When the unthinkable suddenly becomes the inevitable, without pausing in the realm of the improbable , then you have contagion.

当不可想象突变为不可避免，中间没有不大可能这个过渡，那么你就捅马蜂窝了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It all seemed so highly improbable to those who knew her, that everyone dismissed it as ridiculous.

凡是了解她的人，都觉得她想入非非、异想天开，有时对她的高谈阔论一笑了之。

属类：综合句库--

If so, that would be one of the business world's more improbable turnarounds.

果真如此的话，这将是商业世界里最不可能的东山再起之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thus, the nutrient composition of sea water is maintained by organisms which also stabilize the improbable composition of the atmosphere.

海水中的养分保存在有机物中，有机物对大气层奇异的构成也有稳定作用。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In other words, it would take a miraculous concatenation of improbable events to make her president.

换句话说，她要想成为总统必须有一连串不可思议而且不可能发生的事情发生才行。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

Activating this improbable tissue might provide a new way to rev up the body's metabolism and accelerate weight loss.

激活这种人体组织也许会成为一种新的加快新陈代谢，减肥瘦身的方法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even if perverse consequences of this type look improbable , a junk-food tax may have less impact than its advocates expect.

即使看起来这种情发生的可能性并不大，垃圾食品税产生的影响可能也比它的拥护者们所期望的要小。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Given that no country used controls during the depths of the financial crisis, it is improbable that they will now.

鉴于金融危机最严重时期所有国家都未进行资本管控，目前它们也不太可能这样做。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Against improbable odds, she became the first Saudi woman accepted at Cambridge University in the male-dominated field of biotechnology.

结果，她做到了一件几乎不可能的事，成为第一个考入剑桥大学生物技术专业的沙特女性（这个领域一直都是以男性为主导的）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's highly improbable , but even Hawking admits it is theoretically (i. e. , mathematically) possible.

尽管这种可能性微乎其微，但是即使是Hawking也承认这在理论上（也就是在数学推导上）是可能的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The immaculately drawn images and historical accuracy permit the artist to move into the realm of the improbable .

精细的刻画，准确的历史细节使画家徜徉于虚幻的国度。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

TO MANY people, Qatar's bid to host the football World Cup in 2022 seemed as improbable as the Jamaican bobsleigh team.

卡塔尔放言要举办2022年世界杯对大多数人来说似乎和牙买加人组雪橇队对一样不可思议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This may seem improbable given that a Scottish MP, Gordon Brown, currently resides in Downing Street.

考虑到唐宁街10号现任主人是苏格兰议员戈登·布朗，这种情况似乎不大可能。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Rice and his factory are an improbable splash of colour on the bleak cityscape.

赖斯和他的工厂是黯淡的城市风景中一抹罕见的亮丽色彩。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is an improbable scandal that features Rupert Murdoch's humbling at the hands of Parliament as one of its dullest chapters.

鲁伯特•默多克（RupertMurdoch，通称老默多克）在议会面前卑躬屈膝显然不大可能是这一丑闻最无聊的一页。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Picking the right six numbers in a lotto is, to say the least, statistically improbable .

全部选中乐透的六个正确号码——退一步说——在统计学上是不可能的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Many other ingenious and improbable theories have been suggested to explain the origin of the name.

人们还提出许多有独创性但却不大可能的理论来解释这一名字的来源。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

If you can't trust the data, be prepared for anything -- large arguments, a huge number of arguments, improbable characters, and so on.

如果您不能相信这些数据，那就要自己做好一切准备，包括大的参数、大量的参数、不可知的字符，等等。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Yet if Taiwan chooses to muddle through as present trends continue, three effects are not improbable .

如果台湾选择对目前的趋势置之不理，三种结果是有可能会发生的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had not lived to see the remarkable fruit of his own improbable journey westward.

他没能活着看到他自己的那一次难以置信的西行旅程所结出的非凡果实。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Silence fell on the audience, because that figure seemed so improbable .

台下一片沉寂，因为这个数字太不现实了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It might sound improbable , but one real life farmer in Hubei province fought off workers with a homemade cannon.

听上去有些离奇，但湖北确有一位农民曾用火炮来击退拆迁工人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I've had an improbable life, and a wonderful one full of faith, hope, and love, as well as more than my share of grace and good fortune.

我经历了一段仿佛是做梦一般的生活，充满了信仰、希望和爱；生活给予我过多的恩惠和好运。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We are a people of a probable home improbable hope with an eye toward the fudge towards future, with resort resolve in our heart.

我们是一个喜欢奢望的民族，眼中期望着未来，心中充满着决心。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

We are a people of improbable hope with an eye towards future, with resolve in our heart.

我们是着眼未来，决心坚定的有着不绝对希望的民族。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

I dreamt that I was in Hell, and that Hell is a place full of all those happenings that are improbable but not impossible.

我梦见我到了地狱，那里充满了各种不可思议但又并非完全不可能发生的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However long it takes, a return to a 5% saving rate is hardly improbable .

无论迟早，储蓄率返回到5%都是完全可能的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now Anders Breivik has invoked the improbable axis of Marxism, multiculturalism and Islamism, together colonising Europe.

现在安德斯·布雷维克唤醒了马克思主义，多元文化和伊斯兰文化的核心，共同殖民欧洲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is computationally improbable to find two distinct inputs that hash to the same value.

要找到散列为同一个值的两个不同的输入，在计算上是不可能的。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Perhaps the old priest's claim was not so improbable afterall.

也许老牧师的说法根本就不是无稽之谈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-