来说通常是不能理解的。 | It must be said, though, that the meaning of some of his speeches was often quite impenetrable to his ordinary listeners. |
|
| 26 | 但是这层气体并不是密不透风，它里面有很多星际“隧道”，把一个个局部空洞区域连起来。 | But the wall isn’t impenetrable . It’s riddled with "interstellar tunnels" that lead from one pocket of less dense gas to another. |
|
| 27 | 岛上有连绵不断地山体，白色沙滩和由离岸珊瑚礁确立的著名蓝色泻湖。 | The island has a mountainous, nearly impenetrable interior, white-sand beaches, and famous blue lagoon defined by an offshore coral reef. |
|
| 28 | 俄罗斯北方大部分地区将变成无法接近的沼泽。 | Much of Russia’s northern region would be turned into impenetrable swamp. |
|
| 29 | 而中国的防火长城似乎空前的可怕和难以逾越。 | And the Great Firewall of China seems more fearsome and impenetrable than ever. |
|
| 30 | 更不可理喻的是，你由于不知道对方所需了解内容而无法解释的一些东西。 | More impenetrable are things that you cannot explain because you don’t know what the other party needs to know. |
|
查询记录
