Imposition of enterprise income tax at the reduced rate of 24%" mentioned in Article 7, paragraph 2 of the Tax Law shall be limited to income obtained by enterprises from production and business operations in the respective areas so specified in Article 7, paragraph 2 of the Tax Law.

税法第七条第二款所说的减按百分之二十四的税率征收企业所得税,仅限于税法第七条第二款所规定购企业在相应地区内从事生产、经营取得的所得。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业和外国企业所得税法实施细则

taxes and public imposition

税收及政府课征

属类：综合句库--

listened to the telephone solicitor but resented the imposition .

听着电话游说者讲话但对其要求感到厌烦

属类：综合句库--

Head-to-head,Head-to-tail: Alternative imposition schemes for a pair of books or printed covers/jackets,which are printed as one, and cut apart at the final stage.

头对头,头对尾:书版或书皮/封套双版同时施印时的两个可供选择的装版方式。印后,在完成阶段切开。

属类：行业术语-印刷-

reimbursement of an anti-dumping duty or imposition of an anti-dumping duty on new exporters made under Chapter IV of these Regulations, or not satisfied with the review findings made under Chapter V of these Regulations,

退税、对新出口经营者征税的决定不服的,或者对依照本条例第五章作出的复审决定不服的, 

属类：法学专业-中国法律-反倾销条例

The specific measures for imposition of such fees shall be prescribed by the State Council.

危险废物排污费征收的具体办法由国务院规定。

属类：法学专业-中国法律-固体废物污染防治法

In order to ensure that peasants increase their production and income, governments at all levels should adopt firm measures to stop arbitrary imposition of production quotas on them so as to truly lighten their burden

为了确保农民在增产之后增加收入,各级政府必须坚决采取措施,制止乱摊派,以切实减轻农民的负担

属类：综合句库--

Any decision relating to the imposition of a penalty for and offence against Article 15 of this law or the provisions of Chapter VIII of this law with respect to the advertising of drugs,

违反本法第十五条规定、第八章有关广告管理的规定的行政处罚,

属类：法学专业-中国法律-药品管理法

The entrusting administrative organ shall be responsible for supervising the imposition of administrative penalty by the entrusted organization and shall bear legal responsibility for the consequences of the imposition.

委托行政机关对受委托的组织实施行政处罚的行为应当负责监督,并对该行为的后果承担法律责任。

属类：法学专业-中国法律-行政处罚法

I greatly appreciate the value of this personal guidance, as it induces desirable behavioural changes among students that can never be achieved if behaviour depends entirely on the imposition of external pressures and uncaring supervision.

我对这种个人指导评价甚高。它能使学生的行为产生令人满意的转变。反之,如果他们的行为完全是迫于外在压力和冷漠的监督,那就绝不可能产生这种转变。

属类：文学表达-文学-散文

I think that the talk has been justified, and that the almost unanimous resistance of scientists to the imposition of control and secrecy is a justified position, but I think that the reason for it may lie a little deeper

我想这种说法是有道理的,科学家们对施加控制和保密几乎一致的抗拒是合理的立场,但是我认为这种抗拒也许还有更深一层的理由。

属类：综合句库--

The local people's government at or above the county level shall, when necessary, organize departments and units concerned to take control and extermination measures such as isolation, massacre, destruction, disinfection, emergency immunization vaccination and imposition of restrictions upon entering and leaving of the epidemic area by animals, animal products and relevant articles that are susceptible to the epidemic disease.

县级以上地方人民政府应当根据需要组织有关部门和单位采取隔离、扑杀、销毁、消毒、紧急免疫接种、限制易感染的动物、动物产品及有关物品出入等控制、扑灭措施。

属类：法学专业-中国法律-动物防疫法

An administrative organ, before making a decision on administrative penalty that involves ordering for suspension of production or business, rescission of business permit or license or imposition of a comparatively large amount of fine,

行政机关作出责令停产停业、吊销许可证或者执照、较大数额罚款等行政处罚决定之前,

属类：法学专业-中国法律-行政处罚法

Learning a new role is a long and arduous undertaking.Demanding,rigorous,and exacting imply the imposition of severe and uncompromising demands

学习扮演一个新的角色是一项长期而又使人疲惫的任务。Demanding,rigorous和暗指具有严格的且不易通融的要求的任务

属类：综合句库--

It' s an imposition to ask the workers to work sixteen hours a day

要求工人每天工作十六个小时,真是太过分了。

属类：综合句库--

It`s an imposition to ask us to stay at work till 7 o`clock at night.

