我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
independents的中国译典句库查询结果如下：
An Experimental Study of Space Orientation, Suggestability and GSR between Field Dependents and Field Independents
不同场地独立性学生之空间关系能力、可暗示性及GSR活动的比较研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The Independents tried hard to swallow the wretched subterfuge
独立党的党员们硬着头皮想把这一拙劣的托词信以为真。
属类：综合句库--
The Independents tried hard to swallow the wretched subterfuge.
独立党的党员们硬着头皮想把这一拙劣的托词信以为真。
属类：英汉句库--
Republicans felt by a 62-31 margin that Bush should wait to build support with U.S. allies before attacking lraq, democrats felt that way by a 67-23 margin and independents felt that way by a 72-20 margin
关于布什在攻击伊拉克之前应该等待并谋求盟国支持的问题上赞成与反对的人数比为:共和党人62∶31,民主党人是67∶23,而独立人士是72∶20。
属类：综合句库--
A Study of Multiple Aptitude, Occupational Preference and Adjustment between Field Independents and Field Dependents
国中学生的场地独立性与性向、职业兴趣及生活适应之关系
属类：行业术语-中文论文标题-
Republicans said by a 64-26 margin that the removal of Saddam was worth the cost, Democrats said by a 52-37 margin that it was not worth it, and independents were split on the question
就推翻萨达姆是否值得各种损失的问题赞成与反对的人数比为:共和党人64∶26,民主党人是37∶52,而独立人士则是各占一半。
属类：综合句库--
Who Are Partisans and Independents ?-Determinants of Party Identifications of Taiwan's Voters in 2001
谁是政党认同者与独立选民?-以二○○一年台湾地区选民政党认同的决定因素为例
属类：行业术语-中文论文标题-
He has made masterful use of the internet to galvanize left-wing Democrats and anti-Bush independents
他善于使用因特网来激励左翼的民主党人与反对布什的独立非党人士。
属类：综合句库--
High Unemployment Ratio and Treatment in Transition Process-A Case Study on Central Eastern European Countries and Commonwealth of Independents States
转型时期的高失业率问题及其对策-对中东欧和独联体国家的经验分析
属类：行业术语-中文论文标题-
[...]111:Just as book superstores forced out many independents , so supermarkets and other mass retailers have since crowded the book chains (see chart).2:In Britain, when price regulation was disbanded in 1997, supermarkets rushed in and now sell a quarter of all books, according to the way that Nielsen, a market-research outfit, calculates it.3:Belgium and Finland mimicked this trend.
[...]111:就像超级书店独立出来很多自立门户的店铺一样。超市还有其他的零售商业也开了很多图书连锁店。2:（见图），根据市场调研机构Nielsen的统计，在英国，97年价格管制被撤消的时候，超市蜂拥而入并开始销售市场1/4的图书。3:比利时以及芬兰也纷纷效仿这一趋势。
属类：时事政治-经济学人双语版-售书业前景 令人胆战心惊
1:More hopeful are Mr Erdogan's relations with his Kurds.[...]112:Their main political group in Turkey, known as the Peoples' Democracy Party (HDP), says it will contest this year's election as a party, instead of as independents .3:Should it fail to cross the threshold of 10% of the vote needed to enter parliament, AK might then sweep up most of the seats in the mainly Kurdish south-east.4:That could give Mr Erdogan the two-thirds of seats he must have to alter the constitution without a referendum.
1:相比之下比较有希望的是埃尔多安与库尔德人的关系。[...]112:他们主要以人民民主党的形式活动在土耳其政界，今年他们宣布将以一个完整的政党参选，而不是像之前一样以无党派人士的形式。3:一旦他们赢得了10%的选票—进入议会的门槛条件，那么AK党接下来可能就会开始清理东南部库尔德人的大部分席位。4:这样一来，埃尔多安就能或者他急需的议会中三分之二的席位，然后跳过公民投票直接开始他的体制改革。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的明天 驶向往日荣光
1:This is no novelty for Mr Capuano.2:After he first won the seat in 1998, he never faced a Republican opponent again, often cruising to victory with such Cuban-style scores as 99.6% of the vote.[...]113:Pondering past races, he struggles to recall details of the few independents who have challenged him.4:“I had a Communist, right?” he asks an aide. “A Socialist? Six years ago? Four?”
