我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
indebtedness的中国译典句库查询结果如下：
We acknowledge our indebtedness to a common friend of ours who has kindly introduced your company to us as a leading exporter of machinery in Japan.
承蒙我们双方的一位友人向本公司推荐，称贵公司为日本的主要机械出口商。
属类：商务文书-商务信函-询价
Guarantor waives all presentments, demands for performance, notices of nonperformance, protests, notices of protests, notice of dishonor, notices of default, notice of acceptance of this Guaranty, and notices of the existence, creating or incurring of new or additional indebtedness , and all other notices or formalities to which Guarantor may be entitled.
担保人放弃获得所有其有权得到的付款提示、履行要求、不履行通知、抗议、抗议通知、拒付通知、违约通知、接受本担保书的通知、产生新的或额外负债的通知以及其他任何通知或手续。
属类：商务文书-合同-买卖合同
Such a termination shall not be effective as to any Guarantor who has not given such notice and shall not affect the application of this Guaranty to any transaction or indebtedness effected prior to the effective date of termination.
担保人未作如上通知的，担保的终止对该担保人不产生效力，担保的终止不应影响到本担保书适用于终止有效期前发生的任何交易或负债。
属类：商务文书-合同-买卖合同
Guarantor unconditionally, absolutely and irrevocably guarantees and promises to pay to buyer, on order or demand, in lawful money of the United States, any and all indebtedness and obligations of Seller to buyer and the payment to buyer of all sums which may be presently due and owing to buyer from Seller whether under the Agreements or otherwise.
担保人无条件地、绝对地和不可撤销地担保并承诺，就协议等项下卖方对买方的任何负债、债务以及卖方应向买方支付的应付和即将到期的全部款项，担保人将依照指示或要求，以合众国的合法货币向买方支付。
属类：商务文书-合同-买卖合同
The tasks of the liquidation committee are: to conduct through check of the property of the joint venture company, its claim and indebtedness ; to work out the statement of assets and liabilities and list of property: to formulate a liquidation plan.
第七十二条_清算委员会任务是对合营公司的财产、债权、债务进行全面清查,编制资产负债表和财产目录,制定清算方案。
属类：应用文体-企业文书-合营企业章程
Article 54 The task of the liquidation committee are: to conduct through check of the property of the joint venture company ， its claims and indebtedness ; to work out the statement of assets and liabilities and list of property; to formulate a liquidation plan. All these shall be carried out upon the approval of the board of directors.
第五十四条 清算委员会任务是对合营公司的财产、债权、债务进行全面清查，编制资产负债表和财产目录，制定清算方案，提请董事会通过后执行。
属类：法学专业-中国法律-中外合资企业章程
The company has defaulted on previously issued corporate bonds or other indebtedness , or is late in the payment of principal or interest, and such situation is still continuing.
对已发行的公司债券或者其债务有违约或者延迟支付本息的事实，且仍处于继续状态的。
属类：法学专业-中国法律-公司法
Intergovernmental Group of Experts on the External Indebtedness of Developing Countries
发展中国家外债问题政府间专家小组
属类：科技术语--
certificate of indebtedness (CI)
负债证明书,借据
属类：经济金融-股票-
aggregate amount of indebtedness
负债总额、债务总额
属类：时事政治--
At the time of merger, the creditors’ rights and indebtedness of each of the merged parties shall be assumed by the company which survives the merger or the newly established company.
公司合并时，合并各方的债权、债务，应当由合并后存续的公司或者新设的公司承继。
属类：法学专业-中国法律-公司法
balance of international indebtedness
国际借贷差额;国际借贷平衡表
属类：经济金融-财经-香港
A state owned enterprise which is being reorganized as a company shall replace its system of operation, gradually and systematically take inventory of its assets and verify its capital, determine property rights, clear creditors’ rights and indebtedness , value assets and set up a standardized internal management structure in accordance with the law and conditions and requirements of administrative regulations.
国有企业改建为公司，必须依照法律、行政法规规定的条件和要求，转换经营机制，有步骤地清产核资，界定产权，清理债权债务，评估资产，建立规范的内部管理机构。
属类：法学专业-中国法律-公司法
The innkeeper scored up the man’s indebtedness on a slate.
客栈老板把那个人欠的帐记在石板上。
属类：综合句库--
Further, in the event that the selling party has guaranteed any indebtedness of FCAM, the party remaining as the shareholder of FCAM shall either cause such selling party to be released from such guarantee or shall indemnify such selling party from and against any liability thereunder.
