我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
indefinitely的中国译典句库查询结果如下：
To cause to continue indefinitely ;make perpetual.
使无限期地延续下去;使永久
属类：综合句库--
World shot put record holder Randy Barnes and Olympic sprint champion Dennis Mitchell have been suspended indefinitely after positive doping tests．
世界铅球纪录保持者兰迪·巴恩斯和奥运会短跑冠军迪尼斯·米切尔由于药检呈阳性,被无限期禁赛。
属类：体育娱乐-体育-田径
They may shelve the difficulties for a while,but they can't put them by indefinitely .
他们可以暂时不考虑这些困难,但要永远回避是不可能的。
属类：综合句库--
He thought this would take a heavy toll of American lives and prolong the war indefinitely
他认为这样会使美国人的生命受巨大损失,把战争遥遥无期地拖下去。
属类：综合句库--
He may think that he can continue indefinitely to mistreat his wife,but knowing her,I should say that some day the worm may turn.
他也许认为他可以永无止境地虐待他的妻子。但我了解他的妻子,我敢说总有一天她会起来反抗的。
属类：综合句库--
They have somewhat greater resistance than the American or Spanish parents but not enough to remain alive indefinitely
它们的抗性多少比亲本的美国栗或欧洲栗要强,但是不能充分保证稳定的存活数量。
属类：综合句库--
Taiwan indefinitely delayed negotiations aimed at reuniting with the mainland.
台湾无限期拖廷统一谈判。
属类：时事政治-时政术语-
Rail services are suspended indefinitely because of the strike.
铁路运输因罢工而无限期停运.
属类：综合句库-典型例句-
Ensure a new appearance indefinitely
外观永葆如新
属类：综合句库--
We cannot allow the resolution of the Taiwan issue to be postponed indefinitely
我们不能容许台湾问题无限期地拖下去
属类：时事政治--
We are quite content to hold any security indefinitely , so long as the prospective return on equity capital of the underlying business is satisfactory, management is competent and honest, and the market does not overvalue the business.
我们很愿意无限期的持有一家公司的股份,只要这家公司所运用的资金可以产生令人满意的报酬、管理阶层优秀能干且正直,同时市场对于其股价没有过度的高估。
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
We cannot continue business indefinitely at the new prices and will have to raise them as soon as market conditions improve. Any increases will call for restraint since the demand for most of our goods is elastic.
我们无法无限期地按新价格出售,一俟市场好转就需提价。由于对我大部分货物的要求有弹性,任何增长都将有所克制。
属类：商务文书-外贸函电-道歉、解释
We can tap a watershed indefinitely so long as we do not disturb the ecological balance.
我们只要不干扰集水区的生态平衡,就可以无限期地利用其水域。
属类：工程技术-科技英语-
An indefinitely large number or amount.
无限大的数或量
属类：综合句库--
Spin out a project indefinitely
无限期地延长一项工程
属类：综合句库--
The surface of modern pewter is bluish white with either a bright finish or a soft, satin sheen. It resists tarnish, retaining its colour and finish indefinitely .
现代白镴具有清晰光亮或光泽柔和似缎面的蓝白色表面,可永久不丧失光泽并保持色彩和完美。
属类：行业术语-艺术-工艺
Indeed, we are willing to hold a stock indefinitely so long as we expect the business to increase in intrinsic value at a satisfactory rate.
相反地只要能够预期这家公司的价值能够稳定地增加,我们愿意无限期地持有这些股份
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
A good quality plasticizer will remain in the plastic indefinitely
性质优良的增塑剂能无限期地留在塑料内。
属类：综合句库--
Reactions capable of forming macromolecules by either addition or condensation polymerization must be functionally capable of proceeding indefinitely .
一个形成高分子化合物的反应,不管是通过加聚还是通过缩聚来进行的,都必须有许多官能团的参与才能完成。
属类：化学及生命科学-化学-
Israeli population centers would not remain immune indefinitely
以色列的居民中心不会无限期地不受侵犯。
属类：综合句库--
The hybrid swarms may become larger and persist indefinitely
杂种群将逐渐扩大并无限期地持续下去。
属类：综合句库--
launched an indefinitely hunger strike outside the Legislative Council building
在立法会外无限期绝食
属类：时事政治-时政术语-
A gas released in free space would expand indefinitely
在自由空间放出的气体将无限膨胀。
属类：综合句库--
Such examples could be multiplied indefinitely .
这样的例子不胜枚举。
属类：综合句库--
Only a terminally foolish society would sit still and allow it to spread indefinitely
只有一个愚蠢之极的社会才会坐视不管,听任其无限制地扩散开去。
属类：综合句库--
An annuity payable indefinitely .
