That left the balance of power with three others known as the "rural independents " : Mr Windsor, Mr Oakeshott and Bob Katter.

而打破均衡的另三张票据称来自“农家乐独立选举人”：温德索先生，奥克少特先生和鲍勃•凯特尔。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Parties are officially outlawed in Kuwait, meaning that candidates run as independents .

各方都在科威特正式宣布，这意味着候选人的竞争是相互独立的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some 91% of Republicans, 71% of independents and even 48% of Democrats expect their tax bills to rise, reckons Gallup.

根据盖洛普民意测验的结果，91%的共和党，71%的无党派人士，甚至48%的民主党都预期税单将增加。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

From their answers the women were sorted into three groups: independents , dependents and a third group that showed no clear pattern.

根据她们的回答，这些女性被试被分成了三组，独立的，顺从的，以及未表现明显倾向的第三类。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to the poll, independents say they would vote for the Republican candidate over the Democrat by a two to one margin.

根据投票来看，独立投票者投两票给共和党就有一票会投给民主党。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Worse, self-proclaimed independents are also increasingly conservative.

更糟糕的是，自称为独立派的人士也变得越来越保守。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Republicans are more distrustful, and the views of independents have not changed much.

共和党更让人难以相信，无党派人士也没有多大改变。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The Republicans can hope to pick up 4 seats, reducing the Democrats from their present filibuster-proof 60 (counting independents ) to 56.

共和党可以指望获得4个席位，从而把民主党的席位从目前的60席（包括无党派人士）——足以防止共和党通过冗长发言阻碍议案通过——降至56席。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Republicans have always had to juggle the competing demands of appealing to independents as well as their highly charged base.

共和党向来需要在拉拢独立派人士和极其挑剔的选民基础这两个相互冲突的需求之间走钢丝。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Over the past decade the way Britons buy music has changed radically, and this has hurt both chain stores and independents .

过去的10年来英国人购买音乐的方式发生了巨大的改变，这种改变即伤害了连锁店也伤害了独立音乐店。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Obama is clearly trying to appeal to republicans and independents to change cause course, as he did in North Carolina.

很明显，奥巴马正努力尝试着改变共和党和无党派人士的思想立场，正如他在北卡罗莱纳洲所做的。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Gillard forms deal with independents

吉拉德与独立议员达成组阁协议

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

She has a strong base in the "tea party" , but she terrifies independents .

她在茶党有雄厚的基础，但是独立人士们对她都深感恐惧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although Democrats outnumber Republicans three to one, Gallup says that the Bay State has more independents (49%) than Democrats (35%).

尽管民主党人超出共和党人三分之二，盖洛普说海湾州比起民主党人士（35%）来说有更多的是自由人（49%）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The independents will back Labor on finance bills, and abstain in the event of frivolous no-confidence motions.

两名独立议员将在金融法案方面为工党提供支持，但如果议会轻率地提出不信任投票动议，他们将弃权。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Greens and three independents have pledged Ms Gillard the votes to get the plan through parliament later this year.

绿党和三位无党派人士已经与吉拉德达成约定，将于今年下半年使该方案通过议会投票成为法案。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For Mr Romney and his party the danger is clear: the Republicans' intolerant obstructionism could drive independents away.

罗姆尼先生及其政党的危险显而易见：共和党毫无包容之意，还蓄意阻挠，这种行为会使独立人士避而远之。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

McCain also seemed to be aiming at appealing directly to independents , who tend to like a bipartisan approach to politics.

麦凯恩似乎也打算向独立选举人发出呼吁，这些人更喜欢符合两党意愿的政治方案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr McCain has a rare ability to present conservative ideas in a language that moderates and independents can find appealing.

麦肯恩具有一种少有的能力，用一种保守派的语言来吸引温和派和中间派。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"I really think that his negativism, the attack mode was one that does not play well with women and independents , " Merrill said.

梅里尔说：“我确实认为他的负面论调和进攻架势在女性选民和独立选民中并不吃香。”

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Why, then, are moderates and independents moving in such numbers to support Republicans?

那么，为何如此多的温和派和独立派人士转向支持共和党呢？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The remaining 3 independents all represent regional seats, which would normally be allied to the conservative side of politics.

其余3个独立议员则都代表地方议席，通常说来在政治上与保守派一脉相承。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Six are known to be members of his Republican Party, while it is believed the other two are political independents .

其中六人是总统所属的共和党成员，另外两人是无党派人士。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

He has been at his most attractive, especially to independents such as this newspaper, when he stands up for issues that he believes in.

他的吸引力已至顶峰，尤其是对本报这样的独立派而言，只要他能够坚持己见。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

His professed conversion was apparently meant to soothe independents . But it may rattle the Republican base.

他公开宣称的改变信仰其实只是为了安抚独立派，但这很可能惹怒共和党成员。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As voters, he reckons, Latino evangelicals are therefore the quintessential independents , up for grabs by either party.

他认为，因此，拉丁裔的信福音教徒是无党派人士中的精华，等着被某一个党派全部拿走。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His staff maintain that his common-sense, moderate positions will attract support from Republicans, Democrats and independents alike.

他作为州长依然受人欢迎。他的工作人员坚持说他有常识的、温和的立场将吸引共和党人、民主党人和无党派人士的支持。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It estimates that independents ' share of the assets run by the 50 largest managers rose from 36% in 1998 to 59% by last year.

它估计独立基金管理者占最大的50家基金管理者的资产份额已从1998年的36%上升至去年的59%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr McCain needs to attract roughly 55% of independents and 15% of Democrats to win the election.

为赢得选举，麦凯恩仍需吸引约55%的独立人士和15%的民主党选票。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Windsor says the mining tax should be rethought as part of an overall tax-reform conference that the independents demand for mid-2011.

温莎说，独立议员将在2011中期选举中提出在全体税收改革计划讨论中重新考虑这项采矿税。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-