The welfare system imposes a steep implicit tax on low-skilled workers, discouraging them from taking jobs.

福利体系将沉重的税务重担压在了低技能劳动力肩上，把他们挡在了就业大门之外。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To make matters worse, America has failed to adopt a coherent energy policy, let alone one that imposes a price on carbon.

更加不利的是，美国一直也没有一个连贯的能源政策，也没有对碳定价。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The most important example of a price floor is the minimum wage, which imposes a minimum amount that a worker can be paid per hour.

关于最低限价的最重要例子是最低工资，它为工人每小时应得的最低报酬做了规定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Certainly, this care imposes financial and other burdens on patients, their families and health-care systems.

毫无疑问，艾滋病治疗会给病人及其亲属和医疗系统带来经济上和别的负担。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The subsequent Elaboration phase might solve technical risks with a solution that imposes new testing difficulties.

后继的精化阶段可能会利用新的测试难点的解决方案来解决技术风险。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In other words, a slow economy imposes implicit taxes on untaxed individuals.

或者可以这么说，低经济增长即使对免税的个人来说也是一种隐性税赋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Trading is largely electronic, so it could be deducted at source, and the UK already imposes a small stamp duty on share transactions.

交易形式主要是电子交易，因此可以直接在交易资金中扣除，而英国早已实行对股票交易征收小额印花税。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite campaigns by local lobbies and charities, the penal code in Lebanon still imposes lighter sentences for crimes of honour.

尽管黎巴嫩的游说议员者们和慈善机构组织了多场运动，但当地法律仍给予荣誉杀害犯人较轻的惩罚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This imposes quite a substantial burden on the client, even if Cfius ultimately determines there is no control [of the company].

就算外国投资委员会最终认定客户没有控制（该公司），这个规定也会给客户带来很大的负担。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

According to India's employers' association, the central government imposes over 55 labour laws and the states another 150 or more.

据印度雇主协会称，中央政府规定了55个以上的法律，各邦政府又规定了150多个。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The restrictions the junta imposes on her after that will not mask her huge moral stature and widespread support.

军政府强加于她身上的束缚之后不再遮盖住她巨大的道德形象和广泛的支持。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another measure imposes checks on firms that shut within a year of being set up, which are considered likely vehicles for fraud.

另一个措施是强制检查那些成立不到一年就关闭的公司，因为这些公司很可能就是那些偷税漏税者用以漏税的幌子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Each rights-managed file also contains an issuance license that imposes restrictions on the people who view the file.

每个权限管理文件还包含一个发布许可证，它可以对查看文件的用户施加限制。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

The US also imposes an import tariff of 54 cents a gallon, which keeps out cheaper sugarcane ethanol from Brazil.

美国同时还征收每加仑54美分的进口关税，从而将更为廉价的巴西甘蔗乙醇拒之门外。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That works, but imposes a burden on the animal, since materials and energy have to be diverted to the boosted immune system.

那样是行得通的，但会对动物产生不良影响，因为物力和精力不得不转向提高蚊子免疫系统方面的研究。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

EU Imposes Tariffs on Imports of Steel Pipe From China - WSJ. com EU Imposes Tariffs on Imports of Steel Pipe From China By JOHN W. MILLER

欧盟对从中国进口的钢管实行惩罚性关税

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The rapidly growing demand for organic and quality food in Europe imposes new challenges on competing food value chains.

欧洲对有机食品和高品质食品的快速增长的需求对相互竞争的食品价值链构成新挑战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A pollution tax is, well, a tax, which imposes costs on the private sector while generating revenue for the government.

排污税是一种向为政府纳税的单一生产者征收的成本税。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In such a drive, mass media imposes great influence on the development of the sports industry.

其中，大众传媒对于体育产业的发展有着极其重要的作用。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Businesses need to be proactive and address the real costs that corruption imposes on them and, ultimately, on their customers.

企业必须积极行动，解决腐败加诸于他们身上的切实成本。这些成本最终转嫁到了他们的用户身上。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Globalisation imposes wrenching change and simultaneously saps the ability of governments to adapt.

全球化带来了令人痛苦的转变，同时也削弱了政府的适应能力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, the fully interconnected topology imposes restrictions on core group scalability.

然而，充分互联的拓扑结构也较大地限制了核心组的可伸缩性。

属类：IT行业-www.ibm.com-

However, the highly condensed structure of chromatin imposes significant obstacles on the repair processes.

然而，高度致密的染色质结构却极大地妨碍了DNA修复的进行。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

If it does not, and the US imposes tariffs, and China retaliates, what then?

如果它不让步，而美国开征关税，中国加以报复，接下来会怎样？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If it stops buying, it imposes a shock on itself.

如果它不再购买，就会对本国造成冲击。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If China refuses, the United States imposes a countervailing duty on Chinese exports, say 25 percent.

如果中国拒绝，美国就会向中国的出口征收25%的反补贴税。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A business such as HSBC or Standard Chartered, which operates globally, can migrate if its lead regulator imposes burdensome requirements.

如果主要监管机关强制施行繁重的要求，汇丰（HSBC）或渣打（StandardCharted）等全球经营企业，就有可能迁移。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As mentioned above, the basic algorithm imposes a minimum chunk size that can be very wasteful for very small requests.

如上面提到的，基本算法对于很小的请求也征用一个最小的块，这是十分浪费的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The construction imposes constraint or coercion on entities that enter it.

双数量词构式对进入其内的概念实体有约束和压制作用。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

It not only makes it impossible for retail investors to compete on equal terms but imposes a drag on the real economy.

它不仅会让散户投资者无法公平竞争，还会拖累实体经济。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-