终身年金无期限地可获得的年金或养老金
属类：综合句库--
Recently, at the instigation of my publisher, I had some photographs taken. It was a long time, he reminded me, since I had supplied him with a new one; I could not go on using the same pose indefinitely .
最近在出版商游说之下,我拍了一些照片。他提醒我,我已经很久没给新照片了,我不能总使用一样的姿势呀。
属类：文学表达-英语散文-人生随想
1:Other approaches could yield more energy.2:Some soil-dwelling bacteria have evolved to deposit the electrons from glucose oxidation onto iron molecules, which allows researchers to trick them into living on the anode of a fuel cell.3:A colony of microbes like these, properly isolated from the host's immune system, might be coerced into trading electrons for nutrients from the bloodstream.[...]114:The bacteria can renew their own enzymes, so such a system should last indefinitely .5:But the idea of implanting a bacterial colony into a patient might be a tricky one to get past medical regulators-not to mention public opinion.
1:其他一些方法则需要更多的能量。2:用一些土壤细菌将葡萄糖氧化过程所产生的电子安置在铁分子上，这样研究人员就可以诱使这些细菌存活在能量池的阳极上。3:像这样的克隆微生物，与寄主的免疫系统相分离，可能被迫的用电子与体液交换营养成分。[...]114:细菌可以重新激活他们自身的酶，因此这样的系统能够永久的持续下去。5:然而将细菌克隆体移植进病人的身体这种想法可能无法通过医疗监管人员的监管，就更不要说公众舆论了。
属类：时事政治-经济学人双语版-医用植入设备 一个甜美的想法
[...]111: Succumbing to the obstacles placed in his path, in March last year the president lifted his moratorium on new military-commission trials at Guantánamo and instituted a system for holding some detainees indefinitely . 2: Civil-liberties groups called it an admission of defeat. 3: PolitiFact, an outfit that assesses the accuracy of statements made by politicians, declared Mr Obama’s campaign promise “broken”.
[...]111:许下承诺，无法实现；面对阻力，被迫让步；在去年三月，总统自食其言，重新允许在关塔那摩的特别军事法庭对在押战俘进行新一轮审判，并拟定相关条例无限期扣押某些战俘。2:民权解放组织称总统此举为承认失败。3:一家由政界人士创建，旨在评价政令履行程度的团队PolitiFact则宣称奥巴马先生在竞选期间做出的承诺已“随风逝去”。
属类：时事政治-经济学人双语版-关塔那摩战俘营迎来十周年纪念日
[...]111: In many cities (notably London, which has followed the example set by Occupy Wall Street in New York) the protesters have set up encampments that are meant to last indefinitely ; in others they came and went. 2: Defining where the wave of protests started is hard. 3: Some point to Israel, where public unhappiness focused on the cost of food, housing and education. 4: Spain’s indignados, or indignant ones, still going strong since their start in May, have a claim too. 5: But the protesters’ brand (not a term they would all welcome) is most firmly linked to New York. 6: Now in its second month, the Occupy Wall Street encampment in Zuccotti Park (protesters prefer the old name of Liberty Park) is already a fixture on the tourist circuit. 7: Visitors can start at the 9/11 Memorial on the site of the World Trade Centre, then stroll up the hill for a picture with one of the hundreds of protesters. 8: The camp also attracts well-wishers, including famous names like Salman Rushdie, Susan Sarandon and Naomi Wolf (who was briefly arrested this week).
