This usually means that a judge has made a determination that you are indebted to the plaintiff.

这通常意味着法官认为被告的确对原告负有义务。

属类：法学专业-美国法律-诉讼

1:For domestic firms, a bigger worry than the sanctions imposed so far is the risk of losing access to foreign loans, and what that will mean for investment, productivity and growth, says Elena Anankina of Standard & Poor's, a ratings agency.2:Western lenders are likely to honour existing loan deals.But they may be reluctant to provide fresh financing.[...]113:Rusal, an indebted aluminium producer, is among the Russian firms most exposed to this.4:Some state banks, such as Sberbank and VTB, have indicated they are ready to fill the gap left by Western lenders.5:But Ms Anankina wonders how long they will be able to do so.6:Indeed, some Russian banks themselves depend on Western loans.7:With capital flight hitting 60-70 billion in the first quarter of this year alone, investment in domestic production—what the spluttering economy needs most of all—will be even harder to come by.

1:标准普尔（Standard & Poor's）分析师Elena Anankina称，对于俄罗斯的本土企业，比起目前的这些禁令，更令它们是未来失去国外融资渠道的风险。2:西方的贷方可能会完成目前的贷款协议，但是不会愿意提供新一轮的贷款。[...]113:在俄罗斯众多可能受此问题影响公司中，负债累累的俄罗斯铝业公司（Rusal）可谓首当其冲。4:俄罗斯的一些国家银行——如Sberbank和VTB——表示，它们已经准备好去填补西方贷款机构离去后留下的空白。5:但是Anankina怀疑这些银行不能坚持很长时间。6:事实上，一些俄罗斯银行自身还需要依靠外国资本。7:仅本年第一季度，俄罗斯的资本流出量就高达6-7千万美元；现在俄罗斯的经济处于困难时期，国内的生产比以往任何时候都急需投资，这一变故将使该需求更难得到满足。

属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯商业 每况愈下

1:Household debt is also hitting new records, as people take on bigger mortgages.2:In Norway, where the price of homes has risen fourfold since 1995, households now owe creditors two times their annual income after tax.[...]113:Americans used to be far more indebted than Europeans.4:But Americans' debt is now below 105% of income after tax, whereas that of euro-zone households is almost 110%.5:“You cannot know you're in a bubble, but you can know that debt has moved too far,” says Urban Backstrom, a former governor of the Riksbank, Sweden's central bank.6:However, expectations that borrowing will stay cheap and not enough new homes will be built continue to push prices higher.

1:当人们不断承受着更大的抵押贷款时，家庭债务的数量也达到了一个新高。2:在挪威，房屋价格自1995年起已经增长了四倍，家庭欠债已经高达其税后年收入的两倍。[...]113:美国人的负债曾远远高于欧洲人。4:但美国人现在的债务低于税后收入的105%，反之欧元区的家庭债务几乎是税后收入的110%。5:“你可能不知道自己身处在经济泡沫之中，但你可以感知到债台高筑，” Urban Backstrom——瑞典央行的前高管说道。6:无论如何，根据预期显示：贷款将会继续保持廉价并且足够的新房的建设将会把房价推向新高。

属类：时事政治-经济学人双语版-戳破房地产泡沫 选择正确的针

1:WHEN Claude Monet lived near the Seine at Argenteuil, he painted white canvas sails and river banks.[...]112:Today, Argenteuil is part of the suburban sprawl west of Paris, and is more famous for being the most indebted large town in France.3:A recent report from the Cour des Comptes, the national audit body, told the town hall to take urgent measures to curb the deficit “in line with the gravity of the situation”.

1:克劳德·莫奈在阿让特伊的塞纳河附近时，画过白色帆船和塞纳河畔。[...]112:如今，阿让特伊只是巴黎西郊无计划扩展地区中的一部分，并且更是因负债累累而臭名远扬。3:法国审计法院Cour des Comptes已经命令当地市府大厅采取紧急措施，抑制财政赤字，要和“地球引力”方向保持一致。

属类：时事政治-经济学人双语版-法国地方政府 瘦身中

Indeed the IMF study finds that excessive sovereign debt reduces growth only when household and corporate sectors are heavily indebted too.

事实上，国际货币基金组织的研究发现，只有当家庭和企业部门都负债累累的时候，过多的主权债务才能减少增加。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧元危机 负债人的监狱

Liberalisers also argue that casinos will boost Japan's earnings from foreign tourists and, more important, rapidly deliver a tax windfall to the heavily indebted government.

