我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
imposed的中国译典句库查询结果如下：
He imposed the difficult task upon me
他把这困难的任务加在我身上。
属类：综合句库--
He imposed his opinion on [upon] others.
他把自己的意见强加于他人。
属类：综合句库--
He imposed on me his own ideas about the novel.
他把自己对这本小说的看法强加于我。
属类：综合句库--
He was a silent, rather sullen man, and you felt that his affability was a duty that he imposed upon himself Christianly
他沉默寡言,拉长着脸,使人感到他之所以对人和气,完全是他按照基督的教义迫使自己履行责任而已。
属类：综合句库--
His engagements were all self-imposed
他的一切约会都是由他自己作主的。
属类：综合句库--
He has imposed on your kindness
他利用了你的好心肠。
属类：综合句库--
He imposed upon my goodwill.
他利用了我的好意。
属类：综合句库--
Heavy taxes were imposed on them.
他们被征重税。
属类：综合句库--
They submitted tamely to the conditions imposed upon them
他们乖乖地忍受强加在他们身上的种种条件。
属类：综合句库--
They ruled that the law (should)not be imposed .
他们规定不应加重法律。
属类：综合句库--
They imposed through their magnificent attire.
他们靠华丽的服装来行骗。
属类：综合句库--
They imposed a false article upon him as genuine.
他们以假货充真货硬塞给他。
属类：综合句库--
The incorporation of the two opposition parties comes one month after President Joao Figueiredo, a retired army general, imposed strict rules for next year's nationwide balloting, scheduled for November 15
退役陆军上将何奥·菲格雷多总统为定于明年11月15日举行的全国大选制定了一系列极为严格的条例。这次两个反对党的合并是在选举条例颁布后一个月实现的。
属类：综合句库--
I must perform the task that has been imposed on me.
我必须要做已加在我身上的工作。
属类：综合句库--
I must perform the task that has been imposed upon me.
我必须做已加在我身上的工作。
属类：综合句库--
We don't believe the myth that racial discrimination was imposed by God.
我们并不相信种族歧视是上帝加诸于人的观念。
属类：综合句库--
I am not to be imposed upon.
我是不会上当的。
属类：综合句库--
No matter what the genre of the moment novel, short story, journalism, essay or travelogue there is always the cool observant eye: That was probably imposed on me
无论他时下走红的作品是什么体载:长篇小说、和篇小说、报道、随笔、还是游记,总是闪烁着观察家冷静犀利的目光:“那很可能是环境硬逼出来的。
属类：综合句库--
Drug testing has become a major issue at international sports events such as the Olympics, particularly since the high-profile ban on Jamaican-born canadian sprinter Ben Johnson, imposed after the Seoul Olympics in 1988
像奥运会这样的国际体育赛事药物检查一直是个重大问题,特别是在引人注目的牙买加出生的加拿大短跑运动员本·约翰逊在1988年汉城奥运会后被禁赛之后。
属类：综合句库--
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed
刑罚不得重于犯罪时适用的法律规定。
属类：综合句库--
The sexual puritanism of the Party was not imposed upon them
性关系上党所倡导的禁欲主义,对他们一概不适用。
属类：综合句库--
Work such as clearing up overdue taxes and tax revenue return, export tax rebates, deductions on taxes imposed on beginning inventories, etc. should be closely integrated
要将清理欠税与税收返还、出口退税、期初存货已征税款的抵扣等工作紧密结合起来。
属类：综合句库--
An unofficial "martial law" had been imposed .Even peasants normally on very good terms stopped visiting one another.For a guest to come and frighten away the spirits of the ripening eggs-that would be no laughing matter!
一个“戒严令”也在无形中颁布了:乡农们即使平日是最好的,也不往来;人客来冲了蚕神不是玩的!
