我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
impersonal的中国译典句库查询结果如下：
His manner seemed rather stiff and impersonal .
他的态度似乎很生硬冷淡。
属类：英汉句库--
He made an impersonal comment on the incident.
他对那一事件作了客观的评论。
属类：综合句库--
Foreign exchange rates are determined in foreign exchange markets. A foreign exchange market is an impersonal mechanism that coordinates the decisions of many independent buyers and sellers. The foreign exchange market incorporates all the arrangements used to buy and sell foreign exchange.
外汇率是在外汇市场中决定的。外汇市场是非个人的机制，它协调着买卖各方的决定，它将所有买卖外汇的协议综合起来。
属类：经济金融-银行业-国际金融
I think that a successful old age is easiest for those who have strong impersonal interests involving appropriate activities.
我觉得一个人能做到对合适的活动兴趣盎然、不理会自己的个人得失，那么，他就很容易享有成功的晚年
属类：文学表达-英语散文-处世之道
I hate dealing with large impersonal companies.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道.
属类：综合句库-典型例句-
the impersonal verb
无人称动词[通常用 it 作主语，如： It snows. 严格地说，真正的无人称动词没有主语；现代英语中只有 meseems 和 methinks 二字].
属类：英汉句库--
The Moral Choice behind Impersonal Narrative
小说“非个性化”叙述背后的道德关怀
属类：行业术语-中文论文标题-
A large,impersonal corporation.
一个没有人情味的大公司
属类：综合句库--
Banking has become increasingly impersonal due to the introduction of computerized systems
银行由于引进了电子计算机应用系统后而变得更为非人格化了。
属类：综合句库--
Since personal value involves only one person, appraisers cannot measure this value. Appraisers measure impersonal value.
由于个人财产价值只涉及一个人，评估人员无法衡量这种价值。评估人员只评估非个人财产的价值。
属类：行业术语-检验检疫-
"News broadcasts in most countries were delivered in a fixed, impersonal manner, the news reader suppressing his personality as far as possible and adopting a ""team"" voice."
在大多数国家，新闻以一种固定且不受个人情感影响的方式播出，播音员要尽可能遮掩其个性，并采用一种"团队"声音。
属类：行业术语-传媒-电子媒体
Before the Great Depression, governments relied on impersonal market forces to achieve economic correction; afterward, government action came to assume a principal role in ensuring economic stability
在大萧条以前，各国政府依赖客观的市场力量去获致必要的经济纠正;而在大萧条以后，政府开始承担主要的作用，以确保经济稳定。
属类：人文学科-历史-世界史
She sounded so detached and impersonal that he began to feel exasperated
这摆明出来的好像是第三者的态度，却把范博文激怒了。
属类：综合句库--
As well as being precise, the report being delivered was impersonal
这份稿子不仅用词确切，而且不带个人色彩。
属类：综合句库--
The child fell into a steady mechanical creep which had in it an impersonal quality
这孩子于是就不紧不慢，板板正正地稳步前进;他那种走法里含有一种缺乏个性的品质。
属类：综合句库--
They are used in impersonal and official situations
这两个词均用于客观的及公事的场合
属类：综合句库-典型例句-
The man lifted his hat as he stood, showing his thick, almost fair hair. He stared straight into Connie’s eyes, with a perfect, fearless, impersonal look, as if he wanted to see what she was like. He made her feel shy.
这人脱下了他的帽子，露着他的浓密的近金栗色的头发。他用那种充分的，无惧的、平淡的视线，向康妮的眼里直望着，好象他要看看她是怎样一个人似的，他使她觉得羞怯。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
And the haze seemed to be creeping forward. So when he stared at Connie in his peculiar way, giving her his peculiar, precise information, she felt all the background of his mind filling up with mist, with nothingness. And it frightened her. It made him seem impersonal , almost to idiocy.
这烟雾好象蔓延起来，所以当他用那奇特的样子注视着康妮，一边简明地回答着她的问话时，她觉得克利福的心灵的背后，给烟雾和虚无充满了。这使她害怕起来，这种神气使他似乎失去了人性，而差不多成为一个白痴了。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
The impersonal approach of allopathic medicine has aroused the great revival of interest in natural therapies, the nature’s way to health and relaxation.
