And Bush's speech seems inconsistent both with the very narrow caroline principle and with Articleof the United Nations charterwhich allows self-defense only"if an armed attack occurs"not"is likely to occur "against a nation

而且布什的讲话似乎跟很有局限性,卡罗琳"原则和联合国宪

属类：综合句库--

Finding something inconsistent with the inspection basis, but such inconformity can not be eliminated through technical measures.

发现与检验依据不符,采取技术措施无法消除。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

and that all costs incurred by the government that are not inconsistent with the NCP are conclusively presumed to be reasonable and recoverable

法院还认为,与《全国应急计划》完全一致的政府招致的费用都不容置疑地被定为是合理的和具有追溯力的。

属类：综合句库--

The court also held that under section 107(a)(4)(A)-which imposes liability for governmental response costs "not inconsistent with the national contingency plan"-the burden of proof of inconsistency with the NCP is upon the defendants

法院也认为,根据第107条(a)(4)(A)--该条款强制实施了政府反应费用的责任“与国家意外事故计划不一致"--与《全国应急计划》不一致的举证责任落在了被告人身上

属类：综合句库--

Enterprises that do not have the basic required conditions for manufacture and enterprises that have committed acts of manufacturing vehicle types inconsistent with the product catalog or transferring the catalog and selling product quality certificates shall all be revoked of their corresponding product catalogs.

凡不具备基本生产条件的企业以及生产车型与产品目录不符、或有转让目录和出卖产品合格证行为的企业,一律取消其相应的产品目录。

属类：法学专业-中国法律-关于进一步加强汽车工业项目管理的意见

An abrupt change within a sentence to a second construction inconsistent with the first, sometimes used for rhetorical effect; for example, I warned him that if he continues to drink, what will become of him?

改变说法;错格句子中与第一个语法结构不一致的突然出现的第二个结构,有时用于修辞效果;例如,我警告过他,如果他继续喝酒的话将会有什么下场呢?

属类：综合句库--

Members shall not take measures which require or encourage local government bodies or non-governmental bodies within their territories to act in a manner inconsistent with the provisions of Article 2.

各成员不得采取要求或鼓励其领土内的地方政府机构或非政府机构以与第2条规定不一致的方式行事的措施。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Members shall not take measures which require or encourage local government bodies within their territories to act in a manner inconsistent with the provisions of Articles 5 and 6.

各成员不得采取要求或鼓励其领土内的地方政府机构以与第5条和第6条规定不一致的方式行事的措施。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Members have the right to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, provided that such measures are not inconsistent with the provisions of this Agreement.

各成员有权采取为保护人类、动物或植物的生命或健康所必需的卫生与植物卫生措施,只要此类措施与本协定的规定不相抵触。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

Members shall observe the provisions of Annex C in the operation of control, inspection and approval procedures, including national systems for approving the use of additives or for establishing tolerances for contaminants in foods, beverages or feedstuffs, and otherwise ensure that their procedures are not inconsistent with the provisions of this Agreement.

各成员在实施控制、检查和批准程序时,包括关于批准食品、饮料或饲料中使用添加剂或确定污染物允许量的国家制度,应邀守附件C的规定,并在其他方面保证其程序与本协定规定不相抵触。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

The State Council had the power to annul departmental rules and local government rules that were inconsistent with the Constitution, laws or administrative regulations

国务院有权废止与《宪法》、法律或行政法规不一致的部门规章和地方政府规章。

属类：综合句库--

It is inconsistent to attribute such a short lag period to a result of an auxin effect on gene activity

将如此短暂的延迟期归结为生长素作用于基因活性的结果走不合适的。

属类：综合句库--

Jack's inconsistent argument derange us all.

杰克前后矛盾的争辩困扰了我们大家。

属类：综合句库--

Notwithstanding the above, all measures which result in a level of sanitary or phytosanitary protection different from that which would be achieved by measures based on international standards, guidelines or recommendations shall not be inconsistent with any other provision of this Agreement.