1:这对卡普阿诺来说并不奇怪。2:在他于1998年首次赢得该席位后，他就再没遇到共和党对手了，并通常以古巴风格的得票—99.6%的选票立于不败之地。[...]113:回想过去的竞选，他几乎快想不起来那少数几个和他竞选的独立派的资料了。4:“有个共产党，是不是？还有个社会党？六年前还是四年前来着？”他向一个副官问道。
属类：时事政治-经济学人双语版-如何赢得99.6%的选票 许多国会议员没有竞争对手
Just as book superstores forced out many independents ,
就像超级书店独立出来很多自立门户的店铺一样。
属类：时事政治-经济学人双语版-售书业前景
Just as book superstores forced out many independents , so supermarkets and other mass retailers have since crowded the book chains (see chart).
自从随处可见的图书连锁店的出现，许多独立书店都被挤出市场，超级市场和其他大型零售商也是同样排挤他们（如图）。
属类：时事政治-经济学人双语版-图书销售 毛骨悚然
The smaller independents ， says Ayman Asfari， the boss of Petrofac， a British-based oilfield-services firm， "have been decimated" .
Petrofac这家位于英国的油田服务公司的老板阿斯法里说那些更小的独立石油企业“已经大规模倒闭”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Abbott forms government with independents
阿博特与独立议员组阁
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Independents , whom he has attracted in droves, can vote in Indiana's Democratic primary.
奥巴马已经拉拢了大量的中间派人士，他们也将在印第安纳的民主党大选中投上一票。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And an alliance of Conservatives, Liberal Democrats and independents can easily defeat the Labour lords, should they choose to do so.
保守派、自由民主派和无党派人士的联盟如若有意，将能够轻松击败工党的贵族。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Earlier this month, however, independents sided with Republicans by a 2-to-1 ratio in gubernatorial races in Virginia and New Jersey.
本月月初在佛吉尼亚和新泽西举行的州选举中，独立党中支持共和党的成员占多数，比例为二比一。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Not only have more Democrats moved in from bluer cities but, critically, more independents have come, too.
不光是由于迁入了越来越多来自民主党掌权城市的支持者，而且准确的说，出现了越来越多的无党派。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
With around 20 indirectly elected seats, and support from independents , the PML(N) will hope to scrape a majority in the Punjab assembly.
此外，PML-N政党拥有近20个非直接选举产生的席位以及一些非党派人士的支持，那它也就会希望自己能在旁遮普省的议会获得多数票。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Moreover, the deal Ms Gillard has struck with the independents is strikingly minimalist.
此外，吉拉德与独立议员达成的协议，对后者的要求可谓“最低限度”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But last August an election left her leading a minority government and relying on independents and Greens for survival.
但去年八月的选举后，吉拉德政府势单力薄，只能靠无党派人士和绿党勉强存活。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But now the rest of Nevada is getting to know her, and many voters, including independents , find her alarming.
但现在内华达州其余的人也开始逐渐熟悉她，许多选民包括独立人士都发现她的观点令人心惊。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And political independents developed negative feelings while they watched the debate.
当政治独立派看到辩论赛时，他们会产生负面情绪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
So too do the independents , for if HMV were to fail, the labels would cut back their operations, drastically shrinking the market.
独立唱片店有相同的祈盼，因为若HMV真的失败了，唱片公司就会减少业务，继而市场会大幅度紧缩。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Three of the independents came from the right and may back him rather than offend their anti-Labor constituents.
独立人士中三名议员都是右翼的，且很有可能帮助他，而不是违背他们选民反工党的原则。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
69% offer this view now, compared with a narrower 55%-majority in 2006. Views are largely unchanged among Republicans and independents .
对比于2006年的55%的大多数，今天69%的人持有这种观点，共和党和无党派人士的态度没有明显改变。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Exit polls suggest that it was the defection of independents from the Democrats that sealed the Republican victory.
对于来自阻碍共和党取得胜利的民主党独立人士而言，退出投票活动就意味着失败。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It has alienated the independents who once constituted Mr McCain's base. And it has not even gone down well with regular Republicans.