针对症状而非个人的对抗疗法，令人们对历史悠久的自然疗法恢复很大的兴趣。
属类：产品说明书-产品介绍-
The hero’s coal cellar is an apt symbol of the isolation of the individual in an impersonal city
主人公的地窖是一个在人们失去了自我的城市里个人孤独的贴切象征。
属类：综合句库--
The essential ingredient is a nightmarish sense of bewildered helplessness against a vast sinister, impersonal bureaucracy
主要成分是一种面对庞大的，阴险的、非人格化的官僚机构而产生的使人迷惘的、无依无靠的梦魇般的感受。
属类：综合句库--
1:Often his uncompromising films lack linear narratives, even protagonists.2:He is not interested in heroes, but in the crowd; in the audience on the square, not the politicians on the stage.[...]113:In his documentaries, his impersonal camera does not probe inner lives but simply records: the space, the movements, the soundscape (snatches of pop and folk songs, anthems, tolling bells), the flow of time and ultimately of history.4:There is no voiceover or catharsis.5:Instead, Mr Loznitsa allows the absurdity and tragedy of life to speak for themselves.6:“He is not a hunter,” says Mikhail Iampolski, a critic and historian of Russian culture at New York University. “He is a trap, patiently waiting for whatever gets caught in it.”
1:他毫不妥协的电影往往缺乏线性叙事，甚至连主角都没有。2:他对英雄不感兴趣，而是对人群感兴趣；广场上的人群，而不是台上的政客。[...]113:在他的纪录片中，他那没有感情色彩的相机并不探索内心世界，而只是简单地记录:空间、动作、声景(流行和民谣的片段、国歌、钟声)、时间的流动，最终是历史的流动。4:没有画外音或宣泄。5:相反，洛兹尼察先生允许生活的荒谬和悲剧为自己辩护。6:“他不是猎人，”纽约大学俄罗斯文化评论家和历史学家米哈伊尔·亚姆波尔斯基说。“他是陷阱，耐心地等待着被困住的任何东西。”
属类：时事政治-经济学人双语版-镜头和现实(2)
"We want everyone to be able to use Facebook, " says the impersonal voice of Big Brother on the website. I’ll bet they do.
“我们希望谁都能用上Facebook，”页面上“老大哥”非人类的声音说，“我发誓，每个人都会的。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Blogging is simply too big, too impersonal , and lacks the intimacy that drew me to it, " he offered by way of explanation.
“现在写博已经过于宏大、过于非人化了，它失去了当初吸引我的私密气质。”他进一步给出了说明。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But all the while, as Clyde noticed, her attitude in so far as he was concerned was rather distant-impersonal .
不过克莱德注意到，她对他的态度，自始至终还是冷冷淡淡的，毫不亲切。
属类：综合句库--
Anonymous Evaluation, Age Limits, and Unified Arrangements: Impersonal Administrative Mechanism under the Distrust Culture
不信任文化中的非人格化管理——匿名评审、年龄界限与一刀切现象的综合分析
属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-
It’s true Mondrian is forbidding, ascetic, pure, impersonal , ideal, clear beyond the mess of an ordinary life.
诚然蒙德里安是严峻的、禁欲的、单纯的、冷漠的、唯心的，明显凌驾于世俗生活的喧嚣之外。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Subjective and Impersonal Evaluation of the Thermal and Moisture Comfortable Properties of Clothes
从服装热湿舒适性测试看主客观评判的关系
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
But today’s father has been liberated from the stereotype of the cold, impersonal , unemotional man.
但是，今天的父亲已经不再是那种冷酷无情的形象了，他们不再羞赧于表现出舐犊深情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But of course, while giving cash as gifts is standard in some cultures, in others it is seen as the height of impersonal .