尽管有以上规定,但是所产生的卫生与植物卫生保护水平与根据国际标准、指南或建议制定的措施所实现的保护水平不同的措施。均不得与本协定中任何其他规定相抵触。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

The package and the label of the imported drugs are inconsistent with those in the documents; Other circumstances not meeting the laws, regulations and rules of the state concerning the control of food and drug.

进口药品包装及标签与单证不符的;其他不符合国家药品监督管理法律、法规和规章规定的。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

The extended attributes are inconsistent .

扩展属性不一致。

属类：IT行业-windows出错代码-255

Mark's inconsistent argument deranged us all

马克前后矛盾的争辩困扰了我们大家。

属类：综合句库--

The buyer may not, during that period of time, resort to any remedy which is inconsistent with performance by the seller.

买方不得在该段时间内采取与卖方履行义务相抵触的任何补救办法。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

The buyer may require performance by the seller of his obligations unless the buyer has resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement.

买方可以要求卖方履行义务,除非买方已采取与此一要求相抵触的某种补救办法。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

The buyer is not bound to pay the price until he has had an opportunity to examine the goods, unless the procedures for delivery or payment agreed upon by the parties are inconsistent with his having such an opportunity.

买方在未有机会检验货物前,无义务支付价款,除非这种机会与双方当事人议定的交货或支付程序相抵触。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

The seller may require the buyer to pay the price, take delivery or perform his other obligations, unless the seller has resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement.

卖方可以要求买方支付价款、收取货物或履行他的其它义务,除非卖方已采取与此要求相抵触的某种补救办法。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

Each contracting party undertakes not to require consignments of plants or other regulated articles imported into its territories to be accompanied by phytosanitary certificates inconsistent with the models set out in the Annex to this Convention.

每一缔约方保证不要求进入其领土的植物或植物产品或其他受管制物品附有与本公约附件所列样本不一致的检疫证书。

属类：行业术语-检验检疫-

Occasional hostility is inconsistent with true friendship.

偶尔的敌意与真正的友谊不相协调

属类：综合句库--

The rules of common law, including the law merchant, save in so far as they are inconsistent with the express provisions of this Ordinance, shall continue to apply to bills of exchange, promissory notes, and cheques.

普通法,包括商法之规定,除与本条例明订之条文有抵触者外,应继续适用于汇票、本票及支票。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

In all other documents, the goods may be described in general terms not inconsistent with the description of the goods in the Credit.

其它一切单据则可使用货物统称,但不得与信用证规定的货物描述有抵触。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

If a people's court considers regulations formulated and announced by a local people's government to be inconsistent with regulations formulated and announced by a ministry or commission under the State Council, or if it considers regulations formulated and announced by ministries or commissions under the State Council to be inconsistent with each other

人民法院认为地方人民政府制定、发布的规章与国务院部、委制定、发布的规章不一致的,以及国务院部、委制定、发布的规章之间不一致的

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法

We are a haphazard bundle of inconsistent qualities

人是不相一致的各种品质的大杂烩。

属类：综合句库--

Law will be appropriate when tile preexisting self-interest of the target cannot be overcome with additional rewards through exchange, when rewarding is inconsistent with societal goals, or when the rights of the target are believed to be irrelevant

如果目标原先的自身利益遭到侵犯而又无法通过交换获得额外回报,或者这种回报同社会目标相冲突,或者目标的权利被认定同社会目标毫不相干,则需要运用法律行为。

属类：综合句库--

If an administrator takes actions inconsistent with a committee's recommendations, and the administrator fails to explain adequately the departure.

如果行政官员采取的行为与咨询委员会的建议不一致,并且不能对此改变给出充分的解释.

属类：经济金融-投资-咨询委员会

If the Credit does not so stipulate, banks will accept such documents as presented, provided that their data content is not inconsistent with any other stipulated document presented.

如信用证对此未做规定,只要所提交单据的内容与提交的其它单据不矛盾,银行将予接受。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例