支持者同时指出经营赌场能够促进外国游客在日本的消费，更重要的是能够通过暴利税缓解政府负债情况。

属类：时事政治-经济学人双语版-亚洲赌场 买定离手

A depressed and indebted country in the late 1980s suddenly became the bubbly Celtic Tiger of the 1990s.

20世纪80年代后期一个不景气且负债累累的国家突然变成了90年代的泡沫凯尔特之虎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The economy, the public finances and indebted homebuyers have suffered large negative shocks.

毕竟经济，公共财政以及房奴遭到了巨大的负面冲击。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet deflation is lethal for indebted economies.

但对于负债经济体来说，通货紧缩是致命的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet almost everywhere, and certainly in the most indebted countries, binding commitments to eventual deficit reductions are a necessity.

但欧洲几乎所有国家，特别是大多数债务国，都必须严格履行最终削减赤字的承诺。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But Republicans in districts with lots of foreclosures are more sympathetic to the over-indebted than the party as a whole.

但是，在许多止赎情况严重的地区的共和党人，比党内总体对过度负债者表现出了更多的同情。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But indebted countries that import a lot of food, such as neighbouring Burundi, are likely to get even poorer.

但是那些大量进口粮食的负责累累的国家，如邻国布隆迪，可能变得更穷了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But it may have helped to stifle expectations of deflation, the last thing an over-indebted economy needs.

但是这也许会帮助遏制通货紧缩期望，这是一个负债过度的经济最后需要的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet an essential counterpart to the Greek writedown is a credible firewall around heavily indebted yet solvent borrowers such as Italy.

但与希腊的债务减免相对应的关键，是在诸如意大利等举债沉重但尚有偿付能力的其他国家周围构筑可靠的防火墙。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The highly indebted countries you keep hearing about, like Greece and Ireland, have much smaller debt burdens than Japan.

当然像希腊和爱尔兰，虽然我们也经常听说，他们也都是高负债率的国家，但是他们所负的债务都远远小于日本的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Surveys show that South Korea's indebted households have little appetite for the costs they would bear in the event of re-unification.

调查显示韩国的贫困家庭由于统一需要付出的代价对北方兴致缺缺。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Exploration on Strengthening the Management of Reclaiming Money Indebted to Business

对企业加强应收账款管理的探讨

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Help for particular groups, such as homeowners or car firms, has political appeal and, for over-indebted homeowners, an economic logic.

对特定群体给与帮助，如住房者或汽车公司，有政治上的诉求；对超额负债的住房者来说，还有经济逻辑可言。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nor is privatisation necessarily the answer to indebted countries' problems.

而且，私有化也未必是负债国种种问题的解决之道。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Consumers, indebted and hobbled by tight credit, cannot help much.

负债累累并受到信贷紧缩束缚的消费者，能力有限。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indebted governments face an unenviable menu of options.

负债累累的政府面临尴尬的选择。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

We are indebted to you for introducing us to .

感谢你方将我公司介绍给…公司

属类：无分类双语句库-dict.hjenglish.com-

The Gdansk yard, indebted and ill-run, was sold in 2007 to ISD, a Ukrainian investor.

格但斯克船厂负债累累，经营不善，于2007年被乌克兰投资者顿巴斯工业联盟（ISD）收购；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Crucial is whether the appetite for bonds, especially those issued by heavily indebted companies, is as strong as it was before the summer.

关键之处在于，对于债券，特别是身负重债的公司所发行的债券，市场需求是否还会像夏季之前一样旺盛。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Much of Western literature is indebted to this book, and Cervantes is the only writer who comes close to standing with Shakespeare.

关于西方文学这本书里多有提到，塞万提斯是唯一一个可以跟莎士比亚并肩的人。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Congress gave him power over compensation of the twenty-five highest-paid employees at seven companies most indebted to taxpayers.

国会赋予他补偿受纳税人大规模救助的七家公司中25位收入最高的员工的权利。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Overly indebted , saving-short, job-deficient, and, yes, bubble-dependent U. S. households are now facing a multi year retrenchment.

过度借债，储存短缺，工作机会缺乏，还有美国家庭对泡沫的过度依赖使得美国面临多方面的年度开支消减。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Is the government taking a hard enough line with indebted conglomerates?

韩国当局是否会对负债的巨型企业采取强硬态度？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As in Greece, the IMF has been pressing highly indebted countries such as Spain to reduce their budget deficits.

和希腊一样，国际货币基金组织也在敦促西班牙等高负债国家减少预算赤字。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After the dotcom boom, when heavily indebted telecoms firms were on their knees, banks had almost no way to hedge themselves.

互联网泡沫以后当负债累累的电信公司苦苦求饶，银行几乎没有任何办法来保障他们自己。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-