另外，在出售方对FCAM负债给予担保的情况下，仍旧是FCAM股东的一方要么使得出售方免除对该债务的担保，要么对售方的债务给予补偿。
属类：商务文书-合同-买卖合同
The tasks of the liquidation committee are: to conduct through check of the property of the joint venture company, its claim and indebtedness ; to work out the statement of assets and liabilities and list of property; to formulate a liquidation plan.
清算委员会任务是对合营公司的财产、债权、债务进行全面清查，编制资产负债表和财产目录，制定清算方案。
属类：商务文书-合同-买卖合同
Reasons of Risk from Indebtedness in Toll Roads and Its Countermeasures
收费公路债务风险的成因与对策
属类：行业术语-中文论文标题-
firstly, the declining productivity of the resource base from unsustainable cropping over many years; secondly, the virtual cessation of investment by farmers in new machinery, inputs and technologies due to farmers′ heavy indebtedness ;
首先，多年以来非持续性耕作导致的资源基础的生产率的下降;第二，由于繁重债务，农民对新机械、能量和技术投入的实际终止;
属类：行业术语-农业-保护性农业实施案例
Yet just such a collapse becomes likely as foreign currency indebtedness grows.
随着外币债务增长，更可能发生其货币汇率大跌。
属类：社会文化-新闻文摘-不让步的亚洲货币
He admitted his deep indebtedness to the accomplishments of those who preceded him.
他承认他深受惠于前人的成就.
属类：英汉句库--
indebtedness that is an affliction
一种不幸的负债
属类：综合句库--
Where a limited liability company is being converted into a company limited by shares, the creditors’ rights and indebtedness of the original limited liability company are assumed by the company limited by shares after the conversion.
有限责任公司依法变更为股份有限公司的，原有限责任公司的债权、债务由变更后的股份有限公司承继。
属类：法学专业-中国法律-公司法
The food trade balance has shifted sharply against developing countries at a time of growing indebtedness and foreign exchange scarcities
在发展国家的债务越来越重，和外汇越来越紧缺的时候，它们的粮食贸易收支状况严重恶化了。
属类：综合句库--
This confirmation process is designed to provide evidence that the customers and other debtors actually exist, and that they acknowledge the indebtedness .
这个函证过程旨在证明欠款客户和其他债务人确实存在,并且他们承认这些债务。
属类：经济金融-会计学-
Bailout loan: Loan made to borrower whose ability to service outstanding indebtedness has become doubtful.
拯救性贷款:即贷给偿债能力已出现问题的借款人的贷款。
属类：经济金融-世界银行术语-
Enclosed is a sight draft for￡26.10.5on Messrs.Robert&Sons,which clears off our indebtedness to you.
兹同函奉上以Robert父子公司为付款人，面额26。15英镑的即期汇票一张，用以清偿所欠贵方债务。
属类：综合句库--
Enclosed is a sight draft for￡26.10.5on messrs.robert&sons,which clear off our indebtedness to you.
兹同函奉上以Robert父子公司为付款人、面额26。15英镑的即期汇票一张，以清偿所欠贵方债务。
属类：综合句库--
Enclosed is a sight draft for $26.15 on R co., Ltd, which clears off our indebtedness to you.
兹同函奉上以R公司为付款人、面额26.15美元的即期汇票一张,用以清偿所欠贵方债务
属类：商务文书-外贸信函-
1:Politicians push privatisation at different times for different reasons.2:In Britain in the 1980s, Margaret Thatcher used it to curb the power of the unions. Eastern European countries employed it later to dismantle command economies.[...]113:Today, with public indebtedness at its highest peacetime level in advanced economies, the main rationale is to raise cash.
1:政府会在不同的时期因为不同的原因而进行私有化。2:玛格丽特·撒切尔在上世纪80年代的英国推行私有化，是因为那时正是工会势力的强盛时期，她想借此压制工会；后来，东欧国家也实施了私有化，那是因为他们想摆脱计划经济。[...]113:而如今，让富国变卖家底，是因为他们的债务水平正处于和平年代的最高峰，实行私有化有助于他们筹措资金。
属类：时事政治-经济学人双语版-私有化 9万亿美元的大拍卖
SECTION 2.Loans. No loans shall be contracted on behalf of the Corporation and no evidences of indebtedness shall be issued in its name unless authorized by a resolution of the Board of Directors. Such authority may be general or confined to specific instances.
