Even as it cuts its corporate-tax rate, Germany is limiting deductions for interest payments for highly indebted companies.

即使德国也降低了它的企业所得税率，但它也正在限制公司从其他企业借款的高额利息的税前扣除。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even after today's gains, the bonds of some of Europe's most-indebted countries are still trading near their historical lows.

即使通过今天的上涨，欧洲债务国家的债券扔在历史低点附近震荡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

GOVERNMENTS have been indebted for centuries, running ongoing Ponzi schemes involving tax-payers, investors and future generations.

几个世纪以来，各政府一直身负债务，经营着与纳税人、投资者和子孙后代有关的现行庞氏骗局。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

YOUR correspondent is indebted to readers for their interesting comments about last week's column on timber-framed buildings.

记者对广大读者充满感激，因为他们在上星期的专栏中对木构建筑作了有趣的评述。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Germany, she says, is an over-indebted , export-oriented economy with an ageing, shrinking population.

她表示，德国是一个负债过高的出口导向型经济体，人口不断老化和减少。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This will dampen domestic confidence, even though consumers are much less indebted than they are in the rich world.

尽管新兴国家的消费者比发达国家的负债水平低很多，上述情况还是会挫伤国内的经济信心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indebted individuals aren't spending or investing, and so firms aren't investing or hiring, and so banks aren't lending.

举债人不再消费或者投资，因此公司不再投资或雇佣员工，进而银行不再对外贷款。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He has greater ambitions and indebted , troubled Britain faces greater problems.

卡梅隆有着雄心勃勃，而他即将统领的债台高筑、忧虑重重的英国面临着更棘手的问题。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

There is a real risk of seeing countries which have benefited from debt relief become heavily indebted once more.

看到那些受益于债务减免的国家再次负债累累，这确实很危险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A similar dynamic will surely play out in America's over-indebted households.

类似的机理必将作用于美国过度举债的家庭。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Xstrata, another highly indebted miner, announced a heavily discounted rights issue last Thursday.

另一家高负债公司斯特拉塔，在上周四宣布了一下巨幅折价的増股发行方案。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Washington wants to get credit flowing again to indebted US consumers.

美国政府希望信贷资金再次流向负债累累的美国消费者。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mrs Merkel has tried to help indebted euro members while refusing to write blank cheques.

默克尔一边试图帮助负债累累的欧元区成员国，一边拒绝开空头支票。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

ON THE face of things, the restructuring of South Korea's heavily indebted family-owned conglomerates (chaebol) is proceeding apace.

目前来看，一些负债严重的韩国巨型家族式企业（财阀）正在抓紧时间对其自身进行重构。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Will there be a protracted retrenchment among heavily indebted consumers who carry mortgages bigger than the value of their homes?

那些抵押贷款额超过了房屋价值的负债累累的消费者，是否会长期节衣缩食？

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Other firms that have survived the slump in retailing in reasonable shape also seem to be looking for indebted competitors to snap up.

那些以适当形式从衰退中走出的其他零售行业公司似乎也在寻找负债的竞争者来使自身获得增长。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

European policymakers will put in place (unworkable) new strictures on indebted members of the euro zone.

欧盟政策制定者将对那些入不敷出的欧元国家实施新的（不起作用的）严厉方案。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although some homebuilders are heavily indebted , households are not.

其实，尽管某些房屋建造商早已债台高筑，但业主们却并非如此。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Global demand needs rebalancing, away from indebted rich economies and towards more spending in the emerging world.

全球需求需要再平衡，负债累累的富裕经济体要减少消费，新兴国家要增加消费。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, at the last minute, Mr Karmazin rustled up another deal, which grants his heavily indebted firm a reprieve.

然而，最后时刻，Karmazin匆忙完成了另一项交易，所获资助暂缓了其债务缠身公司的危机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The black sheep is South Korea, where households and firms are even more indebted than in America.

然而韩国却是亚洲黑马，其居民和公司的负债水平甚至高于美国。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet it is not necessarily the most indebted companies, or those bought at the height of the boom, that will go bust first.

然而那些过于杠杆经营的公司，或那些（被PE）在最高点买入的公司不一定就是最先破产的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They note that Korea Development Bank is also in negotiations to buy a unit of Dongbu group, another indebted chaebol.

人们注意到韩国国家开发银行同时还在与本国内另一家欠有巨债的财阀，DONGBU集团进行接触。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Anyone who doubted that a surge in equity issuance from indebted companies is coming should recant after events in the mining industry.

任何人怀疑负债公司会大量增发股票都应在采矿业的大事记后打消这个念头。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Japan is the most indebted developed economy in the world, with a government debt that at the end of 2008 ran to 170% of GDP.

日本是世界上负债最高的发达国家，2008年底，政府债务高达GDP的170%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If education means churning out obedient, unthinking, indebted consumers, then we've done very well.

如果教育意味着不服从，不思考，让消费者负债累累，那么我们已经作的很好了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If heavily indebted countries have to pay heavy risk premiums, their debt becomes unsustainable.

如果重债国被迫支付高额的风险溢价，那么其债务将无法偿还。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If sovereign risk is back as a worry, what should indebted governments do?

如果主权风险重又成为一种忧虑，那些债台高筑的政府该如何应对？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now weakened and indebted governments are counted on for handouts from every side, banks and businesses included.

如今积弱不振和负债累累的政府却是各方，包括银行和企业，乞讨的对象。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indeed, the credit expansion that has left many younger house buyers so heavily indebted fuelled those gains.

事实上，导致许多较年轻购房者背负沉重债务的信贷扩张推高了这些利得。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-