恶毒攻击奥巴马使他疏远了那些曾经是他坚强基石的独立选民，甚至都没有让他获得普通共和党人的芳心。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 不同场地独立性学生之空间关系能力、可暗示性及GSR活动的比较研究 | An Experimental Study of Space Orientation, Suggestability and GSR between Field Dependents and Field Independents |
|
| 2 | 独立党的党员们硬着头皮想把这一拙劣的托词信以为真。 | The Independents tried hard to swallow the wretched subterfuge |
|
| 3 | 独立党的党员们硬着头皮想把这一拙劣的托词信以为真。 | The Independents tried hard to swallow the wretched subterfuge. |
|
| 4 | 关于布什在攻击伊拉克之前应该等待并谋求盟国支持的问题上赞成与反对的人数比为:共和党人62∶31,民主党人是67∶23,而独立人士是72∶20。 | Republicans felt by a 62-31 margin that Bush should wait to build support with U.S. allies before attacking lraq, democrats felt that way by a 67-23 margin and independents felt that way by a 72-20 margin |
|
| 5 | 国中学生的场地独立性与性向、职业兴趣及生活适应之关系 | A Study of Multiple Aptitude, Occupational Preference and Adjustment between Field Independents and Field Dependents |
|
| 6 | 就推翻萨达姆是否值得各种损失的问题赞成与反对的人数比为:共和党人64∶26,民主党人是37∶52,而独立人士则是各占一半。 | Republicans said by a 64-26 margin that the removal of Saddam was worth the cost, Democrats said by a 52-37 margin that it was not worth it, and independents were split on the question |
|
| 7 | 谁是政党认同者与独立选民?-以二○○一年台湾地区选民政党认同的决定因素为例 | Who Are Partisans and Independents ?-Determinants of Party Identifications of Taiwan's Voters in 2001 |
|
| 8 | 他善于使用因特网来激励左翼的民主党人与反对布什的独立非党人士。 | He has made masterful use of the internet to galvanize left-wing Democrats and anti-Bush independents |
|
| 9 | 转型时期的高失业率问题及其对策-对中东欧和独联体国家的经验分析 | High Unemployment Ratio and Treatment in Transition Process-A Case Study on Central Eastern European Countries and Commonwealth of Independents States |
|
| 10 | ||1:就像超级书店独立出来很多自立门户的店铺一样。超市还有其他的零售商业也开了很多图书连锁店。||2:（见图），根据市场调研机构Nielsen的统计，在英国，97年价格管制被撤消的时候，超市蜂拥而入并开始销售市场1/4的图书。||3:比利时以及芬兰也纷纷效仿这一趋势。 | ||1:Just as book superstores forced out many independents , so supermarkets and other mass retailers have since crowded the book chains (see chart).||2:In Britain, when price regulation was disbanded in 1997, supermarkets rushed in and now sell a quarter of all books, according to the way that Nielsen, a market-research outfit, calculates it.||3:Belgium and Finland mimicked this trend. |
|
| 11 | ||1:相比之下比较有希望的是埃尔多安与库尔德人的关系。||2:他们主要以人民民主党的形式活动在土耳其政界，今年他们宣布将以一个完整的政党参选，而不是像之前一样以无党派人士的形式。||3:一旦他们赢得了10%的选票—进入议会的门槛条件，那么AK党接下来可能就会开始清理东南部库尔德人的大部分席位。||4:这样一来，埃尔多安就能或者他急需的议会中三分之二的席位，然后跳过公民投票直接开始他的体制改革。 | ||1:More hopeful are Mr Erdogan's relations with his Kurds.||2:Their main political group in Turkey, known as the Peoples' Democracy Party (HDP), says it will contest this year's election as a party, instead of as independents .||3:Should it fail to cross the threshold of 10% of the vote needed to enter parliament, AK might then sweep up most of the seats in the mainly Kurdish south-east.||4:That could give Mr Erdogan the two-thirds of seats he must have to alter the constitution without a referendum. |
|
| 12 | ||1:这对卡普阿诺来说并不奇怪。||2:在他于1998年首次赢得该席位后，他就再没遇到共和党对手了，并通常以古巴风格的得票—99.6%的选票立于不败之地。||3:回想过去的竞选，他几乎快想不起来那少数几个和他竞选的独立派的资料了。||4:“有个共产党，是不是？还有个社会党？六年前还是四年前来着？”他向一个副官问道。 | ||1:This is no novelty for Mr Capuano.||2:After he first won the seat in 1998, he never faced a Republican opponent again, often cruising to victory with such Cuban-style scores as 99.6% of the vote.||3:Pondering past races, he struggles to recall details of the few independents who have challenged him.||4:“I had a Communist, right?” he asks an aide. “A Socialist? Six years ago? Four?” |