但是当然，在某些文化里以现金当礼物是正常的，但是在其他文化中却感觉缺乏人情味。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他的态度似乎很生硬冷淡。 | His manner seemed rather stiff and impersonal . |
|
| 2 | 他对那一事件作了客观的评论。 | He made an impersonal comment on the incident. |
|
| 3 | 外汇率是在外汇市场中决定的。外汇市场是非个人的机制，它协调着买卖各方的决定，它将所有买卖外汇的协议综合起来。 | Foreign exchange rates are determined in foreign exchange markets. A foreign exchange market is an impersonal mechanism that coordinates the decisions of many independent buyers and sellers. The foreign exchange market incorporates all the arrangements used to buy and sell foreign exchange. |
|
| 4 | 我觉得一个人能做到对合适的活动兴趣盎然、不理会自己的个人得失，那么，他就很容易享有成功的晚年 | I think that a successful old age is easiest for those who have strong impersonal interests involving appropriate activities. |
|
| 5 | 我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道. | I hate dealing with large impersonal companies. |
|
| 6 | 无人称动词[通常用 it 作主语，如： It snows. 严格地说，真正的无人称动词没有主语；现代英语中只有 meseems 和 methinks 二字]. | the impersonal verb |
|
| 7 | 小说“非个性化”叙述背后的道德关怀 | The Moral Choice behind Impersonal Narrative |
|
| 8 | 一个没有人情味的大公司 | A large,impersonal corporation. |
|
| 9 | 银行由于引进了电子计算机应用系统后而变得更为非人格化了。 | Banking has become increasingly impersonal due to the introduction of computerized systems |
|
| 10 | 由于个人财产价值只涉及一个人，评估人员无法衡量这种价值。评估人员只评估非个人财产的价值。 | Since personal value involves only one person, appraisers cannot measure this value. Appraisers measure impersonal value. |
|
| 11 | 在大多数国家，新闻以一种固定且不受个人情感影响的方式播出，播音员要尽可能遮掩其个性，并采用一种"团队"声音。 | "News broadcasts in most countries were delivered in a fixed, impersonal manner, the news reader suppressing his personality as far as possible and adopting a ""team"" voice." |
|
| 12 | 在大萧条以前，各国政府依赖客观的市场力量去获致必要的经济纠正;而在大萧条以后，政府开始承担主要的作用，以确保经济稳定。 | Before the Great Depression, governments relied on impersonal market forces to achieve economic correction; afterward, government action came to assume a principal role in ensuring economic stability |
|
| 13 | 这摆明出来的好像是第三者的态度，却把范博文激怒了。 | She sounded so detached and impersonal that he began to feel exasperated |
|
| 14 | 这份稿子不仅用词确切，而且不带个人色彩。 | As well as being precise, the report being delivered was impersonal |
|
| 15 | 这孩子于是就不紧不慢，板板正正地稳步前进;他那种走法里含有一种缺乏个性的品质。 | The child fell into a steady mechanical creep which had in it an impersonal quality |
|
| 16 | 这两个词均用于客观的及公事的场合 | They are used in impersonal and official situations |
|
| 17 | 这人脱下了他的帽子，露着他的浓密的近金栗色的头发。他用那种充分的，无惧的、平淡的视线，向康妮的眼里直望着，好象他要看看她是怎样一个人似的，他使她觉得羞怯。 | The man lifted his hat as he stood, showing his thick, almost fair hair. He stared straight into Connie’s eyes, with a perfect, fearless, impersonal look, as if he wanted to see what she was like. He made her feel shy. |
|
| 18 | 这烟雾好象蔓延起来，所以当他用那奇特的样子注视着康妮，一边简明地回答着她的问话时，她觉得克利福的心灵的背后，给烟雾和虚无充满了。这使她害怕起来，这种神气使他似乎失去了人性，而差不多成为一个白痴了。 | And the haze seemed to be creeping forward. So when he stared at Connie in his peculiar way, giving her his peculiar, precise information, she felt all the background of his mind filling up with mist, with nothingness. And it frightened her. It made him seem impersonal , almost to idiocy. |