第2节. 贷款。除非经董事会决议授权，否则不得代表公司签订任何贷款合同，也不得以公司名义出具任何债务证明。这种权力可以是通用性的，也可以仅限于特定情况。
| 1 | 承蒙我们双方的一位友人向本公司推荐，称贵公司为日本的主要机械出口商。 | We acknowledge our indebtedness to a common friend of ours who has kindly introduced your company to us as a leading exporter of machinery in Japan. |
|
| 2 | 担保人放弃获得所有其有权得到的付款提示、履行要求、不履行通知、抗议、抗议通知、拒付通知、违约通知、接受本担保书的通知、产生新的或额外负债的通知以及其他任何通知或手续。 | Guarantor waives all presentments, demands for performance, notices of nonperformance, protests, notices of protests, notice of dishonor, notices of default, notice of acceptance of this Guaranty, and notices of the existence, creating or incurring of new or additional indebtedness , and all other notices or formalities to which Guarantor may be entitled. |
|
| 3 | 担保人未作如上通知的，担保的终止对该担保人不产生效力，担保的终止不应影响到本担保书适用于终止有效期前发生的任何交易或负债。 | Such a termination shall not be effective as to any Guarantor who has not given such notice and shall not affect the application of this Guaranty to any transaction or indebtedness effected prior to the effective date of termination. |
|
| 4 | 担保人无条件地、绝对地和不可撤销地担保并承诺，就协议等项下卖方对买方的任何负债、债务以及卖方应向买方支付的应付和即将到期的全部款项，担保人将依照指示或要求，以合众国的合法货币向买方支付。 | Guarantor unconditionally, absolutely and irrevocably guarantees and promises to pay to buyer, on order or demand, in lawful money of the United States, any and all indebtedness and obligations of Seller to buyer and the payment to buyer of all sums which may be presently due and owing to buyer from Seller whether under the Agreements or otherwise. |
|
| 5 | 第七十二条_清算委员会任务是对合营公司的财产、债权、债务进行全面清查,编制资产负债表和财产目录,制定清算方案。 | The tasks of the liquidation committee are: to conduct through check of the property of the joint venture company, its claim and indebtedness ; to work out the statement of assets and liabilities and list of property: to formulate a liquidation plan. |
|
| 6 | 第五十四条 清算委员会任务是对合营公司的财产、债权、债务进行全面清查，编制资产负债表和财产目录，制定清算方案，提请董事会通过后执行。 | Article 54 The task of the liquidation committee are: to conduct through check of the property of the joint venture company ， its claims and indebtedness ; to work out the statement of assets and liabilities and list of property; to formulate a liquidation plan. All these shall be carried out upon the approval of the board of directors. |
|
| 7 | 对已发行的公司债券或者其债务有违约或者延迟支付本息的事实，且仍处于继续状态的。 | The company has defaulted on previously issued corporate bonds or other indebtedness , or is late in the payment of principal or interest, and such situation is still continuing. |
|
| 8 | 发展中国家外债问题政府间专家小组 | Intergovernmental Group of Experts on the External Indebtedness of Developing Countries |
|
| 9 | 负债证明书,借据 | certificate of indebtedness (CI) |
|
| 10 | 负债总额、债务总额 | aggregate amount of indebtedness |
|
| 11 | 公司合并时，合并各方的债权、债务，应当由合并后存续的公司或者新设的公司承继。 | At the time of merger, the creditors’ rights and indebtedness of each of the merged parties shall be assumed by the company which survives the merger or the newly established company. |
|
| 12 | 国际借贷差额;国际借贷平衡表 | balance of international indebtedness |
|
| 13 | 国有企业改建为公司，必须依照法律、行政法规规定的条件和要求，转换经营机制，有步骤地清产核资，界定产权，清理债权债务，评估资产，建立规范的内部管理机构。 | A state owned enterprise which is being reorganized as a company shall replace its system of operation, gradually and systematically take inventory of its assets and verify its capital, determine property rights, clear creditors’ rights and indebtedness , value assets and set up a standardized internal management structure in accordance with the law and conditions and requirements of administrative regulations. |
|
| 14 | 客栈老板把那个人欠的帐记在石板上。 | The innkeeper scored up the man’s indebtedness on a slate. |
|
