And, incidentally , it is a chronic complaint of wives that their husbands to not notice…changes in household arrangements

这里顺便提及,妻子们老是埋怨他们的丈夫没有注意…家庭布置的变化。

属类：综合句库--

By profession a lawyer and incidentally a musician.

职业上是律师而业余是音乐家

属类：综合句库--

The Democratic Trend of Thought in Modern Chinese Literature-Incidentally on the Interaction between Rational Enlightenment and Political Culture

中国现代文学中的民主主义文学思潮-兼论理性启蒙与政治文化的互动关系

属类：行业术语-中文论文标题-

Incidentally , some comrades were eager to fight a few battles of annihilation.

中间还有些插曲,就是部队的同志着急,总想打个把歼灭战。

属类：时事政治-邓小平选集-对二野的回顾

Metastatic Prostate Cancer Found Incidentally during an Inguinal Herniorrhaphy: A Case Report

转移摄护腺癌意外发现于疝气修补:病例报告

属类：行业术语-中文论文标题-

(Incidentally , this was exactly what happened to the shah of Iran: 1) Sudden surge in oil prices.

（巧合的是，伊朗的情况与俄罗斯一模一样：1）突然地油价暴涨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

(The Financial Times is all part of the plot, incidentally ).

（顺便说一句，英国《金融时报》也成为了这一阴谋的组成部分）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

October 15 was my final day at the office, and incidentally my fifty-fourth birthday.

10月15日是我到办公室上班的最后一天，凑巧当天也是我五十四岁生日。

属类：综合句库--

Conventional chest radiography is the means by which lung cancer is often incidentally first identified.

常规的X线胸部摄像检查往往可以偶然地发现肺癌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most patients are asymptomatic, with the tumors being discovered incidentally .

大部份的病人是没有症状并且是无意中发现的。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Incidentally , we'd love you to really try the new model first and give us feedback on why you felt the new taskbar didn't suit your needs.

而且，我们希望你能先尝试新的模式，并告诉我们为什么你觉得新的任务栏不好用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Incidentally , Chinese women also drink more whisky than their counterparts in the west.

而且，中国女性比起西文各国的女性更爱喝威士忌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Incidentally , I have the utmost respect for people who are asexual.

附带说一下，我非常佩服那些没有性生活的人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The film incidentally gives us the ghost of the late Robin Cook, fictionalised as ex-foreign secretary "Richard Rycart" .

该片碰巧还有罗宾·库克晚期作品的影子，剧中的前外交部长便是其作品人物的变形。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Google is often compared to Microsoft (another enemy, incidentally ); but its evolution is actually closer to that of the banking industry.

谷歌常被比作微软（恰巧是该公司的另一个对手），但其发展历程却更接近银行业。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Google is often compared to Microsoft(another enemy, incidentally ); but its evolution isactually closer to that of the banking industry.

谷歌公司常被拿来和微软对比（[font=宋体]顺便说下，两者是竞争对手）[font=宋体]；但是它的发展演变更类似于银行业。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A physical examination incidentally revealed an enlarged left scrotum.

理学检查发现左阴囊肿大。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Incidentally , GM will now be the first Dow component to lose its place in the "Hot 30" because of bankruptcy in more than three decades.

偶然的，通用公司将是第一个在股票市场上失去自己处于前三十强的位置，由于超过三十年的经营不利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

None, not incidentally , are famous for good governance.

其中没有一个有好的政治体制，这不是个意外。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They still rely on this principle today, incidentally .

巧的是今天苹果依然遵循这个原则。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Notice, incidentally , that I said the manager lets his programmers pair.

请注意，顺便说说，我假设该经理让他的程序员结对工作。

属类：IT行业-www.ibm.com-

And, incidentally , I was too locked into my little world to really pay attention.

确实，我太局限于自己的小世界了，没有对它引起真正的重视。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Who is doing the subtitling (and, not incidentally , is this authorized by the universities)?

是谁在制作字幕呢（而且必须要问，这一行为得到那些大学授权了吗）？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Incidentally , no dog or cat is truly hypoallergenic.

顺便说，没有什么猫或者狗是真正低免疫原性的；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Incidentally , if you experience problems accessing the files, please report them on the ananas-discussion mailing list (see Resources).

顺便说说，如果您在访问文件时遇到问题，请将它们报告给“ananas讨论邮件列表”（请参阅参考资料）。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Incidentally , Napoleon was not Napoleon but a man named Trevor Francis, who later turned up playing for Birmingham City.

顺便说一句，此拿破仑不是彼拿破仑，而是一个名叫特雷弗·弗朗西斯的人，后来跑到伯明翰城去了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Incidentally , her former husband agreed to her request immediately, took her out to dinner last week and handed over the cash.

顺便说一句，她的前夫立即同意了她的请求，上周带她出去吃晚餐，还给了她现金。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Much the same could be said, incidentally , of US and Russian attitudes to the EU.

顺便说一句，美国和俄罗斯对欧盟的态度也大体相同。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Incidentally , if your boss fits one, better get on LinkedIn and update your resume.

顺便说一句，如果你的老板就在其中，劝你赶快上网更新简历。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China was not helped, incidentally , by its lack of exchange controls when its currency was under pressure.

顺便说一句，在本币承受压力之际，汇率管制缺位对中国并无益处。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-