属类：综合句库--
A fundamental limit is imposed by the size of the diffraction disk of the telescope
一个基本的极限是由望远镜衍射园面的大小决定的。
属类：综合句库--
A fine from 10 000 to 30 000 yuan shall be imposed on a unit that has left potential hazards for navigation and safe operation
遗留有妨碍航行和作业安全的隐患,对违法单位处以10000元至30000元的罚款。
属类：法学专业--
In FERC v. Mississippi, 456 U.S. 742 (1982), a sharply divided Court upheld portions of a 1978 energy conservation act, even though the statute imposed some affirmative duties on state administrative agencies
在“联邦能源管理委员会诉密西西比州”[1982年《美国最高法院判例汇编》第456卷第742页]一案中,尽管法令赋予州行政机构某些明确的责任,但是意见分歧很大的最高法院仍然支持1978年《能源保护法》中的部分条款。
属类：综合句库--
From his self-imposed dark world, he felt Miss Su's cool fingers touch his forehead and heard her mutter in French, "Pauvre pentit!"He hadn't the strength to jump up in protest
在这个自造的黑天昏地里,他觉得苏小姐凉快的手指摸他的前额,又听她用法文低声自语:“pauvre petit(可怜的小东西)”他力不从心,不能跳起来抗议。
属类：综合句库--
The idea of adoption was appealing, but we were somewhat put off by the totality of the rupture between birth mother and child imposed by the state welfare department
找人领养是个值得考虑的主意。但是想到我们州的福利机构办理的领养使孩子与生身母亲之间处于彻底隔绝的状态,我们又不太愿意这样做。
属类：综合句库--
This is not a true structure map; rather it represents a combination of post-Mississippian topography and structure, the latter imposed by post-Pennsylvanian tilting
这不是一张真正的构造图,确切地说,它代表着密西西比纪后的地形和在宾夕法尼西纪后又经翘起的构造的综合形象。
属类：综合句库--
The current fight broke out at daybreak on February 28th right after United Nations (UN)investigation of alleged trading of diamonds for weapons by liberian government. UN has since imposed sanctions on Liberia
这场于上月28日凌晨爆发的战斗是在联合国调查团调查利比里亚政府用钻石换武器和对利比里亚实施制裁的情况下发生的。
属类：综合句库--
| 1 | 他把这困难的任务加在我身上。 | He imposed the difficult task upon me |
|
| 2 | 他把自己的意见强加于他人。 | He imposed his opinion on [upon] others. |
|
| 3 | 他把自己对这本小说的看法强加于我。 | He imposed on me his own ideas about the novel. |
|
| 4 | 他沉默寡言,拉长着脸,使人感到他之所以对人和气,完全是他按照基督的教义迫使自己履行责任而已。 | He was a silent, rather sullen man, and you felt that his affability was a duty that he imposed upon himself Christianly |
|
| 5 | 他的一切约会都是由他自己作主的。 | His engagements were all self-imposed |
|
| 6 | 他利用了你的好心肠。 | He has imposed on your kindness |
|
| 7 | 他利用了我的好意。 | He imposed upon my goodwill. |
|
| 8 | 他们被征重税。 | Heavy taxes were imposed on them. |
|
| 9 | 他们乖乖地忍受强加在他们身上的种种条件。 | They submitted tamely to the conditions imposed upon them |
|
| 10 | 他们规定不应加重法律。 | They ruled that the law (should)not be imposed . |
|
| 11 | 他们靠华丽的服装来行骗。 | They imposed through their magnificent attire. |
|
| 12 | 他们以假货充真货硬塞给他。 | They imposed a false article upon him as genuine. |
|
| 13 | 退役陆军上将何奥·菲格雷多总统为定于明年11月15日举行的全国大选制定了一系列极为严格的条例。这次两个反对党的合并是在选举条例颁布后一个月实现的。 | The incorporation of the two opposition parties comes one month after President Joao Figueiredo, a retired army general, imposed strict rules for next year's nationwide balloting, scheduled for November 15 |
|
| 14 | 我必须要做已加在我身上的工作。 | I must perform the task that has been imposed on me. |
|
| 15 | 我必须做已加在我身上的工作。 | I must perform the task that has been imposed upon me. |
|