|
| 13 | 就像超级书店独立出来很多自立门户的店铺一样。 | Just as book superstores forced out many independents , |
|
| 14 | 自从随处可见的图书连锁店的出现，许多独立书店都被挤出市场，超级市场和其他大型零售商也是同样排挤他们（如图）。 | Just as book superstores forced out many independents , so supermarkets and other mass retailers have since crowded the book chains (see chart). |
|
| 15 | Petrofac这家位于英国的油田服务公司的老板阿斯法里说那些更小的独立石油企业“已经大规模倒闭”。 | The smaller independents ， says Ayman Asfari， the boss of Petrofac， a British-based oilfield-services firm， "have been decimated" . |
|
| 16 | 阿博特与独立议员组阁 | Abbott forms government with independents |
|
| 17 | 奥巴马已经拉拢了大量的中间派人士，他们也将在印第安纳的民主党大选中投上一票。 | Independents , whom he has attracted in droves, can vote in Indiana's Democratic primary. |
|
| 18 | 保守派、自由民主派和无党派人士的联盟如若有意，将能够轻松击败工党的贵族。 | And an alliance of Conservatives, Liberal Democrats and independents can easily defeat the Labour lords, should they choose to do so. |
|
| 19 | 本月月初在佛吉尼亚和新泽西举行的州选举中，独立党中支持共和党的成员占多数，比例为二比一。 | Earlier this month, however, independents sided with Republicans by a 2-to-1 ratio in gubernatorial races in Virginia and New Jersey. |
|
| 20 | 不光是由于迁入了越来越多来自民主党掌权城市的支持者，而且准确的说，出现了越来越多的无党派。 | Not only have more Democrats moved in from bluer cities but, critically, more independents have come, too. |
|
| 21 | 此外，PML-N政党拥有近20个非直接选举产生的席位以及一些非党派人士的支持，那它也就会希望自己能在旁遮普省的议会获得多数票。 | With around 20 indirectly elected seats, and support from independents , the PML(N) will hope to scrape a majority in the Punjab assembly. |
|
| 22 | 此外，吉拉德与独立议员达成的协议，对后者的要求可谓“最低限度”。 | Moreover, the deal Ms Gillard has struck with the independents is strikingly minimalist. |
|
| 23 | 但去年八月的选举后，吉拉德政府势单力薄，只能靠无党派人士和绿党勉强存活。 | But last August an election left her leading a minority government and relying on independents and Greens for survival. |
|
| 24 | 但现在内华达州其余的人也开始逐渐熟悉她，许多选民包括独立人士都发现她的观点令人心惊。 | But now the rest of Nevada is getting to know her, and many voters, including independents , find her alarming. |
|
| 25 | 当政治独立派看到辩论赛时，他们会产生负面情绪。 | And political independents developed negative feelings while they watched the debate. |
|
| 26 | 独立唱片店有相同的祈盼，因为若HMV真的失败了，唱片公司就会减少业务，继而市场会大幅度紧缩。 | So too do the independents , for if HMV were to fail, the labels would cut back their operations, drastically shrinking the market. |
|
| 27 | 独立人士中三名议员都是右翼的，且很有可能帮助他，而不是违背他们选民反工党的原则。 | Three of the independents came from the right and may back him rather than offend their anti-Labor constituents. |
|
| 28 | 对比于2006年的55%的大多数，今天69%的人持有这种观点，共和党和无党派人士的态度没有明显改变。 | 69% offer this view now, compared with a narrower 55%-majority in 2006. Views are largely unchanged among Republicans and independents . |
|
| 29 | 对于来自阻碍共和党取得胜利的民主党独立人士而言，退出投票活动就意味着失败。 | Exit polls suggest that it was the defection of independents from the Democrats that sealed the Republican victory. |
|
| 30 | 恶毒攻击奥巴马使他疏远了那些曾经是他坚强基石的独立选民，甚至都没有让他获得普通共和党人的芳心。 | It has alienated the independents who once constituted Mr McCain's base. And it has not even gone down well with regular Republicans. |
|
查询记录