| 15 | 另外，在出售方对FCAM负债给予担保的情况下，仍旧是FCAM股东的一方要么使得出售方免除对该债务的担保，要么对售方的债务给予补偿。 | Further, in the event that the selling party has guaranteed any indebtedness of FCAM, the party remaining as the shareholder of FCAM shall either cause such selling party to be released from such guarantee or shall indemnify such selling party from and against any liability thereunder. |
|
| 16 | 清算委员会任务是对合营公司的财产、债权、债务进行全面清查，编制资产负债表和财产目录，制定清算方案。 | The tasks of the liquidation committee are: to conduct through check of the property of the joint venture company, its claim and indebtedness ; to work out the statement of assets and liabilities and list of property; to formulate a liquidation plan. |
|
| 17 | 收费公路债务风险的成因与对策 | Reasons of Risk from Indebtedness in Toll Roads and Its Countermeasures |
|
| 18 | 首先，多年以来非持续性耕作导致的资源基础的生产率的下降;第二，由于繁重债务，农民对新机械、能量和技术投入的实际终止; | firstly, the declining productivity of the resource base from unsustainable cropping over many years; secondly, the virtual cessation of investment by farmers in new machinery, inputs and technologies due to farmers′ heavy indebtedness ; |
|
| 19 | 随着外币债务增长，更可能发生其货币汇率大跌。 | Yet just such a collapse becomes likely as foreign currency indebtedness grows. |
|
| 20 | 他承认他深受惠于前人的成就. | He admitted his deep indebtedness to the accomplishments of those who preceded him. |
|
| 21 | 一种不幸的负债 | indebtedness that is an affliction |
|
| 22 | 有限责任公司依法变更为股份有限公司的，原有限责任公司的债权、债务由变更后的股份有限公司承继。 | Where a limited liability company is being converted into a company limited by shares, the creditors’ rights and indebtedness of the original limited liability company are assumed by the company limited by shares after the conversion. |
|
| 23 | 在发展国家的债务越来越重，和外汇越来越紧缺的时候，它们的粮食贸易收支状况严重恶化了。 | The food trade balance has shifted sharply against developing countries at a time of growing indebtedness and foreign exchange scarcities |
|
| 24 | 这个函证过程旨在证明欠款客户和其他债务人确实存在,并且他们承认这些债务。 | This confirmation process is designed to provide evidence that the customers and other debtors actually exist, and that they acknowledge the indebtedness . |
|
| 25 | 拯救性贷款:即贷给偿债能力已出现问题的借款人的贷款。 | Bailout loan: Loan made to borrower whose ability to service outstanding indebtedness has become doubtful. |
|
| 26 | 兹同函奉上以Robert父子公司为付款人，面额26。15英镑的即期汇票一张，用以清偿所欠贵方债务。 | Enclosed is a sight draft for￡26.10.5on Messrs.Robert&Sons,which clears off our indebtedness to you. |
|
| 27 | 兹同函奉上以Robert父子公司为付款人、面额26。15英镑的即期汇票一张，以清偿所欠贵方债务。 | Enclosed is a sight draft for￡26.10.5on messrs.robert&sons,which clear off our indebtedness to you. |
|
| 28 | 兹同函奉上以R公司为付款人、面额26.15美元的即期汇票一张,用以清偿所欠贵方债务 | Enclosed is a sight draft for $26.15 on R co., Ltd, which clears off our indebtedness to you. |
|
| 29 | ||1:政府会在不同的时期因为不同的原因而进行私有化。||2:玛格丽特·撒切尔在上世纪80年代的英国推行私有化，是因为那时正是工会势力的强盛时期，她想借此压制工会；后来，东欧国家也实施了私有化，那是因为他们想摆脱计划经济。||3:而如今，让富国变卖家底，是因为他们的债务水平正处于和平年代的最高峰，实行私有化有助于他们筹措资金。 | ||1:Politicians push privatisation at different times for different reasons.||2:In Britain in the 1980s, Margaret Thatcher used it to curb the power of the unions. Eastern European countries employed it later to dismantle command economies.||3:Today, with public indebtedness at its highest peacetime level in advanced economies, the main rationale is to raise cash. |
|
| 30 | 第2节. 贷款。除非经董事会决议授权，否则不得代表公司签订任何贷款合同，也不得以公司名义出具任何债务证明。这种权力可以是通用性的，也可以仅限于特定情况。 | SECTION 2.Loans. No loans shall be contracted on behalf of the Corporation and no evidences of indebtedness shall be issued in its name unless authorized by a resolution of the Board of Directors. Such authority may be general or confined to specific instances. |
|
查询记录