[...]111:在很多城市（尤其是伦敦，当地抗议者们响应了纽约的占领华尔街运动）抗议者们设立了营地，打算将抗议活动进行到底。其他一些城市的抗议者们则时来时去。2:确定此轮抗议大潮的起源地是很困难的。3:在一定程度上可以说是以色列，当地人民对于飞涨的食品，住房，教育价格怨声载道。4:西班牙的indignados们，或者说愤怒者们的示威游行自五月份开始以来仍然没有减弱，他们也有自己的宣言。5:但是世界各地抗议者们的招牌（并非所有抗议者们都喜欢这个词语）和纽约抗议活动的联系最为密切。6:占领华尔街运动已经进入第二个月，其位于祖可蒂公园（抗议者们更喜欢自由公园这一旧称）的营地已经是旅游环形路线上的固定地标。7:游客们从世贸中心遗址上的9.11纪念碑出发，顺着小山走上去和众多抗议者们其中的一些人合影留念。8: 营地也吸引了一些怀有美好祝愿的支持者，包括Salman Rushdie、Susan Sarandon、 Naomi Wolf (本周被短暂拘留)等著名人物。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
| 1 | 使无限期地延续下去;使永久 | To cause to continue indefinitely ;make perpetual. |
|
| 2 | 世界铅球纪录保持者兰迪·巴恩斯和奥运会短跑冠军迪尼斯·米切尔由于药检呈阳性,被无限期禁赛。 | World shot put record holder Randy Barnes and Olympic sprint champion Dennis Mitchell have been suspended indefinitely after positive doping tests． |
|
| 3 | 他们可以暂时不考虑这些困难,但要永远回避是不可能的。 | They may shelve the difficulties for a while,but they can't put them by indefinitely . |
|
| 4 | 他认为这样会使美国人的生命受巨大损失,把战争遥遥无期地拖下去。 | He thought this would take a heavy toll of American lives and prolong the war indefinitely |
|
| 5 | 他也许认为他可以永无止境地虐待他的妻子。但我了解他的妻子,我敢说总有一天她会起来反抗的。 | He may think that he can continue indefinitely to mistreat his wife,but knowing her,I should say that some day the worm may turn. |
|
| 6 | 它们的抗性多少比亲本的美国栗或欧洲栗要强,但是不能充分保证稳定的存活数量。 | They have somewhat greater resistance than the American or Spanish parents but not enough to remain alive indefinitely |
|
| 7 | 台湾无限期拖廷统一谈判。 | Taiwan indefinitely delayed negotiations aimed at reuniting with the mainland. |
|
| 8 | 铁路运输因罢工而无限期停运. | Rail services are suspended indefinitely because of the strike. |
|
| 9 | 外观永葆如新 | Ensure a new appearance indefinitely |
|
| 10 | 我们不能容许台湾问题无限期地拖下去 | We cannot allow the resolution of the Taiwan issue to be postponed indefinitely |
|
| 11 | 我们很愿意无限期的持有一家公司的股份,只要这家公司所运用的资金可以产生令人满意的报酬、管理阶层优秀能干且正直,同时市场对于其股价没有过度的高估。 | We are quite content to hold any security indefinitely , so long as the prospective return on equity capital of the underlying business is satisfactory, management is competent and honest, and the market does not overvalue the business. |
|
| 12 | 我们无法无限期地按新价格出售,一俟市场好转就需提价。由于对我大部分货物的要求有弹性,任何增长都将有所克制。 | We cannot continue business indefinitely at the new prices and will have to raise them as soon as market conditions improve. Any increases will call for restraint since the demand for most of our goods is elastic. |
|
| 13 | 我们只要不干扰集水区的生态平衡,就可以无限期地利用其水域。 | We can tap a watershed indefinitely so long as we do not disturb the ecological balance. |
|
| 14 | 无限大的数或量 | An indefinitely large number or amount. |
|
| 15 | 无限期地延长一项工程 | Spin out a project indefinitely |
|
| 16 | 现代白镴具有清晰光亮或光泽柔和似缎面的蓝白色表面,可永久不丧失光泽并保持色彩和完美。 | The surface of modern pewter is bluish white with either a bright finish or a soft, satin sheen. It resists tarnish, retaining its colour and finish indefinitely . |
|
| 17 | 相反地只要能够预期这家公司的价值能够稳定地增加,我们愿意无限期地持有这些股份 | Indeed, we are willing to hold a stock indefinitely so long as we expect the business to increase in intrinsic value at a satisfactory rate. |
|
| 18 | 性质优良的增塑剂能无限期地留在塑料内。 | A good quality plasticizer will remain in the plastic indefinitely |
|
| 19 | 一个形成高分子化合物的反应,不管是通过加聚还是通过缩聚来进行的,都必须有许多官能团的参与才能完成。 | Reactions capable of forming macromolecules by either addition or condensation polymerization must be functionally capable of proceeding indefinitely . |
|
| 20 | 以色列的居民中心不会无限期地不受侵犯。 | Israeli population centers would not remain immune indefinitely |
|
| 21 | 杂种群将逐渐扩大并无限期地持续下去。 | The hybrid swarms may become larger and persist indefinitely |
|
| 22 | 在立法会外无限期绝食 | launched an indefinitely hunger strike outside the Legislative Council building |