|
| 19 | 针对症状而非个人的对抗疗法，令人们对历史悠久的自然疗法恢复很大的兴趣。 | The impersonal approach of allopathic medicine has aroused the great revival of interest in natural therapies, the nature’s way to health and relaxation. |
|
| 20 | 主人公的地窖是一个在人们失去了自我的城市里个人孤独的贴切象征。 | The hero’s coal cellar is an apt symbol of the isolation of the individual in an impersonal city |
|
| 21 | 主要成分是一种面对庞大的，阴险的、非人格化的官僚机构而产生的使人迷惘的、无依无靠的梦魇般的感受。 | The essential ingredient is a nightmarish sense of bewildered helplessness against a vast sinister, impersonal bureaucracy |
|
| 22 | ||1:他毫不妥协的电影往往缺乏线性叙事，甚至连主角都没有。||2:他对英雄不感兴趣，而是对人群感兴趣；广场上的人群，而不是台上的政客。||3:在他的纪录片中，他那没有感情色彩的相机并不探索内心世界，而只是简单地记录:空间、动作、声景(流行和民谣的片段、国歌、钟声)、时间的流动，最终是历史的流动。||4:没有画外音或宣泄。||5:相反，洛兹尼察先生允许生活的荒谬和悲剧为自己辩护。||6:“他不是猎人，”纽约大学俄罗斯文化评论家和历史学家米哈伊尔·亚姆波尔斯基说。“他是陷阱，耐心地等待着被困住的任何东西。” | ||1:Often his uncompromising films lack linear narratives, even protagonists.||2:He is not interested in heroes, but in the crowd; in the audience on the square, not the politicians on the stage.||3:In his documentaries, his impersonal camera does not probe inner lives but simply records: the space, the movements, the soundscape (snatches of pop and folk songs, anthems, tolling bells), the flow of time and ultimately of history.||4:There is no voiceover or catharsis.||5:Instead, Mr Loznitsa allows the absurdity and tragedy of life to speak for themselves.||6:“He is not a hunter,” says Mikhail Iampolski, a critic and historian of Russian culture at New York University. “He is a trap, patiently waiting for whatever gets caught in it.” |
|
| 23 | “我们希望谁都能用上Facebook，”页面上“老大哥”非人类的声音说，“我发誓，每个人都会的。” | "We want everyone to be able to use Facebook, " says the impersonal voice of Big Brother on the website. I’ll bet they do. |
|
| 24 | “现在写博已经过于宏大、过于非人化了，它失去了当初吸引我的私密气质。”他进一步给出了说明。 | "Blogging is simply too big, too impersonal , and lacks the intimacy that drew me to it, " he offered by way of explanation. |
|
| 25 | 不过克莱德注意到，她对他的态度，自始至终还是冷冷淡淡的，毫不亲切。 | But all the while, as Clyde noticed, her attitude in so far as he was concerned was rather distant-impersonal . |
|
| 26 | 不信任文化中的非人格化管理——匿名评审、年龄界限与一刀切现象的综合分析 | Anonymous Evaluation, Age Limits, and Unified Arrangements: Impersonal Administrative Mechanism under the Distrust Culture |
|
| 27 | 诚然蒙德里安是严峻的、禁欲的、单纯的、冷漠的、唯心的，明显凌驾于世俗生活的喧嚣之外。 | It’s true Mondrian is forbidding, ascetic, pure, impersonal , ideal, clear beyond the mess of an ordinary life. |
|
| 28 | 从服装热湿舒适性测试看主客观评判的关系 | Subjective and Impersonal Evaluation of the Thermal and Moisture Comfortable Properties of Clothes |
|
| 29 | 但是，今天的父亲已经不再是那种冷酷无情的形象了，他们不再羞赧于表现出舐犊深情。 | But today’s father has been liberated from the stereotype of the cold, impersonal , unemotional man. |
|
| 30 | 但是当然，在某些文化里以现金当礼物是正常的，但是在其他文化中却感觉缺乏人情味。 | But of course, while giving cash as gifts is standard in some cultures, in others it is seen as the height of impersonal . |
|
查询记录