要求我们坚持工作到晚上七点钟得太过分了.

属类：英汉句库--

It's an imposition to ask us to stay late at work.

要求我们留下来超时工作,真是太过分了。

属类：综合句库--

I'd like to stay if it's not too much of an imposition (on you)

要是不致(给你)添太多的麻烦的话,我倒是愿意留

属类：综合句库--

I'd like to stay if it's not too much of an imposition (on you).

要是不致(给你)添太多的麻烦的话,我倒是愿意留下.

属类：综合句库-典型例句-

Perhaps Melville, his taste for excess gone, prefers to express the predicament of innocence in a historical parable of the imposition of order after egalitarian excesses.

也许梅尔维尔好高骛远的日子已成过去,这时宁愿用一个历史寓言来说明无辜的牵累,寓言讲的是在过多的平等之后,要强加一点秩序。

属类：综合句库-英汉翻译-

Notice of Increase in Rent on account of increase in rates or imposition of rates

业主因差饷增加或开征须向租客发出的加租通知书

属类：工程技术-建筑-香港房地产

It is desirable that the imposition be permissive in the territory of all Members, and that the duty be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry

宜允许在所有成员领土内征税,如反倾销税小于倾销幅度即足以消除对国内产业的损害,则该反倾销税是可取得。

属类：综合句库--

In the case of refusal to pay tax by using violence　which　causes　a person to suffer from serious injury or death, a heavy　penalty　shall　be imposed as that on an offence of assault or manslaughter, and a fine shall be imposed in accordance with the provisions set forth in Paragraph　2　of Article 6 of the Supplementary Provisions　Concerning　the　Imposition 　of Punishment in Respect of Offenses of Evasion of Tax and Refusal to Pay Tax.

以暴力方法抗税,致人重伤或者死亡的,按照伤害罪、杀人罪从重处罚,并依照关于惩治偷税、抗税犯罪的补充规定第六条第二款的规定处以罚金。

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

Where the taxpayer evades tax again after having been subject　to administrative punishment imposed by the tax authorities twice as a result of tax evasion, the tax authorities shall, in　addition　to　pursuing　the payment of tax which has been evaded by the taxpayer, impose a　punishment on the taxpayer in accordance with the provisions set forth in　Article　1 of the Supplementary Provisions Concerning the Imposition of Punishment in Respect of Offenses of Evasion of Tax and Refusal to Pay

因偷税被税务机关给予二次行政处罚又偷税的,除由税务机关追缴其偷税款外,依照关于惩治偷税、抗税犯罪的补充规定第一条的规定处罚

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.

由于海关征收繁重的紧急关税,使得我们处于极其困难的境地。

属类：综合句库--

Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability , and may, in addition, be subjected by the copyright administration department to such administrative penalties as confiscation of unlawful income from the act, or imposition of a fine.

有下列侵权行为的,应当根据情况,承担民事责任,并可以由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚。

属类：法学专业-著作权法-

Running order: (1)Set of notes indicating the order of events in a production. (2)List of the contents of a printed work to guide the printer in his imposition .

运作次序:(1)说明生产程序的一份备忘录。(2)说明印刷品的内容的明细表。它引导印刷人员作装版编排。

属类：行业术语-印刷-

Planning: All the process involved in deciding the imposition scheme, drawing the layout and laying pages down onto the carrier sheets in correct sequence, etc, ready for platemaking.

装版操作:从决定装版方式,绘画装版图和把小版依次序摆放于基片上,以可以晒版的各项工作。

属类：行业术语-印刷-

Imposition layout: A key drawing for imposing. It indicates the exact position that pages or elements of a job should be laid.

装版图:装版的依据图。它指示印件的保版或各单元的正确摆放位置。

属类：行业术语-印刷-

The Burbank Court concluded that the widespread imposition of such local restrictions would interfere with flight scheduling and navigational patterns nationwide, thus hindering federal management of the national air traffic network

最高法院在“伯班克”一案中认为,广泛实行地方限制将会干扰全国范围内的航班规划与导航格局,因此妨碍了联邦政府对全国航空运输网络的管理。

属类：综合句库--