|
| 23 | 在自由空间放出的气体将无限膨胀。 | A gas released in free space would expand indefinitely |
|
| 24 | 这样的例子不胜枚举。 | Such examples could be multiplied indefinitely . |
|
| 25 | 只有一个愚蠢之极的社会才会坐视不管,听任其无限制地扩散开去。 | Only a terminally foolish society would sit still and allow it to spread indefinitely |
|
| 26 | 终身年金无期限地可获得的年金或养老金 | An annuity payable indefinitely . |
|
| 27 | 最近在出版商游说之下,我拍了一些照片。他提醒我,我已经很久没给新照片了,我不能总使用一样的姿势呀。 | Recently, at the instigation of my publisher, I had some photographs taken. It was a long time, he reminded me, since I had supplied him with a new one; I could not go on using the same pose indefinitely . |
|
| 28 | ||1:其他一些方法则需要更多的能量。||2:用一些土壤细菌将葡萄糖氧化过程所产生的电子安置在铁分子上，这样研究人员就可以诱使这些细菌存活在能量池的阳极上。||3:像这样的克隆微生物，与寄主的免疫系统相分离，可能被迫的用电子与体液交换营养成分。||4:细菌可以重新激活他们自身的酶，因此这样的系统能够永久的持续下去。||5:然而将细菌克隆体移植进病人的身体这种想法可能无法通过医疗监管人员的监管，就更不要说公众舆论了。 | ||1:Other approaches could yield more energy.||2:Some soil-dwelling bacteria have evolved to deposit the electrons from glucose oxidation onto iron molecules, which allows researchers to trick them into living on the anode of a fuel cell.||3:A colony of microbes like these, properly isolated from the host's immune system, might be coerced into trading electrons for nutrients from the bloodstream.||4:The bacteria can renew their own enzymes, so such a system should last indefinitely .||5:But the idea of implanting a bacterial colony into a patient might be a tricky one to get past medical regulators-not to mention public opinion. |
|
| 29 | ||1:许下承诺，无法实现；面对阻力，被迫让步；在去年三月，总统自食其言，重新允许在关塔那摩的特别军事法庭对在押战俘进行新一轮审判，并拟定相关条例无限期扣押某些战俘。||2:民权解放组织称总统此举为承认失败。||3:一家由政界人士创建，旨在评价政令履行程度的团队PolitiFact则宣称奥巴马先生在竞选期间做出的承诺已“随风逝去”。 | ||1: Succumbing to the obstacles placed in his path, in March last year the president lifted his moratorium on new military-commission trials at Guantánamo and instituted a system for holding some detainees indefinitely . ||2: Civil-liberties groups called it an admission of defeat. ||3: PolitiFact, an outfit that assesses the accuracy of statements made by politicians, declared Mr Obama’s campaign promise “broken”. |
|
| 30 | ||1:在很多城市（尤其是伦敦，当地抗议者们响应了纽约的占领华尔街运动）抗议者们设立了营地，打算将抗议活动进行到底。其他一些城市的抗议者们则时来时去。||2:确定此轮抗议大潮的起源地是很困难的。||3:在一定程度上可以说是以色列，当地人民对于飞涨的食品，住房，教育价格怨声载道。||4:西班牙的indignados们，或者说愤怒者们的示威游行自五月份开始以来仍然没有减弱，他们也有自己的宣言。||5:但是世界各地抗议者们的招牌（并非所有抗议者们都喜欢这个词语）和纽约抗议活动的联系最为密切。||6:占领华尔街运动已经进入第二个月，其位于祖可蒂公园（抗议者们更喜欢自由公园这一旧称）的营地已经是旅游环形路线上的固定地标。||7:游客们从世贸中心遗址上的9.11纪念碑出发，顺着小山走上去和众多抗议者们其中的一些人合影留念。||8: 营地也吸引了一些怀有美好祝愿的支持者，包括Salman Rushdie、Susan Sarandon、 Naomi Wolf (本周被短暂拘留)等著名人物。 | ||1: In many cities (notably London, which has followed the example set by Occupy Wall Street in New York) the protesters have set up encampments that are meant to last indefinitely ; in others they came and went. ||2: Defining where the wave of protests started is hard. ||3: Some point to Israel, where public unhappiness focused on the cost of food, housing and education. ||4: Spain’s indignados, or indignant ones, still going strong since their start in May, have a claim too. ||5: But the protesters’ brand (not a term they would all welcome) is most firmly linked to New York. ||6: Now in its second month, the Occupy Wall Street encampment in Zuccotti Park (protesters prefer the old name of Liberty Park) is already a fixture on the tourist circuit. ||7: Visitors can start at the 9/11 Memorial on the site of the World Trade Centre, then stroll up the hill for a picture with one of the hundreds of protesters. ||8: The camp also attracts well-wishers, including famous names like Salman Rushdie, Susan Sarandon and Naomi Wolf (who was briefly arrested this week). |
|
查询记录