| 16 | 我们并不相信种族歧视是上帝加诸于人的观念。 | We don't believe the myth that racial discrimination was imposed by God. |
|
| 17 | 我是不会上当的。 | I am not to be imposed upon. |
|
| 18 | 无论他时下走红的作品是什么体载:长篇小说、和篇小说、报道、随笔、还是游记,总是闪烁着观察家冷静犀利的目光:“那很可能是环境硬逼出来的。 | No matter what the genre of the moment novel, short story, journalism, essay or travelogue there is always the cool observant eye: That was probably imposed on me |
|
| 19 | 像奥运会这样的国际体育赛事药物检查一直是个重大问题,特别是在引人注目的牙买加出生的加拿大短跑运动员本·约翰逊在1988年汉城奥运会后被禁赛之后。 | Drug testing has become a major issue at international sports events such as the Olympics, particularly since the high-profile ban on Jamaican-born canadian sprinter Ben Johnson, imposed after the Seoul Olympics in 1988 |
|
| 20 | 刑罚不得重于犯罪时适用的法律规定。 | Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed |
|
| 21 | 性关系上党所倡导的禁欲主义,对他们一概不适用。 | The sexual puritanism of the Party was not imposed upon them |
|
| 22 | 要将清理欠税与税收返还、出口退税、期初存货已征税款的抵扣等工作紧密结合起来。 | Work such as clearing up overdue taxes and tax revenue return, export tax rebates, deductions on taxes imposed on beginning inventories, etc. should be closely integrated |
|
| 23 | 一个“戒严令”也在无形中颁布了:乡农们即使平日是最好的,也不往来;人客来冲了蚕神不是玩的! | An unofficial "martial law" had been imposed .Even peasants normally on very good terms stopped visiting one another.For a guest to come and frighten away the spirits of the ripening eggs-that would be no laughing matter! |
|
| 24 | 一个基本的极限是由望远镜衍射园面的大小决定的。 | A fundamental limit is imposed by the size of the diffraction disk of the telescope |
|
| 25 | 遗留有妨碍航行和作业安全的隐患,对违法单位处以10000元至30000元的罚款。 | A fine from 10 000 to 30 000 yuan shall be imposed on a unit that has left potential hazards for navigation and safe operation |
|
| 26 | 在“联邦能源管理委员会诉密西西比州”[1982年《美国最高法院判例汇编》第456卷第742页]一案中,尽管法令赋予州行政机构某些明确的责任,但是意见分歧很大的最高法院仍然支持1978年《能源保护法》中的部分条款。 | In FERC v. Mississippi, 456 U.S. 742 (1982), a sharply divided Court upheld portions of a 1978 energy conservation act, even though the statute imposed some affirmative duties on state administrative agencies |
|
| 27 | 在这个自造的黑天昏地里,他觉得苏小姐凉快的手指摸他的前额,又听她用法文低声自语:“pauvre petit(可怜的小东西)”他力不从心,不能跳起来抗议。 | From his self-imposed dark world, he felt Miss Su's cool fingers touch his forehead and heard her mutter in French, "Pauvre pentit!"He hadn't the strength to jump up in protest |
|
| 28 | 找人领养是个值得考虑的主意。但是想到我们州的福利机构办理的领养使孩子与生身母亲之间处于彻底隔绝的状态,我们又不太愿意这样做。 | The idea of adoption was appealing, but we were somewhat put off by the totality of the rupture between birth mother and child imposed by the state welfare department |
|
| 29 | 这不是一张真正的构造图,确切地说,它代表着密西西比纪后的地形和在宾夕法尼西纪后又经翘起的构造的综合形象。 | This is not a true structure map; rather it represents a combination of post-Mississippian topography and structure, the latter imposed by post-Pennsylvanian tilting |
|
| 30 | 这场于上月28日凌晨爆发的战斗是在联合国调查团调查利比里亚政府用钻石换武器和对利比里亚实施制裁的情况下发生的。 | The current fight broke out at daybreak on February 28th right after United Nations (UN)investigation of alleged trading of diamonds for weapons by liberian government. UN has since imposed sanctions on Liberia |
|
查询记录
